Enigma de Leiden

El « Enigma de Leiden » es un enigma del inglés antiguo (que también se conserva en una forma similar en el Libro de Exeter, conocido como Enigma 33 o 35 ). Destaca por ser una de las primeras piezas de poesía inglesa documentadas; uno de los pocos representantes del dialecto northumbriano del inglés antiguo; uno de los pocos poemas en inglés antiguo que se conservan en múltiples manuscritos; y evidencia de la traducción de la poesía latina de Aldhelm al inglés antiguo.

Texto

Manuscrito

El enigma de Leiden está documentado en el manuscrito VLQ 106 de la Biblioteca de la Universidad de Leiden , donde acompaña al texto en latín en el que se basa. El manuscrito fue descrito por Herbert Dean Merritt de la siguiente manera:

25 hojas, Adivinanzas de Sinfosio y Aldhelm, siglo IX. Al final de las Adivinanzas, folio 25v, se encuentra la conocida Adivinanza de Leiden en inglés antiguo. En el folio 10r, en un espacio [xviii] al final de los títulos de los capítulos, están escritas a mano las glosas en inglés antiguo de los nombres de las ninfas. ^{[ 7 ]}

El manuscrito probablemente se copió en el oeste de Francia, quizás en la abadía de Fleury . El acertijo se añadió después de completar el contenido principal, casi con toda seguridad en la abadía de Fleury , en el siglo X, pero el lenguaje del texto es anterior, del siglo VIII. Ya era difícil de leer a principios del siglo XIX, y se vio aún más perjudicado por el bibliotecario Willem George Pluygers, quien en 1864 aplicó reactivos al texto en un intento por hacerlo más legible. ^{[ 8 ]}

Orígenes literarios y carácter del texto

El aristócrata, monje, erudito y poeta sajón occidental Aldhelm (c. 639-709) compuso, entre muchas otras obras, un conjunto de cien enigmas hexamétricos , inspirados en los llamados Acertijos de Sinfosio . El trigésimo tercero fue Lorica ('corsé'). Este fue traducido al inglés antiguo y se documentó por primera vez en el dialecto northumbriano del inglés antiguo como el Acertijo de Leiden; el idioma data del siglo VII u VIII. ^{[ 9 ]} Curiosamente, el acertijo también está atestiguado, en sajón occidental , entre los acertijos en inglés antiguo del Libro de Exeter , de finales del siglo X , donde es el número 33 o 35 (según la edición consultada). Aparte de las diferencias lingüísticas causadas por el dialecto y la fecha, y los daños en el manuscrito de Leiden, los textos son idénticos salvo en un par de puntos. ^{[ 10 ]}

La traducción ha sido elogiada por su complejidad e ingenio. En la evaluación de Thomas Klein,

El espíritu que subyace a esta adivinanza reescrita se ejemplifica mejor con un juego de palabras en la penúltima línea de la versión del Libro de Exeter. Al igual que otras adivinanzas, esta nos reta a encontrar la solución, llamando al lector searoþoncum gleaw , «inteligente con pensamientos astutos». Como palabra independiente, searo tiene varios significados contrapuestos. Puede designar tanto un «dispositivo» como la capacidad intelectual que lo creó. Pero, más específicamente, searo puede significar «armadura», por lo que el juego de palabras se lee: «inteligente con pensamientos de armadura». ^{[ 11 ]}

Orígenes lingüísticos y características del texto

El acertijo de Leiden es un ejemplo inusualmente arcaico del inglés antiguo y uno de los pocos representantes de su dialecto northumbriano . Esto se demuestra fácilmente comparando el acertijo de Leiden con la copia posterior, de origen sajón occidental , que se encuentra en el Libro de Exeter.

Las diferencias entre estas dos copias son un amplio testimonio de las distancias en el tiempo y el espacio que las separan. Varias son relativamente superficiales, representando diferentes convenciones para la ortografía de lo que de hecho era el mismo sonido: por ejemplo, la ⟨u⟩, ⟨th⟩ y ⟨b⟩ típicamente tempranas de Leiden, que aparecen frecuentemente para Exeter ⟨w⟩ (la letra anglosajona ' wynn '), ⟨þ⟩ y ⟨f⟩. Reflejando una pronunciación distinta están las formas de Leiden ueta (1), herum (4) y auefun (9), cuya ⟨e⟩ frente a Exeter ⟨æ⟩ representa una de las divisiones dialectales más importantes entre el sajón occidental y el anglo ; Igualmente significativas son las vocales en, por ejemplo, Leiden heh (4) en lugar de heah , uarp (5) en contraposición a wearp , biað (5) junto a beoð , y así sucesivamente. En general, hay una gama mucho mayor de vocales átonas en Leiden, otra característica de una fecha temprana (antes de que se fusionaran; compárese, por ejemplo, innaðae (2) con innaðe , hlimmith (6) con hlimmeð ); y algunas diferencias importantes en las terminaciones flexivas (es decir, el pretérito plural temprano de Leiden auefun (9), el awæfan tardío de Exeter ). ^{[ 12 ]}

Ediciones y traducciones

Foys, Martin et al. (eds.) Old English Poetry in Facsimile Project (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Edición en línea anotada y vinculada a un facsímil digital, con una traducción moderna.

Grabaciones

Michael DC Drout, ' Riddle 35 ', interpretado a partir de la edición de Anglo-Saxon Poetic Records (25 de octubre de 2007).

