Eric Grinstead

Eric Douglas Grinstead (30 de julio de 1921 - noviembre de 2008) fue un sinólogo y tangutólogo neozelandés , mejor conocido por su análisis de la escritura tangut .

Biografía

Grinstead nació en Wanganui , Nueva Zelanda , el 30 de julio de 1921. Estudió en el Wanganui Technical College y luego en el Victoria University College en Wellington, donde en 1942 obtuvo una maestría. ^[1] Luego fue a Inglaterra para realizar estudios de posgrado para obtener una licenciatura en la Universidad de Londres . Después de graduarse, trabajó como asistente de conservación en el Departamento de Libros Impresos y Manuscritos Orientales en el Museo Británico . ^[2] Durante finales de la década de 1960 y 1970 trabajó en el Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos en Copenhague , Dinamarca . Murió en Copenhague en noviembre de 2008.

Contribuciones a los estudios Tangut

Grinstead se interesó en la escritura tangut mientras trabajaba en el Departamento de Libros y Manuscritos Impresos Orientales del Museo Británico (que más tarde formaría parte de la Biblioteca Británica ). Aunque el Museo Británico no poseía muchos textos tangut completos o casi completos, sí conservaba unos 6.000 fragmentos de textos impresos y manuscritos escritos en escritura tangut, en su mayoría de naturaleza budista, que habían sido recopilados por Aurel Stein de la ciudad fortaleza tangut de Khara-Khoto entre 1913 y 1916. ^[3] Estos fragmentos habían sido en gran medida ignorados por los tangutólogos, pero durante la década de 1960 Grinstead publicó varios artículos breves sobre ellos en el British Museum Quarterly . ^[4] Uno de sus artículos, en 1963, identificó el primer manuscrito tangut no budista de la colección de Stein, una copia manuscrita única de una traducción/adaptación tangut de una obra china sobre estrategia militar atribuida a Zhuge Liang titulada El jardín del general . ^[5] En 1964, Grinstead realizó una visita a la sucursal de Leningrado del Instituto de Estudios Orientales , que albergaba la colección Kozlov de documentos Tangut de Khara-Khoto , y pasó un mes allí estudiando textos Tangut con Yevgeny Kychanov y AP Terentev-Katansky. ^[6]

A finales de la década de 1960, Lokesh Chandra invitó a Grinstead a catalogar una gran colección de unas 15.000 fotografías y fotocopias de textos budistas tangut que había adquirido su padre, el famoso erudito en sánscrito Raghu Vira (fallecido en 1963), durante sus visitas a la Unión Soviética y la República Popular China durante la década de 1950. Estas comprendían la mayoría de los manuscritos y textos impresos budistas tangut conservados en el Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia Rusa de Ciencias y la Biblioteca Nacional de China , y en ese momento eran la única colección unificada de textos budistas tangut del mundo. Con el apoyo del Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos (donde Grinstead trabajaba ahora) y con financiación de la Fundación Tuborg , se puso en marcha un plan para preservar y publicar esta colección de textos tangut. Grinstead fue el editor de la edición facsímil (que comprende 2.249 páginas, con seis u ocho hojas Tangut por página) que se imprimió en 1971 en Nueva Delhi bajo el título The Tangut Tripitaka . ^[7]

La publicación más importante de Grinstead fue su Análisis de la escritura tangut (1972), en el que analizó la estructura de la escritura tangut y asignó un número de "Telecódigo" de cuatro dígitos a cada carácter tangut en un intento temprano de asignar códigos estándar a los caracteres para su uso en el procesamiento informático del texto tangut. ^[8] El libro también incluye una lista de vocabulario inglés-tangut y un estudio de la traducción tangut del Clásico de la piedad filial ( Xiao Jing ) en el que Grinstead transcribió los caracteres cursivos tangut muy difíciles de leer del texto a sus formas estándar, lo que fue considerado un logro importante por otros estudiosos del tangut. ^[9] Sin embargo, el libro ha sido criticado por ser difícil de leer, tener una estructura "desordenada" y un estilo escrito "alusivo". ^[10]

El análisis de la escritura tangut es una versión de una tesis doctoral que Grinstead presentó a la Facultad de Filosofía de la Universidad de Copenhague el 29 de noviembre de 1971 y que defendió el 30 de enero de 1973. ^[11]

