Descripción de Ucrania

Beauplan comenzó su servicio en el Ejército de la Corona Polaca como ingeniero militar, participando en la construcción y reconstrucción de fortificaciones y en la fundación de nuevas ciudades en el sureste de Polonia, y estudiando y cartografiando constantemente las zonas circundantes. ^{[ 6 ]} Un comienzo exitoso y numerosos méritos al servicio del rey polaco no pasaron desapercibidos. El 8 de marzo de 1637, Beauplan se convirtió en cortesano del rey Vladislao IV. El 10 de marzo de 1645, recibió el privilegio real de publicar sus mapas, y antes de eso fue ascendido al rango de capitán de artillería. ^{[ 7 ]}

Tras regresar a Francia, debido al interés general por el tema de las guerras cosacas, Guillaume Le Vasseur de Beauplan publicó, en una tirada de cien ejemplares, una pequeña obra titulada Description des contrées du royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscovie, jusques aux limites de la Transylvanie (Descripción de las regiones del Reino de Polonia, desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania; Rouen, 1651). ^{[ 8 ] [ 6 ]} A pesar de la escasa tirada, el libro fue un éxito. Sobre todo porque apareció poco después de la famosa batalla de Berestechko (28 de junio - 10 de julio de 1651), en la que las tropas polacas derrotaron a sus oponentes cosacos y tártaros. ^{[ 6 ]}

Essar y Pernal (1990) descubrieron que la edición original de 1651 constaba de dos partes: materiales introductorios y Ucrania. La segunda parte, sobre Ucrania, trataba los siguientes temas: Kiev , los cosacos (en dos capítulos), la nobleza, los campesinos, otras ciudades y sus alrededores, Crimea y los tártaros de Crimea , costumbres, medicina, fauna y una conclusión. ^{[ 2 ]} La traducción al neerlandés de Joan Blaeu de 1664 se basa en esta primera edición más breve en francés de 1651. ^{[ 9 ]}

El éxito de la primera edición de la Descripción y la constante inestabilidad en las tierras ucranianas animaron a Beauplan y a su editor Jacques Caillou a publicar una nueva segunda edición revisada de la obra en 1660 con un texto ampliado y el título modificado Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscovie, jusques aux limites de la Transylvanie. Ensemble leurs moeurs, facons de viures, et de faire la Guerre (Descripción de Ucrania, que comprende varias provincias del Reino de Polonia, desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania, junto con sus costumbres, modos de vida y métodos de guerra., Rouen 1660). ^{[ 10 ] [ 6 ] [ 11 ]}

La edición revisada y ampliada de 1660 constaba de tres partes: la primera contenía materiales introductorios ligeramente diferentes (8 páginas); la segunda trataba sobre Ucrania (88,5 páginas), con capítulos añadidos sobre el clima y las celebraciones de Pascua ; y se añadió una nueva tercera parte sobre Polonia (24,5 páginas, sobre las instituciones reales; la nobleza polaca; el equipo militar; los banquetes; y una conclusión). ^{[ 3 ]} Esta edición contiene en realidad el texto completo de la edición de 1651 con una descripción de Polonia, una dedicatoria al rey Juan II Casimiro Vasa y un «Palabra al lector». El texto de la edición de 1660 se repitió en la versión publicada en Rouen en 1661. El libro se convirtió en la fuente del siglo XVII más conocida y frecuentemente reeditada y traducida que proporcionaba una descripción geográfica, económica, cultural, social y demográfica de Ucrania. ^{[ 4 ]} Se publicaron al menos 26 ediciones en al menos nueve idiomas diferentes desde 1651 hasta 1981. ^{[ 5 ]} Desde entonces se han seguido publicando ediciones. ^{[ 12 ]}

El texto, publicado en 1651 y repetido por el cartógrafo y científico neerlandés Joan Blaeu en varias ediciones de su excelente Atlas Maior , apareció en latín (1662), francés (1663 y 1667), neerlandés (1664) y español (1665, 1672). ^{[ 13 ]} Sin embargo, la elección de Blaeu parece ser una excepción a la regla, ya que todos los editores y traductores han favorecido la versión de 1660 ^{[ 13 ]} (la única desviación es una preimpresión de la versión francesa del Atlas de Blaeu de 1663, que se publicó en 1967). Además de las ediciones del siglo XVII de Cailloüé y la presente traducción, el texto de 1660 se ha publicado completo o en fragmentos 48 veces en francés, inglés, alemán, latín, polaco, ruso y ucraniano.

