Hispanopedia Wiki
En el folclore y la mitología europea, el Erlking es un elfo siniestro que ronda los bosques. Acecha a los niños que permanecen allí demasiado tiempo y los mata con un solo toque.
El nombre "Erlking" ( en alemán : Erlkönig , lit. ' rey de los elfos ') es un nombre usado en el Romanticismo alemán para la figura de un espíritu o "rey de las hadas ". Generalmente se asume que el nombre es una derivación del ellekonge (antiguo elverkonge , es decir, " rey de los elfos ") del folclore danés . [1] El nombre fue usado por primera vez por Johann Gottfried Herder en su balada "Erlkönigs Tochter" (1778), una adaptación del danés Hr. Oluf han rider (1739), y fue retomado por Johann Wolfgang von Goethe en su poema " Erlkönig " (1782), que fue musicalizado por Schubert , entre otros. [2] Goethe añadió un nuevo significado, ya que "Erl" no significa "elfo", sino " aliso negro ": el poema sobre el Erlenkönig se desarrolla en la zona de una cantera de alisos en el valle del Saale en Turingia . En las traducciones al inglés del poema de Goethe, el nombre a veces se traduce como Erl-king .
Origen
Según el lingüista Jacob Grimm , el término se origina con una palabra escandinava (danesa), ellekonge "rey de los elfos ", [3] o para un espíritu femenino elverkongens datter "la hija del rey elfo", que es responsable de atrapar a los seres humanos para satisfacer su deseo, celos o sed de venganza. [4] [5] El New Oxford American Dictionary sigue esta explicación, describiendo al Erlking como "un gigante barbudo o duende que atrae a los niños pequeños a la tierra de la muerte", mal traducido por Herder como Erlkönig a fines del siglo XVIII de ellerkonge . [6] La palabra alemana correcta habría sido Elbkönig o Elbenkönig , luego utilizada bajo la forma modificada de Elfenkönig por Christoph Martin Wieland en su poema de 1780 Oberon . [7]
También se han hecho sugerencias alternativas; en 1836, Halling sugirió una conexión con un dios turco y mongol de la muerte o psicopompo , conocido como Erlik Khan . [8]
En la literatura romántica alemana
La hija del rey Erlking
Johann Gottfried von Herder introdujo este personaje en la literatura alemana en "Erlkönigs Tochter", una balada publicada en su volumen de 1778 Stimmen der Völker in Liedern . Se basó en la balada popular danesa " Hr. Oluf han rider " ("Sir Oluf cabalga") publicada en el Danske Kæmpeviser de 1739. [4] Herder realizó una traducción libre donde tradujo el danés elvermø ("doncella elfa") como Erlkönigs Tochter ; según la leyenda danesa, los antiguos túmulos funerarios son la residencia del elverkonge , dialécticamente elle(r)konge , este último ha sido posteriormente malinterpretado en Dinamarca por algunos anticuarios como "rey de los alisos", cf. danés elletræ "aliso". En general, se ha asumido que la mala traducción fue el resultado de un error, pero también se ha sugerido (Herder en realidad también se refiere a elfos en su traducción) que estaba tratando imaginativamente de identificar al duende malévolo del cuento original con un anciano del bosque (de ahí el rey de los alisos). [9]
La historia retrata a Sir Oluf cabalgando hacia su boda, pero queda fascinado por la música de los elfos. Una doncella elfa, en la traducción de Herder, la hija de Elverkonge, aparece y lo invita a bailar con ella. Él se niega y rechaza sus ofertas de regalos y oro. Enfadada, ella lo golpea y lo envía de regreso, pálido como la muerte. A la mañana siguiente, el día de su boda, su novia lo encuentra muerto debajo de su capa escarlata. [4]
De GoetheEl reyezuelo
Aunque Goethe se inspiró en la balada de Herder, se apartó significativamente tanto de la interpretación de Herder del Erlking como del original escandinavo. El antagonista en " Der Erlkönig " de Goethe es el propio Erlking, en lugar de su hija. El Erlkönig se aparece a un niño en un delirio febril; su padre, sin embargo, identifica la aparición como una simple franja de niebla. El Erlking de Goethe difiere también en otros aspectos: su versión se aprovecha de los niños, en lugar de los adultos del sexo opuesto, y los motivos del Erlking nunca quedan claros. El Erlking de Goethe es mucho más parecido a la representación germánica de los elfos y las valquirias : una fuerza de muerte en lugar de un simple espíritu mágico. [4]
Recepción en la literatura inglesa
En el cuento de Angela Carter "El rey Erl", incluido en la colección de 1979 La cámara sangrienta , la protagonista femenina se encuentra con un espíritu masculino del bosque. Aunque se da cuenta de sus malas intenciones, se debate entre su deseo por él y su deseo de libertad. Al final, trama un plan para matarlo para escapar de su poder.
