Entrenador

La trainera es una embarcación tradicional de la costa del mar Cantábrico , en el extremo sur del golfo de Vizcaya , impulsada a remos y antiguamente a vela . Es una embarcación de líneas elegantes, con proa elevada y popa redondeada , para resistir las olas del mar Cantábrico. Originalmente, las traineras eran utilizadas por los pescadores para transportar la pesca del día de anchoas y sardinas desde el mar hasta el mercado, compitiendo habitualmente por vender su pescado antes que los demás. Hoy en día, esta tradición histórica se ha convertido en un importante deporte de regatas costeras.

El nombre trainera ( español ), traineru (también treineru, treñero o triñero en euskera ^{[ 2 ]} ), traînière ( francés ), traiñeira (también traíña en gallego ^{[ 3 ]} ) y traineira ( portugués ) deriva de la palabra traína , una red de tejido apretado utilizada en la pesca de sardinas y anchoas, ^{[ 4 ] [ 5 ]} a su vez derivada del latín tragināre , de trahĕre "tirar, arrastrar". ^{[ 4 ]}

The historic trainera regattas, estropadak in Basque, are a popular sport held all along the Bay of Biscay, all the way through the coast of Basque Country, Cantabria, Asturias and Galicia between July and October. Numerous competitions are held each year such as the oldest regatta Bandera de Santander or the most famous Kontxako Bandera,^[6] and there are various trainera leagues such as the premier league Liga San Miguel^[7] or the second divisions Liga Asociación de Remo del Cantábrico^[8] and Liga Galega de Traiñeiras.^[3]

Today the boats are crewed by 13 rowers sitting in pairs (except for the thirteenth, who sits alone in the bows) and a cox standing up facing them in the stern. The bowman or bow-woman also has a 15th oar which is used for helping with the steering in tight turns. As is common in other such events, the cox is responsible for steering the boat and keeping up the morale of the team. Each boat flies a particular flag and wears a team strip and often the boat is painted in the team's colours as well.

Traditional materials were entirely cedar and beech wood, with the construction process taking at least a month or month and a half. The boats themselves are 12m long, 1.72m wide (at midship), 95 cm. bow, 75 cm stern and 60.5 cm in depth. The total weight of the boat including baton, bench, and hitters have to be 210–230 kg but may not weigh less than 200 kg (excluding oars and equipment). Nowadays, traineras are made of carbon fiber and kevlar with techniques similar to those in aeronautical construction (such as for Airbus wings.^[9] Boats are fitted amongst other things with GPS systems, creating better boats but also pushing up prices. The lifespan of a boat at a top club is usually two or three years. In the 1970s a trainera cost around 45,000 pesetas; 2008 prices start at around €25,000.^[9]

Una carrera normalmente cubre una distancia de 5,5  km con un solo viaje de ida y vuelta a una boya o dos viajes de ida y vuelta. Cada embarcación tiene su propio carril y no puede cruzar el carril de otra embarcación, y los remos (y las embarcaciones) de diferentes embarcaciones no pueden tocarse. Una carrera normalmente se reinicia si ocurre algo irregular durante los primeros 20 segundos de la misma. Además del premio en metálico por cada carrera, el equipo ganador recibe una bandera (bandera) del pueblo o comunidad autónoma . El equipo ganador tradicionalmente levanta todos los remos verticalmente en el aire, el llamado remos arriba o arraunak gora , "remos arriba".

Aunque la mayoría de los equipos de remo eran masculinos, la evidencia de los bertsos históricos nos indica que existían remeras, llamadas batelerak en euskera. El nombre deriva de batel , que designaba un tipo de embarcación más pequeña con cuatro remeros y un timonel. También se puede apreciar evidencia en la tradicional batelera dantza (danza de la batelera), interpretada por mujeres con remos.

Más recientemente, los equipos femeninos también han comenzado a tomar terreno en las regatas de traineras propiamente dichas.

Los orígenes de las distintas modalidades de regata trainera se remontan a la pesca y la caza de ballenas , ambas fuentes de ingresos muy importantes en épocas anteriores. Tradicionalmente, el primer barco en regresar al muelle obtenía el mejor precio por su pesca. Dado que el barco y todo el equipo solían ser propiedad del capitán y la tripulación se contrataba verbalmente, el capitán primero deducía el valor del barco y su participación neta (25%) de las ganancias, y luego cualquier otro gasto en cebo y provisiones. Solo entonces se repartía el resto a partes iguales, por lo que a todos les convenía regresar lo antes posible para obtener el mejor precio.

De manera similar, cuando la caza de ballenas estaba en su apogeo en el Golfo de Vizcaya, los equipos competían por ser los primeros en llegar hasta una ballena avistada.

Las embarcaciones utilizadas en las regatas eran originalmente barcos de pesca en funcionamiento , con armazón de roble y casco de pino . Había tres categorías principales:

• La trainera, que tiene una proa elevada y una popa redondeada, es ideal para navegar por las aguas agitadas de la costa a la velocidad necesaria para pescar anchoas y sardinas . La tripulación consta de 13 remeros y un timonel. Los remeros se dividen en dos filas de seis, más el remero de proa, que va solo en su banco.
• La trainerilla ( o "pequeña trainera" en español ) tiene una tripulación de 6 remeros y un timonel, todos sentados en fila.
• The batel or chipironier is a smaller boat used close to the coast for a variety of fish, with 4 rowers and a cox.
• The bateliku^[10] is a smaller boat used close to the coast for a variety of fish, with 3 rowers and a cox.^[11]

Since the year 1850, there was evidence of challenges in the Cantabrian village of Castro Urdiales between local crews and sometimes with the Biscayans who were manning the Coast Guard cutters.^[12]

The first documented regatta which was held as a sporting event was in 1859 in the Bay of Santander between the people of Castro Urdiales and some Biscayan crews. The Castro Urdiales team won the race and regattas have been held as sporting event ever since.^[12]

Much more important was the race held in Santander two years later, in 1861, in the presence of Queen Isabella II on official visit to the capital of Cantabria. The Cantabrians beat back to the Biscayans and the local press echoed the news and even a famous folk song known as the Jota del Regateo was composed.^[12] The Flag of Santander is still held today, making it the oldest rowing competition that is still celebrated in Spain.