En una carta del 5 de octubre de 1662, el científico holandés Christiaan Huygens dijo haber visto el ejemplar de Isaac Vossius de " Description d'Ukranie by Sir Beauplan" y le pidió a su hermano Lodewijck Huygens que le enviara un ejemplar de una librería de París, y le recomendó a Lodewijck que comprara otro ejemplar para sí mismo "por su propia curiosidad, porque contiene cosas notables, como en la página 80 y en otros lugares", refiriéndose a una descripción de los bobaques (un tipo de marmota ). ^{[ 14 ]} En cartas del 19 de octubre y del 1 de diciembre de 1662, Huygens agradeció a su hermano por enviarle un ejemplar de la Description d'Ukranie by Sir Beauplan . ^{[ 14 ]}

La primera información conocida sobre una copia de la Description d'Ukranie en Ucrania data de principios del siglo XIX. El libro se conservaba en Yahotyn, en la biblioteca del príncipe Mykola Repin (1778-1845), gobernador general de la Pequeña Rusia e historiador aficionado. Se conocían pocos originales franceses de la Description en Rusia y Ucrania ; en la segunda mitad del siglo XIX, se encontraron una o dos copias en San Petersburgo y Moscú , y una copia en Kiev , Odesa y Leópolis . ^{[ 7 ]}

Essar y Pernal (1982) encontraron las siguientes 26 ediciones de la Description d'Ukranie de Beauplan , incluyendo la edición original de 1651 y sus versiones. ^{[ 13 ]} Estas pueden dividirse en dos grupos: la edición original de 1651 y sus derivados (todos parte del Atlas Maior de Joan Blaeu ); y la edición revisada y ampliada de 1660 y sus derivados. ^{[ 13 ]}

[página 65] "Las ceremonias nupciales son las siguientes: se invita a los jóvenes de ambas familias, y luego los novios les ordenan que inviten a todos sus parientes comunes a asistir a la boda [Wesellé ^{[ b ]} ], es decir, a su cortejo nupcial. A cada persona que cumple con esta orden se le entrega una corona de flores para colgar en su brazo y una lista de todos los invitados, a quienes acuden en parejas la víspera de la boda. La primera persona en hablar, pronunciando solemnemente la invitación, sostiene una vara en la mano. No me detendré en la descripción de los platos y la cantidad de variedades de carne que se sirven en la mesa, sino que solo diré que la novia se viste según su costumbre de la siguiente manera: lleva un vestido largo de tela marrón que se extiende por el suelo, bordeado en la parte superior con una trenza mitad seda, mitad lana y rematado con un bigote de ballena que lo ensancha. La cabeza [de la novia] está descubierta, su cabello está esparcido sobre sus hombros, revelando solo su rostro, y Ella lleva una corona de flores según la estación. Vestida así, su padre, hermano o pariente cercano [página 66] la acompaña a la iglesia, con un violín, una duda o címbalos delante de ella. Después de la boda, uno de sus parientes cercanos la toma de la mano y la lleva a casa con la misma melodía. No describiré las diversiones durante el banquete nupcial; si bien son inusuales, no son en absoluto inferiores a las de otras naciones. Solo señalaré que se ven especialmente alentados a ser naturalmente imprudentes por el hecho de que, con motivo de las bodas y los bautizos de sus hijos, el señor local les permite elaborar cerveza. Gracias a este privilegio, pueden beberla mucho más barata y en mayores cantidades, pues cabe señalar que en otras ocasiones las cervecerías pertenecen a los señores y todos los súbditos deben comprar cerveza allí... ^{[ 25 ]}

[página 54] "Todavía tenemos que contarles, como prometimos antes, cómo los cosacos eligen a sus ancianos y cómo cruzan el Mar Negro y marchan hasta Anatolia [Natolie] para luchar contra los turcos. Así es como eligen a su jefe: cuando se reúnen todos los viejos coroneles y viejos cosacos que son respetados entre ellos, cada uno emite su voto por el que considera más capaz, y el elegido se determina por mayoría de votos. Si el elegido no quiere aceptar el cargo, alegando incapacidad, poco mérito, falta de experiencia o vejez, esto no le ayuda. La única respuesta es que realmente no merecía tal honor, y entonces, sin dudarlo, lo matan inmediatamente como traidor. Aunque ellos mismos actúan de manera traidora, como probablemente recordarán de lo que dije antes sobre sus costumbres y traiciones habituales. Si el cosaco elegido asume las funciones de anciano, agradece a la asamblea el honor, aunque [añade que] es indigno y no apto para tal cargo, y luego les asegura solemnemente que hará todo lo posible por servir a todos en general y a cada uno en particular con dignidad, y que siempre está dispuesto a dar su vida por sus hermanos (como se llaman entre sí). Ante sus palabras, todos aplauden, ^{[ 26 ]}