Charles Kinbote , el narrador de la novela de Vladimir Nabokov de 1962, Pálido fuego , alude a los "reyes de los alisos". Una alusión se encuentra en su comentario a la línea 275 del poema homónimo de John Shade , otro personaje . En el caso de este comentario, la palabra invoca a los antepasados homosexuales del último rey de Zembla, la patria ostensible de Kinbote. La novela contiene al menos otra referencia de Kinbote a los reyes de los alisos.
En Los expedientes de Dresde de Jim Butcher , hay un personaje llamado Erlking, inspirado en el líder de la Cacería Salvaje , Herne el Cazador .
En la colección de cuentos Nocturnos (2004) del autor John Connolly , hay un personaje conocido como Erlking que intenta secuestrar al protagonista.
En Animales fantásticos y dónde encontrarlos, de J. K. Rowling, se menciona una criatura llamada Erkling, muy similar al Erlking, como una de las muchas que habitan el Mundo Mágico. Los Erklings también están presentes en el videojuego Harry Potter y el cáliz de fuego , ambientado en el mismo universo.
El número "20 Under 40" de The New Yorker del 5 de julio de 2010 incluyó el cuento "The Erlking" de Sarah Shun-lien Bynum.
Una versión del Erl-King se menciona en Mischief Acts de Zoe Gilbert , y se supone que es una figura relacionada con Herne el Cazador . [10]
En la saga The Witcher de Andrzej Sapkowski , el máximo líder de los elfos del Pueblo de los Alisos, Auberon Muircetach, también es conocido como el Rey de los Alisos. En la historia, mantiene vínculos temáticos con el secuestro: la Cacería Salvaje , conocida por raptar humanos, está subordinada a él, y él orquesta el encarcelamiento de Cirilla .
Referencias
- ^ Harper, Douglas. "Erl-king". Diccionario Etimológico en Línea .
- ^ Chisholm 1911.
- ^ Das Kloster vol. 9 (1848), pág. 171
- ^ abcd Lorraine Byrne, Ajustes de Goethe de Schubert , págs. 222-228.
- ^ Joep Leerssen, "Sobre las raíces celtas de un tema romántico", en Configurando el romanticismo: ensayos ofrecidos a CC Barfoot , p. 3. Rodopi, 2003. ISBN 90-420-1055-X
- ^ New Oxford American Dictionary (segunda edición). Oxford University Press. 2005.
- ^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Erlkönig". Encyclopædia Britannica . Vol. 9 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 749.
- ^ Karl Halling, "Orientalisch, besonders persischer Ursprung deutscher Sagen", Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit: Organ d. Museos alemanes. Museo Germanico. 1836. pág. 64.
- ^ John R. Williams, La vida de Goethe: una biografía crítica , pp. 86-88. Blackwell Publishing, 2001. ISBN 0-631-23173-0
- ^ Gilbert, Zoë (30 de marzo de 2023). Actos de travesura. Bloomsbury Publishing Plc. ISBN 978-1-5266-2879-4.OCLC 1363815385 .
Enlaces externos
- Música de Schubert - grabación gratuita (completa) y partitura gratuita Archivado el 20 de diciembre de 2014 en Wayback Machine
- Texto en danés del señor Oluf Han Rider