Referencias

↑ P. Glorie (ed.), Variae collectiones aenignmatvm Merovingicae aetatis (pars altera) , Corpvs Christianorvm, Series Latina, 133a (Turnholt: Brepols, 1968), p. 417 (Acertijo 33).
↑ MB Parkes, 'The Manuscript of the Leiden Riddle', Anglo-Saxon England, 1 (1972), 207–17 (p. 208); doi : 10.1017/S0263675100000168 . Marcas de longitud añadidas a la transcripción de Parkes sobre la base de John R. Clark Hall , A Concise Anglo-Saxon Dictionary , 4.ª ed. revisada por Herbet D. Meritt (Cambridge: Cambridge University Press, 1960).
↑ C. Williamson (ed.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill, 1977), pp. 88-89 (Acertijo 33). Marcas de longitud añadidas a la edición de Williamson basándose en John R. Clark Hall , A Concise Anglo-Saxon Dictionary , 4.ª ed. revisada por Herbet D. Meritt (Cambridge: Cambridge University Press, 1960).
↑ Thomas Klein, 'La traducción al inglés antiguo del enigma Lorica de Aldhelm', The Review of English Studies , ns, 48 (1997), 345–49 (p. 345).
↑ Richard Dance, 'The Old English Language and the Aliterative Tradition', en A Companion to Medieval Poetry , ed. por Corinne Saunders (Chichester: Wiley-Blackwell, 2010), pp. 34-50 (pp. 40-41).
↑ Richard Dance, 'The Old English Language and the Aliterative Tradition', en A Companion to Medieval Poetry , ed. por Corinne Saunders (Chichester: Wiley-Blackwell, 2010), pp. 34-50 (pp. 40-41).
↑ Meritt, Herbert Dean (ed.), Glosas del inglés antiguo: una colección, The Modern Language Association of America, General Series, 16 (Londres, 1945), pp. xvii-xviii.
↑ MB Parkes, 'El manuscrito del enigma de Leiden', Anglo-Saxon England, 1 (1972), 207–17 (pp. 210-17); doi : 10.1017/S0263675100000168 .
↑ Alaric Hall , Elfos en la Inglaterra anglosajona: cuestiones de creencias, salud, género e identidad , Estudios anglosajones, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007), pág. 79.
↑ Thomas Klein, 'La traducción al inglés antiguo del enigma Lorica de Aldhelm', The Review of English Studies , ns, 48 (1997), 345–49 (p. 345).
↑ Thomas Klein, 'La traducción al inglés antiguo del enigma Lorica de Aldhelm', The Review of English Studies , ns, 48 (1997), 345–49 (p. 349).
↑ Richard Dance, 'The Old English Language and the Aliterative Tradition', en A Companion to Medieval Poetry , ed. por Corinne Saunders (Chichester: Wiley-Blackwell, 2010), pp. 34-50 (p. 41).

[1] P. Glorie (ed.), Variae collectiones aenignmatvm Merovingicae aetatis (pars altera) , Corpvs Christianorvm, Series Latina, 133a (Turnholt: Brepols, 1968), p. 417 (Acertijo 33).

[2] MB Parkes, 'The Manuscript of the Leiden Riddle', Anglo-Saxon England, 1 (1972), 207–17 (p. 208); doi : 10.1017/S0263675100000168 . Marcas de longitud añadidas a la transcripción de Parkes sobre la base de John R. Clark Hall , A Concise Anglo-Saxon Dictionary , 4.ª ed. revisada por Herbet D. Meritt (Cambridge: Cambridge University Press, 1960).

[3] C. Williamson (ed.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill, 1977), pp. 88-89 (Acertijo 33). Marcas de longitud añadidas a la edición de Williamson basándose en John R. Clark Hall , A Concise Anglo-Saxon Dictionary , 4.ª ed. revisada por Herbet D. Meritt (Cambridge: Cambridge University Press, 1960).

[4] Thomas Klein, 'La traducción al inglés antiguo del enigma Lorica de Aldhelm', The Review of English Studies , ns, 48 (1997), 345–49 (p. 345).

[5] Richard Dance, 'The Old English Language and the Aliterative Tradition', en A Companion to Medieval Poetry , ed. por Corinne Saunders (Chichester: Wiley-Blackwell, 2010), pp. 34-50 (pp. 40-41).

[6] Richard Dance, 'The Old English Language and the Aliterative Tradition', en A Companion to Medieval Poetry , ed. por Corinne Saunders (Chichester: Wiley-Blackwell, 2010), pp. 34-50 (pp. 40-41).

[7] Meritt, Herbert Dean (ed.), Glosas del inglés antiguo: una colección, The Modern Language Association of America, General Series, 16 (Londres, 1945), pp. xvii-xviii.

[8] MB Parkes, 'El manuscrito del enigma de Leiden', Anglo-Saxon England, 1 (1972), 207–17 (pp. 210-17); doi : 10.1017/S0263675100000168 .

[9] Alaric Hall , Elfos en la Inglaterra anglosajona: cuestiones de creencias, salud, género e identidad , Estudios anglosajones, 8 (Woodbridge: Boydell, 2007), pág. 79.

[10] Thomas Klein, 'La traducción al inglés antiguo del enigma Lorica de Aldhelm', The Review of English Studies , ns, 48 (1997), 345–49 (p. 345).

[11] Thomas Klein, 'La traducción al inglés antiguo del enigma Lorica de Aldhelm', The Review of English Studies , ns, 48 (1997), 345–49 (p. 349).

[12] Richard Dance, 'The Old English Language and the Aliterative Tradition', en A Companion to Medieval Poetry , ed. por Corinne Saunders (Chichester: Wiley-Blackwell, 2010), pp. 34-50 (p. 41).

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]