Catón Mayor de Senectute

Cato Maior de Senectute («Catón el Viejo sobre la vejez») es un ensayo escrito porCicerónen el 44 a. C. sobre el tema delenvejecimientoyla muerte. Para dar mayor importancia a sus reflexiones, ^{[ 1 ]} Cicerón escribió su ensayo de tal manera que el estimadoCatón el Viejoestuviera dando una conferencia aEscipión EmilianoyCayo Lelio Sapiens.

El título original de la obra era Cato Maior . Su subtítulo era De senectute , pero este se convirtió en el título abreviado preferido por autores posteriores. El propio Cicerón se refiere a la obra en sus otros escritos generalmente como Cato Maior y una vez como Cato Maior qui est scriptus ad te de senectute . Posiblemente la llame Cato en una ocasión. Plutarco , al traducir De senectute , la llama Περὶ γήρως ( Perigeros ) en griego . La mayoría de las copias manuscritas del texto utilizan el título completo o alguna variante del mismo (por ejemplo, Catonis de senectute ). ^{[ 2 ]}

Fue escrito por Cicerón a los sesenta y tres años y está dirigido a su amigo Ático. ^{[ 3 ]} Cicerón presenta el discurso como pronunciado por el anciano Catón (a los ochenta y cuatro años) con motivo de la admiración que los jóvenes Escipión y Lelio expresaron por la maravillosa facilidad con la que aún soportaba el peso de la vida. ^{[ 4 ]} Cicerón reconoce que los sentimientos puestos en boca de Catón son en realidad los suyos. ^{[ 4 ]} Su propósito es mostrar que la vejez no solo es tolerable, sino cómoda gracias a los recursos internos de felicidad. ^{[ 4 ]} Examina las debilidades de la vejez bajo cuatro epígrafes generales: que incapacita para participar en los asuntos del mundo, que produce debilidades del cuerpo, que impide el disfrute de las gratificaciones sensuales y que nos lleva al borde de la muerte. ^{[ 4 ]} Algunas de estas supuestas desventajas, sostiene, son imaginarias, y por cualquier placer real del que se vean privados los ancianos, se pueden sustituir por otros más refinados y elevados. ^{[ 4 ]} En general, la visión de la vejez es optimista. ^{[ 4 ]} Niega, por ejemplo, que la memoria se vea afectada; que ningún anciano haya olvidado jamás dónde había escondido su tesoro. ^{[ 4 ]} Toda la obra está ilustrada con ejemplos de eminentes ciudadanos romanos que habían pasado una vejez respetable y agradable. ^{[ 4 ]}

Una traducción del erudito colonial estadounidense James Logan fue publicada por Benjamin Franklin , la primera impresión de una traducción de un texto clásico en América del Norte. ^{[ 5 ] : 56} Era una de las favoritas del expresidente estadounidense John Adams y fue seleccionada para su inclusión en los Clásicos de Harvard .

• Todas las obras de la Naturaleza deben considerarse buenas. ( Latín : Omnia autem quae secundum naturam fiunt sunt habenda in bonis ) (71)
• Ningún hombre es tan viejo que no se crea capaz de vivir un año más ( latín : nemo enim est tam senex qui se annum non putet posse vivere ) (24)

• Cicerón, Sobre la vejez, sobre la amistad, sobre la adivinación ( Loeb Classical Library n.º 154), ISBN 0-674-99170-2
• Cicerón, Philip Freeman (trad.) Cómo envejecer: Sabiduría antigua para la segunda mitad de la vida ( Princeton University Press , 2016), ISBN 9780691167701

• Dunlop, John (1827), Historia de la literatura romana desde su período más antiguo hasta la época de Augusto , vol.  1, E. Littell

•  Latín Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Cato Maior de Senectute
• Obras relacionadas con Cato Maior de Senectute en Wikisource
• Texto en latín con introducción en inglés en el Proyecto Gutenberg.
• Texto en inglés, de Bartleby , traducido por Evelyn S. Shuckburgh.
• Texto en inglés , traducido por Lamberto Bozzi (2015)
• Texto en latín en la Biblioteca Latina
• Artículo en Slate
• Resumen de la pieza