Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dholuo

[[Luo script]]"},"iso2":{"wt":"luo"},"iso3":{"wt":"luo"},"glotto":{"wt":"luok1236"},"glottorefname":{"wt":"Luo (Kenya and Tanzania)"}},"i":0}}]}"> Dholuo ( pronunciado [ d̪ólúô ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dholuo ( pronunciado [ d̪ólúô ] ) [ 2 ] o nilótico Kavirondo , es un dialecto del grupo Luo de lenguas nilóticas , hablado por aproximadamente 4,2 millones de personas Luo de Kenia y Tanzania , [ 3 ] que ocupan partes de la costa oriental de Nam Lolwe ( lago Victoria ) y áreas al sur. Se utiliza en transmisiones de Ramogi TV y KBC ( Kenya Broadcasting Corporation , anteriormente la Voz de Kenia ).

Dholuo es mutuamente inteligible con las lenguas acholi , alur y adhola de Uganda . El dholuo y las lenguas de Uganda antes mencionadas están todos relacionados lingüísticamente con el dholuo de Sudán del Sur y el anuak de Etiopía debido a los orígenes étnicos comunes de los pueblos luo más grandes que hablan lenguas luo.

Existen cuatro dialectos principales del dholuo. Estos no tienen nombres propios, sino que son puramente geográficos: noroccidental, centro-sur, centro-este y sur. Todos los dialectos son altamente inteligibles entre sí y difieren principalmente en el léxico . [ 4 ] : 18

Se estima que el dholuo tiene un 93 % de similitud léxica con el dhopadhola (adhola), un 90 % con el leb alur (alur) y un 83 % con el leb achol (acholi). Sin embargo, a menudo se consideran lenguas distintas a pesar de tener orígenes étnicos comunes, debido a los cambios lingüísticos provocados por la migración geográfica.

Alfabetización ( del pueblo Luo del sur de Nyanza)

Contiene la zona donde trabajó la Misión Británica de África Oriental de la Iglesia Adventista del Séptimo Día. Se señalan la isla de Rusinga y la ciudad de Kisii.

Los fundamentos de la lengua escrita dholuo y de la tradición literaria dholuo actual, así como la modernización del pueblo joluo en Kenia, comenzaron en 1907. Todo empezó con la llegada del misionero adventista del séptimo día Arthur Asa Grandville Carscallen , nacido en Canadá, cuya labor misionera durante aproximadamente 14 años a lo largo de las costas orientales del lago Victoria dejó un legado. (Esto se aplica únicamente a los luo del sur de Nyanza, que se encuentran al este del lago Victoria). Este legado perdura hoy a través de la familia Obama de Kenia y la Iglesia Adventista del Séptimo Día, a la que los Obama y muchos otros joluo se convirtieron a principios del siglo XX. Los Obama de Kenia son parientes del expresidente estadounidense Barack Obama . [ 5 ]

De 1906 a 1921, Carscallen fue superintendente de la Misión Británica de África Oriental de la Iglesia Adventista del Séptimo Día , y se le encomendó la tarea de establecer estaciones misioneras en el este de Kenia, cerca del lago Victoria, y de evangelizar a la población local. Estas estaciones incluían Gendia, Wire Hill, la isla de Rusinga , Kanyadoto, Karungu, Kisii (Nyanchwa) y Kamagambo. En 1913, adquirió una pequeña imprenta para la Misión y estableció un pequeño taller de impresión en Gendia para publicar materiales de la iglesia, pero también la utilizó para impulsar la educación y la alfabetización en la región.

Durante un período de aproximadamente cinco años, administrando congregaciones mayoritariamente Jaluo, Carscallen logró dominar el idioma Dholuo y se le atribuye ser el primero en transcribirlo, publicando la Gramática elemental del idioma nilótico-kavirondo (Dhö Lwo) , junto con algunas frases útiles, vocabulario inglés-kavirondo y kavirondo-inglés, y algunos ejercicios que fueron clave para el mismo en 1910. Luego, poco más de dos años después, la misión tradujo partes del Nuevo Testamento del inglés al Dholuo, que posteriormente fueron publicadas por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . [ 6 ]

En 2019, los Testigos de Jehová publicaron la Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras en idioma luo. [ 7 ] La traducción de la Biblia se distribuye gratuitamente, tanto en formato impreso como en línea .

El libro de gramática que Carscallen elaboró ​​fue ampliamente utilizado durante muchos años en todo el este de Kenia, pero su autoría ha caído en gran medida en el olvido. Posteriormente, se retituló Dho-Luo para principiantes y se reeditó en 1936. Además del texto gramatical, Carscallen compiló un extenso diccionario de "Kavirondo" (Dholuo) e inglés, que se conserva en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres , Reino Unido. Ninguna de estas obras ha sido reemplazada, solo actualizada, con nuevas versiones revisadas de la base lingüística que Carscallen estableció en 1910. [ 8 ]

Fonología

vocales

El dholuo posee dos conjuntos de cinco vocales, distinguidos por el rasgo [±ATR], que se manifiesta principalmente en el primer formante. Si bien el ATR es fonémico en este idioma, diversos procesos de armonía vocálica fonológica desempeñan un papel fundamental y pueden modificar el ATR de la vocal en la producción. Un cambio actual en ciertos dialectos del dholuo es que algunos pronombres parecen estar perdiendo el contraste ATR y, en su lugar, utilizan [±ATR] con variación libre. [ 9 ]

Consonantes

En la tabla de consonantes que aparece a continuación, los símbolos ortográficos se incluyen entre corchetes angulares después de los símbolos del AFI . Nótese especialmente lo siguiente: el uso de ⟨ y ⟩ para / j / , común en las ortografías africanas; ⟨ th ⟩ , ⟨ dh ⟩ son oclusivas , no fricativas como en la ortografía suajili (pero el fonema / d̪ / puede fricativizarse entre vocales). [ 10 ]