Obras

1961. "Fragmentos de tangut en el Museo Británico"; British Museum Quarterly vol. 24 nos. 3–4: 82–87.
1963. "El jardín del general"; British Museum Quarterly vol. 26 nos. 1–2: 35–37.
1966–1967. "El Rey Dragón del Mar"; British Museum Quarterly vol. 31.
1967. Tangut Studies . Notas de trabajo sobre textos de Kharakhoto , la "ciudad muerta" del noroeste de China, que es el sitio de excavaciones realizadas en 1908 y 1912 que revelaron la cultura del pueblo Tangut de Hsi-hsia, un estado de Asia Central del siglo X y principios del XIII. Notas sobre un texto zen del siglo XII. Notas sobre un texto militar en el Museo Británico., El jardín del general . El libro de la piedad filial en escritura estándar. Índices de literatura budista y taoísta. Leiden, 1967. 10 vols. Publicado como 60 microfichas por Inter-Documentation Company AG, Zug Suiza. IDC Micro-Edition 329: Caja 1: IDC CH-813-1, ficha n.º 01–29 (Vol. 01–04); Caja 2: IDC CH-813-2, ficha núm. 30–60 (Vol. 05–10).
1971. El Tangut Tripitaka partes 1 a 9 (serie Śata-piṭaka 83–91). Nueva Delhi: Sharada Rani.
1972. "El Tangut Tripitaka, algunas notas de fondo"; Sung Studies Newsletter n.° 6 (octubre de 1972): 19–23.
1972. Análisis de la escritura tangut (Serie monográfica del Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos n.º 10). Lund: Studentlitteratur . ISBN 91-44-09191-5
1972. Guía de la escritura china arcaica (Serie monográfica del Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos, n.º 11). Lund: Studentlitteratur . ISBN 91-44-09411-6
1978. "Estudios tibetanos por ordenador"; Actas del Simposio en memoria de Csoma de Körös ( Bibl. Orientalis Hungarica 23) 109.2–3. Budapest: Akademiai Kiad.

Referencias

^ "Graduados universitarios de Nueva Zelanda entre 1870 y 1961" . Consultado el 10 de junio de 2010 .
^ "Una enciclopedia de Nueva Zelanda 1966: expatriados: biografías" . Consultado el 10 de junio de 2010 .
^ Wang, Helen ; Perkins, John (2008). Manual de las colecciones de Sir Aurel Stein en el Reino Unido. British Museum Occasional Paper 129. Londres: British Museum . p. 3. ISBN 978-0-86159-977-6.
^ Wood, Frances (invierno de 2002 – primavera de 2003). «Recuerdos de Ksenia Kepping». IDP News ( 22–23 ): 5. ISSN 1354-5914.
^ Kepping, Ksenia (2003). "El jardín del general de Zhuge Liang en la traducción de Mi-Nia". Últimos Trabajos y Documentos (PDF) . San Petersburgo. págs. 13 a 24.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ Galambos, Imre (2015). Traducción de la tradición china y enseñanza de la cultura tangut: manuscritos y libros impresos de Khara-Khoto . Berlín: DeGruyter. pág. 89. ISBN 978-3-11-045395-9.
^ Grinstead, Eric (octubre de 1972). «The Tangut Tripitaka, Some Background Notes» (PDF) . Sung Studies Newsletter (6): 19– 23. Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 10 de junio de 2010 .
^ Cook, Richard. «Ortografía del tangut (Xīxià) y Unicode: notas de investigación para una codificación Unicode del tangut». Archivado desde el original el 13 de enero de 2013. Consultado el 10 de junio de 2010 .
^ Nie, Hongyin (26 de mayo de 2003). «Tangutología durante las últimas décadas». Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 10 de junio de 2010 .
^ Clauson, Gerard (1973). "Revisión del análisis de la escritura tangut". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 36 (3): 696– 698. doi :10.1017/s0041977x00120361. ISSN 0041-977X. S2CID 162734982.
^ Información proporcionada en trozos de papel pegados en la tapa interior y en la página de derechos de autor de algunas copias de la primera impresión de Análisis de la escritura Tangut (1972).

[1] "Graduados universitarios de Nueva Zelanda entre 1870 y 1961" . Consultado el 10 de junio de 2010 .

[enz-2] "Una enciclopedia de Nueva Zelanda 1966: expatriados: biografías" . Consultado el 10 de junio de 2010 .

[3] Wang, Helen ; Perkins, John (2008). Manual de las colecciones de Sir Aurel Stein en el Reino Unido. British Museum Occasional Paper 129. Londres: British Museum . p. 3. ISBN 978-0-86159-977-6.

[4] Wood, Frances (invierno de 2002 – primavera de 2003). «Recuerdos de Ksenia Kepping». IDP News ( 22–23 ): 5. ISSN 1354-5914.

[5] Kepping, Ksenia (2003). "El jardín del general de Zhuge Liang en la traducción de Mi-Nia". Últimos Trabajos y Documentos (PDF) . San Petersburgo. págs. 13 a 24.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

[6] Galambos, Imre (2015). Traducción de la tradición china y enseñanza de la cultura tangut: manuscritos y libros impresos de Khara-Khoto . Berlín: DeGruyter. pág. 89. ISBN 978-3-11-045395-9.

[7] Grinstead, Eric (octubre de 1972). «The Tangut Tripitaka, Some Background Notes» (PDF) . Sung Studies Newsletter (6): 19– 23. Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 10 de junio de 2010 .

[cook-8] Cook, Richard. «Ortografía del tangut (Xīxià) y Unicode: notas de investigación para una codificación Unicode del tangut». Archivado desde el original el 13 de enero de 2013. Consultado el 10 de junio de 2010 .

[nie-9] Nie, Hongyin (26 de mayo de 2003). «Tangutología durante las últimas décadas». Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 10 de junio de 2010 .

[clauson-10] Clauson, Gerard (1973). "Revisión del análisis de la escritura tangut". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 36 (3): 696– 698. doi :10.1017/s0041977x00120361. ISSN 0041-977X. S2CID 162734982.

[11] Información proporcionada en trozos de papel pegados en la tapa interior y en la página de derechos de autor de algunas copias de la primera impresión de Análisis de la escritura Tangut (1972).