Faraj ben Salim

Faraj ben Sālim (Moses Ferrauto) ( árabe : فرج بن سالم , hebreo : פרג' בן סלומון ), también conocido como Ferrauto de Girgenti , Moisés Farachi de Dirgent , ^{[ 1 ]} Ferragius , Farragus o Franchinus , fue un médico judío siciliano. y traductor que floreció en la segunda mitad del siglo XIII.

Carlos I de Anjou lo contrató como traductor de obras médicas del árabe al latín . En este cargo, prestó un gran servicio a la medicina al realizar en 1279 una traducción al latín de la enciclopedia médica de Abu Bakr al-Razi , Al-Hawi (impresa posteriormente en 1486 con el título de Continens , con un glosario del traductor). A esta traducción le sigue, en el mismo volumen, De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ , que Moritz Steinschneider supone que forma parte de Continens . Como muestra de su estima por el traductor, Carlos de Anjou ordenó que en el ejemplar original del manuscrito de Continens (MS. Bibliothèque nationale de France , París, n.º 6912) el fraile Giovanni de Monte Cassino , el mayor iluminador de su época, dibujara el retrato de Faraj junto al suyo .

Faraj también tradujo De medicinis expertis , atribuido a Galeno e incluido en las impresiones de sus obras por los Giunta (Venecia, 1565: x. 103-109) ^{[ 2 ]} y René Chartier (París, 1679: x. 561-570); ^{[ 3 ]} y Tacuini Ægritudinum ( Tablas de enfermedades , árabe: Taqwim al-Abdan ) de ibn Jazla , publicado en Estrasburgo en 1532. ^{[ 4 ]} Steinschneider cree que a Faraj también se le debe atribuir la traducción latina del tratado de cirugía de Masarjawaih (MS. Bibliothèque Nationale , París, No. 7131), dijo haber sido realizado por un tal Ferrarius.

Primer folio de la obra traducida por Faraj ben Sālim, Havi seu contenants (conocida como Continens) de Zakariya Razi, actualmente conservada en la Bibliothèque nationale de France de París.

A la traducción en 1279 de la " Enciclopedia médica " de Avicena (en árabe "al-Hawi fī l-ṭibb"), en 25 volúmenes, que incluyen metodologías médicas de Grecia, Siria y Arabia.

• De Ex-positionibus Vocabulorum seu Synonimorum Simplicis Medicinae , que Steinschneider supone que forma parte del continens .
• Faraj b. Sālim también tradujo el De medicinis Expertis, atribuido a Galeno e incluido en sus obras.
• Otra obra fue el Tacuini Aegritudinum , (árabe: Taqwīm al-abdān) de Ali ibn Jazla, publicado en Estrasburgo en 1532.
• Faraj tradujo al siciliano el Tacuinis sanitatis (Tablas de enfermedades, en árabe Taqwīm al-ṣiḥḥa), cuyo autor fue Ibn Buṭlān, una obra ilustrada con representaciones de plantas en su entorno natural , plantas de interés científico y no científico dentro de un calendario agrícola.
• Steinschneider cree que a Faraj se le debe atribuir la traducción al latín del Tratado de Masawayh , afirmando que fue preparada por un tal Ferrarius de Girgenti.
• Perì agmon, tratado sobre Hipócrates, también conocido en árabe como Kitab al-jabr (es decir, Sobre el corte de huesos).
• Edemo de Rodhes, Teofrates, presocráticos y otros autores, descritos por Rushed en 1997 en el comentario perdido atribuido a Alejandro Magno, encontrado como simples citas.

• Enciclopedia judía