Características fonológicas

El dholuo es una lengua tonal . Posee tono léxico y tono gramatical, por ejemplo, en la formación de verbos pasivos. [ 11 ] Tiene armonía vocálica según el estatus ATR : las vocales en una palabra no compuesta deben ser todas [+ATR] o todas [−ATR]. El requisito de armonía ATR se extiende a las semivocales / w / , / ɥ / . [ 12 ]

Gramática

Pronombres

El dholuo posee formas pronominales tanto enfáticas como no enfáticas. Estas últimas incluyen formas prefijales y sufijales ; ninguna forma pronominal no enfática puede utilizarse como morfema libre. [ 13 ]

Distributivas

Dholuo presenta los siguientes pronombres distributivos : [ 4 ] : 36

Sustantivos

Los sustantivos ( nyinge ) pueden ser masculinos, femeninos o neutros. El masculino y el femenino se usan para personas y animales con género natural masculino o femenino, respectivamente. El neutro se usa para todos los demás sustantivos. [ 4 ]

Los sustantivos solo cambian de forma cuando se ponen en genitivo. La mayoría de los genitivos son muy irregulares. Sin embargo, la mayoría de los genitivos terminan en consonante. [ 4 ]

Posesión

El dholuo se distingue por sus complejas alternancias fonológicas, que se utilizan, entre otras cosas, para diferenciar la posesión inalienable de la alienable. El primer ejemplo es un caso de posesión alienable, ya que el hueso no forma parte del perro.

chogo

hueso

guok

perro

(chok guok)

 

chogo guok

perro hueso

'el hueso del perro' (que se está comiendo)

Sin embargo, el siguiente es un ejemplo de posesión inalienable, ya que el hueso forma parte de la vaca:

atragantarse

hueso ( estado constructivo )

dhiang'

vaca

chok dhiang'

{hueso ( estado constructo )} vaca

'un hueso de vaca' [ 14 ]

Frases de ejemplo

Referencias

  1. ↑ Luo en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Tucker (1994) , pág. 25.
  3. ↑ Informe de Ethnologue sobre Luo
  4. ^ Onyoyo , Peter Onyango (2012 ) . Gramática dholuo para principiantes .
  5. ↑ Peter Firstbrook, Los Obama: La historia jamás contada de una familia africana. Crown Publishers, 2011. pág. 106.
  6. ↑ Firstbrook, Ibid., p. 126; Arthur Asa Grandville Carscallen, Gramática elemental de la lengua nilótica-kavirondo (Dhö Lwo), junto con algunas frases útiles, vocabulario inglés-kavirondo y kavirondo-inglés, y algunos ejercicios con clave para el mismo. Londres: St. Joseph's Foreign Missionary Society, 1910.; Diccionario de biografías cristianas africanas — Arthur Asa Grandville Carscallen .
  7. ↑ "Los Testigos de Jehová publican en Kenia la traducción al idioma luo de las Sagradas Escrituras" . Jw.org .
  8. ↑ Arthur Asa Grandville Carscallen, Diccionario Kavirondo. Mimeografiado, s.f. 374 págs. (Colecciones SOAS ). Luo e inglés; Melvin K. Hendrix, Bibliografía internacional de léxicos africanos. Scarecrow Press, 1982.
  9. ↑ Swenson, Janel ( 2015). "Calidad ATR en el sistema vocálico Luo" . Instituto Lingüístico Canadiense, EWP . 1 : 102–145 – vía CanIL.
  10. ↑ Tucker (1994) , §1.43.
  11. ↑ Okoth Okombo (1997) , §1.3.4.
  12. ↑ Tucker (1994) , §1.3, §1.43.
  13. ↑ Okoth Okombo (1997) , pág. 57.
  14. ↑ Tucker (1994) , pág. 198.

Bibliografía

  • Gregersen, Edgar (1961). Luo: Una gramática (Tesis). Universidad de Yale .
  • Stafford, Roy Lawrence (1967). Una gramática elemental del luo: con vocabularios . Nairobi: Oxford University Press . ISBN 9780196393964.
  • Omondi, Lucia Ndong'a (1982). Heine, Bernd; Möhlig, Wilhelm JG; Rottland, Franz (eds.). Las principales estructuras sintácticas del dholuo . Atlas de lenguas y dialectos de Kenia. Vol.  Suplemento 1. Berlín: Dietrich Reimer. ISBN 9783496005117.
  • Tucker, Archibald Norman (1994). Creider, Chet A. (ed.). Una gramática de Kenya Luo (Dholuo) . vol. 1– 2. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN  9783927620704.
  • Okoth Okombo, Duncan (1997). Una gramática funcional de Dholuo . Nilo-sahariano. vol.  12. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 9783896451309.
  • Odaga, Asentha Bole (1997). Diccionario inglés-dholuo . Kisumu: Lake Publishers & Enterprises. ISBN 9789966847768.
  • Odhiambo, Reenish Achieng; Aagard-Hansen, Jens (1998). Libro de texto de Dholuo . Nairobi: Producido en colaboración con el Laboratorio Danés de Bilharziasis, el Proyecto de Investigación en Salud Keniano-Danés y la Escuela de Idiomas y Orientación de la Iglesia Anglicana de Kenia. ISBN 9789966966308.
  • Jamieson Capen, Carole (2019) [1998]. Diccionario bilingüe dholuo-inglés, Kenia . Tucson: SIL Global . ISBN 9780966688108.
  • Frases y conceptos básicos del luo
  • Un manual del idioma Kavirondo (1920) – uno de los primeros libros sobre Dholuo
  • Fuente Lakeside : fuente TrueType para escribir en Dholuo (archivada)