Epitrepones

Epitrepontes ( en griego : Ἐπιτρέποντεϲ , traducido como El arbitraje o Los litigantes ) es una comedia griega antigua , escrita alrededor del año 300 a. C. por Menandro . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Solo se han encontrado fragmentos de la obra, principalmente en papiro, pero es una de las obras mejor conservadas de Menandro. ^{[ 3 ]}

Fragmentos de aproximadamente 750 versos, que representan cerca de la mitad de la obra, fueron encontrados en 1907, junto con Perikeiromene y Samia en el Códice de El Cairo . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} Desde su descubrimiento inicial, se han encontrado fragmentos adicionales de la obra. En 2012, se publicó el Papiro de Michigan , que ofrece mejores lecturas de los actos 3 y 4 de la obra. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Epitrepontes (griego: «arbitraje») presenta un conflicto —y los intentos de resolverlo— entre dos familias atenienses, además de representar conflictos en un matrimonio. ^{[ 9 ]} El incidente más famoso de la obra presenta una escena cómica de arbitraje legal. Dos partes quieren que el tribunal decida quién debe quedarse con los bienes encontrados junto a un bebé abandonado. La obra revela gradualmente la historia del bebé y la identidad de sus padres, en el proceso de una compleja exploración del matrimonio y la familia. ^{[ 9 ]} La obra también presenta una agresión sexual. ^{[ 10 ] [ 2 ]}

Pánfila, una joven ateniense, da a luz a un niño tan solo cinco meses después de casarse con su esposo Carisio. Avergonzada y temerosa por su matrimonio y la reputación de su familia, ordena a su sirviente que abandone al bebé (como era una práctica aceptada en la sociedad griega de la época), junto con objetos en forma de joyas, para facilitar su futura identificación. En el momento del nacimiento, Carisio se encontraba de viaje de negocios y no se habría enterado del nacimiento si no fuera porque su esclavo, Onésimo, le contó que había visto al niño ser abandonado. ^{[ 11 ]} Carisio sospecha que Pánfila le es infiel y la abandona. Se muda con un vecino, Cabalestrato, y comienza a gastar dinero, incluyendo la dote de Pánfila, en bebida y juergas (incluyendo una aventura con una hetaera llamada Habrotonon). ^{[ 11 ]} Sin que él lo supiera, el niño era en realidad suyo, fruto de una violación durante un festival.

Daos, un pastor, encuentra al bebé y unas joyas abandonadas en un campo. Aunque inicialmente se lo lleva a casa, más tarde se lo entrega a Syros, un carbonero cuya esposa había perdido recientemente a su bebé. Syros reclama las joyas que acompañaban al niño, acusando a Daos de intentar quedárselas. Daos argumenta que, puesto que él encontró al niño, las joyas le pertenecen. Piden a Smikrines que actúe como árbitro y decida qué hacer. Tras escuchar a ambas partes, Smikrines falla a favor de Syros, declarando que las joyas pertenecen al bebé, ya que este podría provenir de una familia noble, por lo que son esenciales para su identidad. Tras el veredicto, Daos entrega las joyas con amargura. Mientras Syros las examina, Onesimos entra y reconoce un anillo, pues pertenece a su amo, Charisios.

Furioso porque Chairos está malgastando la dote de Pamphile, su padre, Smikrines, le exige que se divorcie de Charisios. Pamphile se niega con lealtad. ^{[ 9 ]} Charisios escucha la conversación, lo que le provoca una profunda culpa por sus acciones. Mientras tanto, Habrotonon entra con el bebé en brazos y le revela a Pamphile que conoce la verdadera paternidad. Confirma que el bebé es hijo de Pamphile y Charisios, aclarando la confusión. Charisios comienza a aceptar la verdad y se reconcilia con Pamphile. Smikrines también se reconcilia con Charisios y la paz regresa a la familia.

• Charisios , un joven caballero ateniense
• Chairestratos , amigo y vecino de Charisios.
• Onésimos , el siervo de Carisio
• Pamphile , la esposa de Carisio
• Smikrines , el padre de Pamphile
• Habrotonon , una hetaira
• Syros , sirviente de Chairestratos, carbonero.
• Daos , un pastor
• Karion , un cocinero

• La obra "The Arbitration" (The Epitrepontes of Menander) se presenta en Faded Page (Canadá) (nótese que Murray se toma muchas libertades para crear una obra completa a partir de un texto extremadamente fragmentado).
• Del Monte Sinaí a Michigan: el redescubrimiento de los Epitrepontes de Menandro (parte 1) Archivado el 15/07/2019 en Wayback Machine
• Lectura 5: Epitrepontes de Menandro
• Furley, "Nuevos fragmentos de Epitrepontes de Menandro