Edith Grossman

Edith Marion Grossman (de soltera Dorph ; 22 de marzo de 1936 - 4 de septiembre de 2023) fue una traductora literaria estadounidense . Conocida por su trabajo traduciendo literatura latinoamericana y española al inglés, tradujo las obras del premio Nobel Mario Vargas Llosa , el premio Nobel Gabriel García Márquez , Mayra Montero , Augusto Monterroso , Jaime Manrique , Julián Ríos , Álvaro Mutis y Miguel de Cervantes . ^{[ 1 ]} Recibió la Medalla PEN/Ralph Manheim de Traducción y el Premio Thornton Wilder de Traducción 2022 .

Nacida como Edith Marion Dorph en Filadelfia , Pensilvania, Grossman vivió en la ciudad de Nueva York en sus últimos años. ^{[ 2 ]} Recibió una licenciatura y una maestría de la Universidad de Pensilvania , realizó estudios de posgrado en la Universidad de California, Berkeley , y recibió un doctorado de la Universidad de Nueva York con una tesis sobre el " antipoeta " chileno Nicanor Parra . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Enseñó en la Universidad de Nueva York y en la Universidad de Columbia al principio de su carrera. ^{[ 2 ]} Su carrera como traductora comenzó en 1972 cuando una amiga, Jo-Anne Engelbert, le pidió que tradujera un cuento para una colección de obras breves del escritor de vanguardia argentino Macedonio Fernández . ^{[ 5 ]} Posteriormente, Grossman cambió el enfoque de su trabajo de la investigación y la crítica a la traducción ^{[ 6 ]} y, en 1990, dejó la docencia para dedicarse por completo a la traducción. ^{[ 7 ]}

Grossman era conocida entre sus amigos como "Edie". ^{[ 4 ]} Se casó con Norman Grossman en 1965; la pareja tuvo dos hijos, pero se divorciaron en 1984. Edith Grossman falleció de cáncer de páncreas en su casa de Manhattan el 4 de septiembre de 2023, a la edad de 87 años. ^{[ 2 ]}

En un discurso pronunciado en el homenaje de PEN a Gabriel García Márquez en 2003 , explicó su método:

La fidelidad es, sin duda, nuestro objetivo más elevado, pero una traducción no se hace con papel de calco. Es un acto de interpretación crítica. Permítanme insistir en lo obvio: las lenguas arrastran consigo inmensas historias individuales, y no hay dos lenguas, con todas sus tradiciones y culturas acumuladas, que encajen a la perfección. Pueden vincularse mediante la traducción, como una fotografía vincula el movimiento y la quietud, pero es engañoso suponer que la traducción, la fotografía o la actuación, en general, sean representativas en un sentido estricto del término. La fidelidad es nuestro noble propósito, pero no tiene mucho, si acaso algo, que ver con lo que se denomina significado literal. Una traducción puede ser fiel al tono y la intención, al significado. Rara vez puede ser fiel a las palabras o la sintaxis, pues estas son propias de cada lengua y no son transferibles. ^{[ 8 ]}

Grossman se destacó por abogar por que su nombre apareciera en las portadas de los libros que traducía, junto al del autor. Tradicionalmente, los traductores no recibían crédito, lo que Grossman comentó con ironía que implicaba que se había agitado una varita mágica para cambiar el idioma del texto. ^{[ 2 ]} En una entrevista de 2019, dijo: «Ya es hora de que el traductor no sea tratado como un pariente pobre, sino como un socio igualitario en la empresa... Los críticos solían escribir como si la traducción hubiera surgido por una especie de milagro divino. ¡Una concepción inmaculada!». ^{[ 9 ]}

La traducción de Grossman del Don Quijote de Miguel de Cervantes , publicada en 2003, es considerada por algunos autores y críticos, entre ellos Carlos Fuentes ^{[ 10 ]} y Harold Bloom , quien la llamó "la Glenn Gould de los traductores, porque ella también articula cada nota". ^{[ 11 ]} Sin embargo, algunos estudiosos de Cervantes han sido más críticos con su traducción. Tom Lathrop, traductor de Don Quijote , criticó su traducción en la revista de la Sociedad Cervantes de América, diciendo:

Los estudiosos de la literatura traducida deberían considerar buscar traducciones más fieles en otras fuentes, como la de Starkie y la versión descontinuada y añorada de Ormsby -Douglas-Jones. Hay demasiadas cosas que simplemente no son correctas o resultan confusas en esta traducción. ^{[ 12 ]}

Tanto Lathrop como Daniel Eisenberg la criticaron por una mala elección de la edición española como fuente, lo que provocó imprecisiones; Eisenberg añadió que «es la más ignorante en materia textual de los traductores modernos». ^{[ 13 ]}

Grossman recibió la Medalla PEN/Ralph Manheim de Traducción en 2006. ^{[ 14 ]} En 2008, recibió el Premio de Artes y Letras en Literatura otorgado por la Academia Estadounidense de Artes y Letras . ^{[ 15 ]} En 2010, Grossman recibió el Premio de Traducción del Instituto Español Reina Sofía por su traducción de 2008 de Un manuscrito de cenizas de Antonio Muñoz Molina . ^{[ 16 ]} En 2016, recibió la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil otorgada por el Rey Felipe VI de España. ^{[ 17 ]} La Academia Estadounidense de Artes y Letras le otorgó su Premio Thornton Wilder de traducción en 2022. ^{[ 18 ]}

En 1990, Gabriel García Márquez dijo que prefería leer sus propias novelas en sus traducciones al inglés de Grossman y Gregory Rabassa . ^{[ 19 ] [ 4 ]}

Durante un período de más de 40 años, Grossman tradujo alrededor de 60 libros del español, ^{[ 4 ]} entre ellos:

Miguel de Cervantes :

• Don Quijote , Ecco/Harper Collins, 2003. ISBN 978-0060934347.
• Novelas ejemplares , Yale University Press, 2016. ISBN 978-0300230536.