[página 55] exclamando: "¡Gloria! ¡Gloria!" [ Vivat, Vivat ; ^{[ 27 ]} Слава! Слава! ^{[ 28 ]} ] etc. Luego, uno por uno, según su rango, se inclinan ante él, y el anciano les da la mano, que es una forma de saludo. Así es como eligen a su anciano, lo que sucede a menudo en los Campos Salvajes . Le obedecen mucho. A este anciano se le llama hetman [hettman] en su idioma. Su poder es ilimitado, incluyendo el derecho a decapitar y poner al culpable en la hoguera. Los hetmanes son muy estrictos, pero no inician nada sin una reunión militar llamada Rada [Ruds]. La deshonra a la que puede ser sometido el jefe lo obliga a ser muy cuidadoso en sus acciones, en particular para que no haya ningún fracaso cuando los dirija en una campaña, y para que demuestre astucia y valentía durante los encuentros imprevistos [con el enemigo], ya que por cobardía se le mata como traidor. Inmediatamente se elige un nuevo atamán del mismo modo que he descrito anteriormente. No es tarea fácil dirigirlos y comandarlos en una campaña, y desdichado es quien tiene que hacerlo. En los diecisiete años que he servido en esta región, todos los que han ostentado este gobierno han tenido un mal final... ^{[ 26 ]}

• Beauplan, Guillaume Le Vasseur de (1660). DESCRIPCIÓN D'VKRANIE, QVI SONT PLVSIEVRS Prouinces du Royaume de Pologne, CONTENVËS DEPVIS les confins de la Moscouie, iusques aux limites de la Transilvanie. ENSEMBLE LEVRS MOEVRS, façons de viuns, & de faire la Guerre [ Descripción de Ucrania, que son varias provincias del Reino de Polonia, comprendidas desde las fronteras de Moscovia, hasta los límites de Transilvania. Juntos, sus costumbres, formas de vivir y hacer la guerra ] (en francés). Ruan: Jacques Cailloüé. pag.  112 . Consultado el 1 de agosto de 2025 .– Transcripción digital de la edición de 1660 en francés original.
• Beauplan, Guillaume Le Vasseur de (1990). Descripción Ucrania, Кількох Провінцій Королівства Польського, Що Тягнуться Від Кордонів Московії До Границь Трансільванії, Разом З Їхніми Звичаями, Способом Життя І Ведення Воєн [ Descripción de Ucrania, varias provincias del Reino de Polonia, extendidas desde la frontera de Moscovia hasta la frontera de Transilvania, junto con sus costumbres, forma de vida y guerra ] (en ucraniano). Traducido por Kravets, Ya. I.; Borysyuk, ZP Kiev: Izbornyk . pag.  113 . Consultado el 1 de agosto de 2025 .– traducción moderna al ucraniano.
• Vavrychyn M., Holjko O., Dashkevych Ya., «  Боплан і Україна» збірник наукових праць. ["Beauplan y Ucrania". Colección de artículos científicos]. Lviv: 1998, págs.  16, 22, 34, 47, 49, 51, 61, 65, 295.
• «Україна. Історія Великого народу» [ Ucrania. Una historia de una gran nación ].  — https://web.archive.org/web/20141231234738/http://www.litopys.com.ua/encyclopedia/vidatn-storichn-postat-kultura-osv-ta-arkh-tektura/g-yom-levasser-de-boplan-ta-yogo-opis-ukra-ni/
• Portal histórico de Sumy – http://history.sumynews.com/xvii/1648-1676-ukrajinska-natsionalna-revolyutsiya/item/89-delineatio-generalis-camporum-desertorum-vulgo-ukraina-cum-adjacentibus-provinciis-bono-publico-erecta.html .
• Biblioteca Universal del Óblast de Dnipropetrovsk — https://web.archive.org/web/20141222212312/http://www.libr.dp.ua/region/Boplan.htm

• Essar, DF; Pernal, AB (1982). "Description d'Ukranie" de Beauplan: Una bibliografía de ediciones y traducciones . Harvard Ukrainian Studies . 6 (4). Harvard Ukrainian Research Institute: 485–499 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036007. Consultado el 28 de julio de 2024 .  
• Essar, Dennis F.; Pernal, Andrew B. (1990). "La primera edición (1651) de la Description d'Ukranie de Beauplan" . Harvard Ukrainian Studies . 14 (1/2). Harvard Ukrainian Research Institute: 84–96 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036356. Consultado el 28 de julio de 2024 .  
• Plokhy, Serhii (2006). Los orígenes de las naciones eslavas: identidades premodernas en Rusia, Ucrania y Bielorrusia (PDF) . Nueva York: Cambridge University Press. pp. 10–15 . ISBN  978-0-521-86403-9. Archivado (PDF) del original el 6 de junio de 2011. Recuperado el 27 de abril de 2010 .
• Sossa, Rostyslav (2022). "Polityczne i administracyjne granice ziem ukraińskich w pracach Guillaume'a Beauplana". Z Dziejów Kartografii . 24 : 341-356 .
• Wójcik, Zbigniew (1972). Eryka Lassoty i Wilhelma Beauplana opisy Ukrainy [ Descripciones de Ucrania por Erich Lassota y Guillaume de Beauplan. ] (en polaco).