Libreto electrónico

Un sistema de libreto electrónico se utiliza principalmente en teatros de ópera y es un dispositivo que presenta traducciones de letras al idioma del público o transcribe letras que pueden ser difíciles de entender cuando se cantan.

Desde 1983, los supertítulos o sobretítulos proyectados se han utilizado comúnmente en óperas u otras representaciones teatrales y musicales, y han demostrado ser un éxito comercial en formas de arte como la ópera, que generalmente se representan en su idioma original.

Sin embargo, para muchas personas, los supertítulos interferían con su disfrute de la representación, ya que tendían a seguir los títulos y no prestar toda su atención al escenario. Este problema se resolvió con el desarrollo de un sistema de libreto electrónico, que utiliza pantallas individuales colocadas en el respaldo de cada asiento, lo que permite a los espectadores ver una traducción o apagarlas durante la representación.

Aunque inicialmente fue desarrollado por técnicos de la Ópera de Santa Fe , la Ópera Metropolitana fue la primera en instalar el sistema que ellos describen como Met Titles . ^[1] En los EE. UU., el sistema de libreto electrónico fue desarrollado y patentado como "Simultext" por Figaro Systems de Santa Fe, Nuevo México, y la Ópera de Santa Fe se convirtió en la segunda casa en adoptarlo en 1999 después de su remodelación de 1997/98.

Teatros de ópera como la Ópera de Valencia, el Teatro Nacional Noh de Tokio , la Ópera Estatal de Viena , el Liceu de Barcelona , ​​la Royal Opera House de Londres y el Teatro degli Arcimboldi ^[2] y La Scala (ambos en Milán ) han añadido los títulos electrónicos, este último proporcionando traducciones al inglés y al italiano además del idioma original de la ópera.

Otras empresas han desarrollado tecnologías similares, como Sonoidea en España, Visutech en Dinamarca, Radio Marconi en Italia, 3Com en Estados Unidos y Rokko Denki en Japón.

En los Estados Unidos, varios de estos sistemas se pueden encontrar ahora en el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts de Miami , en la Ellie Caulkins Opera House de Denver, Colorado , en la Des Moines Metro Opera , en la Seattle Opera , en la Lyric Opera de Kansas City y en el Roy O. Disney Theatre, parte del National Hispanic Cultural Center en Albuquerque , Nuevo México .

Esta tecnología, que cuesta unos 1.000 dólares por asiento, se ha añadido o planificado durante la construcción inicial (como fue el caso de Santa Fe, donde se añadió un año después de la apertura de la tercera ópera en 1998) o durante la renovación planificada (como en el caso de La Scala durante su período de cierre de dos años). Las instalaciones del Met, La Scala y Arcimboldi, la Ópera Estatal de Viena, el Liceu y la Royal Opera House fueron posibles gracias a las donaciones del filántropo Alberto Vilar , en ese momento accionista mayoritario de Figaro Systems. ^[3]

Hoy en día, una nueva tendencia es la tecnología de libreto electrónico interactivo patentada por Marconi multimedia, instalada en 2011 en la Royal Opera House de Mascate , ^[4] Sultanato de Omán y en 2013 en el Musiktheater de Linz, la Wiener Staatsoper de Austria y el Centro Cultural Stavros Niarchos (Atenas). El evento en el escenario se convierte en una experiencia interactiva y multimedia que tiene el poder de capturar la atención del público e involucrar a las personas en el espectáculo. El público puede decidir ver videos, textos, información del teatro, encuestas o solicitar asistencia con solo tocar su pantalla personal. El área de video mostrará el contenido elegido y, en el área de texto multilingüe, aparecerá la información relacionada, así como los mensajes personales. Esta tecnología es capaz de trasladar el problema del costo de instalación por asiento a la generación de ingresos por asiento gracias a sus funciones integradas de marketing, donación y comercialización.

• Sitio web de Figaro Systems
• Sitio web de Marconi
• Sitio web de Visutech
• Sitio web de Rokko Electric Industries Co.