Gabriel García Márquez :

• El amor en los tiempos del cólera , Knopf, 1988. ISBN 978-0394561615.
• El general en su laberinto , Penguin, 1991. ISBN 978-0224030830.
• Extraños peregrinos , Knopf, 1993. ISBN 978-0679425663.
• Del amor y otros demonios , Knopf, 1995. ISBN 978-0679438533.
• Noticias de un secuestro , Knopf, 1997. ISBN 978-0375400513.
• Vivir para contarlo , Jonathan Cape, 2003. ISBN 978-1400041343.
• Recuerdos de mis putas melancólicas , Vintage, 2005. ISBN 978-1400095940.

Mario Vargas Llosa :

• Muerte en los Andes , Farrar, Straus and Giroux, 1996. ISBN 978-0571175482.
• Los cuadernos de Don Rigoberto , Farrar, Straus and Giroux, 1998. ISBN 978-0374223274.
• La fiesta del macho cabrío , Picador, 2001. ISBN 978-0312420277.
• La chica mala , Farrar, Straus and Giroux, 2007. ISBN 978-0374182434.
• Elogio de la lectura y la ficción: Discurso del Premio Nobel , ^{[ 20 ]} Farrar, Straus and Giroux, 2011. ISBN 978-0374175757.
• El sueño del celta , Farrar, Straus and Giroux, 2012. ISBN 978-0374143466.
• El héroe discreto , Farrar, Straus and Giroux, 2015. ISBN 978-0374146740.
• El vecindario , Farrar, Straus and Giroux, 2018. ISBN 978-0374155124.

Ariel Dorfman :

• El último vals en Santiago y otros poemas de exilio y desaparición , Penguin, 1988. ISBN 978-0140586084.
• En caso de incendio en tierra extranjera: poemas nuevos y recopilados de dos idiomas , Duke University Press, 2002. ISBN 978-0822329879.

Mayra Montero :

• En la palma de la oscuridad , HarperCollins, 1997. ISBN 978-0060187033.
• El mensajero: una novela , Harper Perennial, 2000. ISBN 978-0060929619.
• La última noche que pasé contigo , HarperCollins, 2000. ISBN 978-0060952907.
• El rojo de su sombra , HarperCollins, 2001. ISBN 978-0060952914.
• Bailando "Almendra": Una Novela , Farrar, Straus y Giroux, 2007. ISBN 978-0374102777.
• Capitán de los durmientes: Una novela , Picador, 2007. ISBN 978-0312425432.

Álvaro Mutis :

• Las aventuras de Maqroll: Cuatro novelas cortas , HarperCollins, 1995. ISBN 978-0060170042.
• Las aventuras y desventuras de Maqroll , NYRB Classics, 2002. ISBN 978-0940322912.

Otras traducciones:

• José Luis Llovio-Menéndez, Insider: Mi vida oculta como revolucionario en Cuba , Bantam Books, 1988. ISBN 978-0553051148.
• Augusto Monterroso , Obras completas y otros relatos , University of Texas Press, 1995. ISBN 978-0292751842.
• Julián Ríos , Amores que unen , Knopf, 1998. ISBN 978-0375400582.
• Eliseo Alberto , Playa Caracol: Una Novela , Vintage, 2001. ISBN 978-0375705069.
• Julián Ríos , Monstruario , Knopf, 2001. ISBN 978-0375408236.
• Pablo Bachelet, Gustavo Cisneros: El Pionero , Planeta, 2004. ISBN 978-0974872483.
• Carmen Laforet , Nada: Una novela , La biblioteca moderna, 2007. ISBN 978-0679643456.
• La Edad de Oro: Poemas del Renacimiento español , WW Norton, 2007. ISBN 978-0393329919.
• Antonio Muñoz Molina , Un manuscrito de cenizas , Houghton Mifflin Harcourt, 2008. ISBN 978-0151014101.
• Luis de Góngora , Las Soledades , Pingüino, 2011. ISBN 978-0143106388.
• Carlos Rojas , El ingenioso caballero y el poeta Federico García Lorca asciende al infierno , Yale University Press, 2013. ISBN 978-0300167764.
• Sor Juana Inés de la Cruz , Obras Escogidas , WW Norton, 2016. ISBN 978-0393351880.
• Carlos Rojas , El valle de los caídos , Yale University Press, 2018. ISBN 978-0300217964.

Ensayo:

• Por qué importa la traducción , Yale University Press, 2010. ISBN 978-0300126563.

• Entrevista en la revista Guernica sobre Don Quijote
• Conferencia de Edith Grossman, "Traduciendo a Cervantes" , impartida en el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, DC (PDF).
• Festival PEN World Voices 2016: Homenaje a Edith Grossman: Haciendo que la traducción importe
• Un homenaje a Edith Grossman , El Centro de Ficción