The first documented estropada in Basque Country was twelve years later, in 1871, between the people of Hondarribia and Pasaia, involving a bet about who could reach San Sebastián first setting our from Hondarribia. The Pasaia team won the 13 mile race. Originally the teams would race from one particular seaside town to another but today most races are held locally.

In 1916 a man from Mutriku called Bizente Ormazabal built a new, sleek type of boat for a group from Getaria called Golondrina (Spanish for 'swallow'). At the same time motors (chipironier) were introduced to the fishing industry so the commercial use of rowing boats quickly disappeared and more and more were used for the estropadak. Over time the design changed, building more for speed than fishing, reducing the weight and the width.

As rowing turned from a profession into a sport, fewer and fewer fishermen competed and more and more teams were put together from non-seafaring backgrounds as they could train more regularly than fishermen.

La más famosa de todas las regatas trainera en la actualidad es la Kontxako Estropadak , Kontxako Bandera o Bandera de la Concha , siendo Kontxako Badia / Bahía de la Concha el nombre de la bahía principal de San Sebastián . Fue organizada por primera vez por el ayuntamiento en 1879 ^{[ 6 ]} y se dice que atrajo a una multitud de unos 12 000 espectadores.

País Vasco

• Aita Mari Arraun Taldea ( Zumaia ), fundada oficialmente en 1975
• Arkote Arraun Taldea ( Plentzia ), fundado oficialmente en 1957
• Deustu Arraun Taldea ( Deustu ), fundada oficialmente en 1981
• Getariako Arraun Elkartea ( Getaria ), fundada oficialmente en 1976
• Hondarribia Arraun Elkartea ( Hondarribia ), remontándose al año 1862
• Itsasoko Ama ( Santurtzi ), fundada oficialmente en 1967
• Isuntza Arraun Elkartea ( Lekeitio ), fundada oficialmente en 1977
• Kaiku Arraunaren Kirol Elkartea ( Sestao ), fundada oficialmente en 1923 con un formador llamado Bizkaitarra
• Orio Arraun Elkartea ( Orio ), que se remonta a 1879 y hasta la fecha es el equipo que más veces ha ganado la Kontxako Bandera.
• Sanpedrotarra Arraun Elkartea ( Pasaia ), que se remonta a 1880
• San Nicolás Arraun Taldea ( Portugalete ), fundada oficialmente en 1892
• Urdaibai Arraun ( zona de Urdaibai ), fundado oficialmente en 1992 por clubes de Bermeo , Elantxobe y Mundaka para promocionar el deporte en la zona.
• Zarauzko Arraun Elkartea ( Zarautz ), fundada oficialmente en 1983

Cantabria

• Sociedad deportiva de remo Astillero ( El Astillero ), fundada oficialmente en 1966
• Club de remo Camargo ( Maliaño ), fundado oficialmente en 1979
• Sociedad deportiva de remo Castro-Urdiales ( Castro-Urdiales ), que se remonta a 1879
• Club de remo Colindres ( Colindres ), fundado oficialmente en 1988
• Club de remo La Maruca ( Santander ), fundado oficialmente en 1975
• Club Laredo Remo ( Laredo ), fundado oficialmente en 1975.
• Sociedad deportiva de remo Pedreña ( Pedreña ), que se remonta a 1895
• Club de remo Pontejos ( Pontejos ), fundado oficialmente en 1964
• Club de remo Ciudad de Santander ( Santander ), fundado oficialmente en 1988
• Club de remo Santander ( Santander ), fundado oficialmente en 1971
• Santoña Club de remo ( Santoña ), fundado oficialmente en 1979

Galicia

• Club de remo Cabo de Cruz ( Boiro ), fundado oficialmente en 1979
• Club de remo Mecos ( O Grove ), fundado oficialmente en 1980
• Sociedade deportiva Samertolameu ( Meira ), fundada oficialmente en 1979
• Sociedade deportiva Tirán ( Moaña ), fundada oficialmente en 1993

Las fechas de fundación pueden resultar algo engañosas, ya que muchos clubes existían mucho antes de ser fundados formalmente como tales.

• deportes rurales vascos

• Departamento de Cultura (en euskera y español)
• Etxegoien, J. Orhipean , Xamar 1996
• Kurlansky, M. La historia vasca del mundo , Vintage 2000

• batalla
• Batteleku
• Chipironier

• Web de Kontxako Bandera
• Liga ACT de Traineras (en inglés, euskera, español, gallego y francés)
• Página web de la Liga ARC de Traineras para las ligas ARC1 y ARC2 (en euskera y español)
• Euskotren liga Web de la liga femenina de Euskotren (en inglés, euskera, castellano, gallego y francés)
• Página web de la liga femenina ETE (en euskera y español)
• Estropadak.eus Resultados y calendarios de las diferentes ligas de trainera del País Vasco (Basque)