Dunya Mikhail

Dunya Mikhail (nacida el 19 de marzo de 1965 en Bagdad , Irak ) es una poeta iraquí-estadounidense radicada en los Estados Unidos.

Nació y se crió en Irak en el seno de una familia asiria caldea católica . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se graduó con una licenciatura en la Universidad de Bagdad . ^{[ 3 ]}

Mikhail trabajó como periodista, editora de la sección literaria y traductora para The Baghdad Observer . ^{[ 3 ]} Como escritora liberal durante la época de la dictadura y la censura, Mikhail fue exiliada de Irak en 1996, primero a Jordania y luego a Estados Unidos, ^{[ 4 ]} donde obtuvo la ciudadanía estadounidense, se casó y tuvo una hija. ^{[ 5 ]} Estudió Estudios del Cercano Oriente y obtuvo su maestría en la Universidad Estatal de Wayne . ^{[ 6 ]}

En 2001, recibió el Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas a la Libertad de Expresión. ^{[ 3 ]}

Mikhail habla y escribe en árabe e inglés. Entre sus obras se incluye la colección de poesía The War Works Hard , que ganó el premio del Fondo de Traducción de PEN , ^{[ 7 ]} fue preseleccionada para el Premio de Poesía Griffin, ^{[ 3 ]} y fue nombrada uno de los mejores libros de 2005 por la Biblioteca Pública de Nueva York . Su obra que desafía los géneros, Diary of a Wave Outside the Sea, ganó el Premio del Libro Árabe-Estadounidense en 2010. ^{[ 8 ]} Su poesía ha aparecido en Poetry International , Modern Poetry in Translation , The London Times , ^{[ 9 ]} así como en antologías como World Beat: International Poetry Now from New Directions, Flowers of Flame: Unheard Voices of Iraq e Iraqi Poetry Today: Modern Poetry in Translation .

Entre los galardones de Mikhail se incluyen la beca Guggenheim , la beca de la Fundación Knights , la beca Kresge, el Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas a la Libertad de Expresión y la nominación al Premio Booker Árabe . ^{[ 10 ]} Es cofundadora del Foro Mesopotámico para el Arte y la Cultura, una iniciativa comunitaria de Michigan. Actualmente trabaja como profesora invitada de árabe en la Universidad de Oakland, en Michigan.

• La guerra trabaja duro . Traducido por Elizabeth Winslow. New Directions Publishing. 2005.ISBN 978-0-8112-1621-0.(preseleccionado para el Premio Internacional de Poesía Griffin 2006 ) ^{[ 11 ]}
• Diario de una ola fuera del mar . New Directions Publishing. 2009. ISBN 978-0-8112-1831-3.
• Las noches iraquíes . Traducido por Kareem James Abu-Zeid. New Directions Publishing. 2014. ISBN 978-0-8112-2286-0.
• La teoría de la ausencia . Editorial de la Universidad China. 2014. ISBN 978-962-996-618-8.
• El apicultor: Rescatando a las mujeres secuestradas de Irak . Traducido por Max Weiss y Dunya Mikhail. New Directions Publishing. 2018. ISBN 978-0-8112-2612-7.^{[ 12 ]}
• En su signo femenino . New Directions Publishing. 2019.
• El tatuaje del pájaro . Dar al-Rafidain. 2020.
• Las tablillas: secretos de la arcilla . Traducido por Kareem James Abu-Zeid y Dunya Mikhail. New Directions Publishing. 2024. ISBN 978-0-8112-3797-0.

• Sitio web oficial archivado el 28/05/2017 en Wayback Machine.
• Entrevista a Dunya Mikhail en la revista Guernica.
• Biografía del Premio de Poesía Griffin
• Solmaz Sharif (25 de abril de 2014). "Dunya Mikhail: La política al servicio de la poesía" . Foreign Policy in Focus . Instituto de Estudios Políticos.
• Perfil de Dunya Mikhail en el sitio web de Words Without Borders.
• Entrevista y lectura de Dunya Mikhail en la Radio Pública Nacional (NPR).