EuroWordNet

EuroWordNet (EWN) fue un proyecto de investigación europeo para construir una base de datos multilingüe de redes de palabras para varias lenguas europeas. ^{[ 1 ]} Cada lengua tiene su propia red de palabras estructurada de forma similar a la Princeton WordNet , con conjuntos de sinónimos vinculados por relaciones semánticas . Las redes de palabras están interconectadas a través de un Índice Interlingüístico (ILI) que asigna conjuntos de sinónimos específicos de cada lengua a un conjunto compartido de conceptos, lo que permite realizar consultas y aplicaciones multilingües. ^{[ 1 ]}

El proyecto fue dirigido por Piek Vossen en la Universidad de Ámsterdam y se desarrolló en dos fases financiadas por la Comisión Europea : LE-2 (1996-1999) y LE-4 (1997-1999). ^{[ 2 ]}

La primera fase (LE-2) generó redes léxicas para neerlandés, italiano, español e inglés. La segunda fase (LE-4) amplió la cobertura a alemán, francés, checo y estonio. ^{[ 2 ]} Estas redes léxicas ya no están disponibles, pero sirvieron de modelo para proyectos posteriores de redes léxicas en otros idiomas.

La principal innovación de EuroWordNet es el Índice Interlingüístico, un conjunto estructurado de conceptos al que se vinculan todos los conjuntos de sinónimos específicos de cada idioma. En lugar de mapear directamente las palabras entre idiomas, cada red de palabras mapea sus conjuntos de sinónimos a registros del ILI, que a su vez hacen referencia a los conjuntos de sinónimos de Princeton WordNet. Esto permite conectar indirectamente dos idiomas cualesquiera a través del índice compartido, sin necesidad de recursos bilingües para cada par de idiomas. ^{[ 1 ]}

El enfoque ILI fue continuado posteriormente por la Global WordNet Association (GWA), cofundada por Vossen. La GWA mantiene el Collaborative InterLingual Index (CILI), un repositorio abierto que proporciona URI persistentes para conceptos interlingüísticos mapeados a Princeton WordNet, lo que permite que las redes de palabras de todo el mundo se interconecten a través de una capa conceptual común. ^{[ 3 ]}

Algunos ejemplos de datos de EuroWordNet están disponibles gratuitamente. Sin embargo, el acceso a la base de datos completa es de pago. En algunos casos, OpenThesaurus y BabelNet pueden servir como alternativas gratuitas.

• WordNet
• BabelNet
• OpenThesaurus
• Datos abiertos enlazados lingüísticos