La letra Đ (minúscula: đ , alfabeto latino ), conocida como D cruzada o dyet , es una letra formada a partir del carácter base D/d superpuesto con una barra transversal . El cruce se usó para crear eth (ð), pero eth tiene una uncial como base, mientras que đ se basa en la d romana recta , como en las lenguas sami y el vietnamita . La d cruzada es una letra en los alfabetos de varias lenguas y a veces se usa en lingüística como sustituto de /ð/, la fricativa dental sonora .
Apariencia
En minúscula, la barra transversal se suele dibujar a través del ascendente , pero cuando se usa como símbolo fonético, puede preferirse dibujarla a través del cuenco , en cuyo caso se conoce como d barrada . [ 1 ] En algunas ortografías de lenguas africanas, como la del moro , se prefiere la d barrada. [ 2 ]
En mayúsculas, la barra transversal normalmente cruza solo el trazo izquierdo, pero en vietnamita y moro a veces puede cruzar toda la letra. [ 3 ]
La ligadura DE no debe confundirse con la Đ . Esa ligadura se usaba estilísticamente en el español anterior al siglo XIX como una contracción de de , como una D con una E superpuesta. Por ejemplo, Universidad DE Guadalajara .
Usos por idioma
lenguas africanas
Una ⟨đ⟩ minúscula apareció junto a una D retrofleja minúscula en una revisión de 1982 del alfabeto de referencia africano . Esta revisión del alfabeto eliminó las formas mayúsculas, por lo que no hubo conflicto entre ⟨ɖ⟩ y ⟨đ⟩ .
Kven
La letra ⟨ Đ ⟩ , que no se usa en finlandés estándar , se usó en textos en idioma kven a principios de la década de 2020 para la fricativa [ ð ] , y sus usuarios a partir de marzo de 2025 incluyen la Dirección Noruega de Protección Civil ( por ejemplo, Omavalmhiuđen tarkistuslista ), [ 4 ] NRK (por ejemplo, Pienemät piđot Hortenissa ), [ 5 ] y Kainun Institutti (por ejemplo, Sillä heiđän kieli oon muuttunu omhaan laihiin. ). [ 6 ]
latín
⟨Đ⟩ se utilizaba en latín medieval para marcar abreviaturas de palabras que contenían la letra d . Por ejemplo, hđum podía significar h ere dum «de los herederos». Se añadían barras transversales similares a otras letras para formar abreviaturas. [ 7 ]

Lenguas eslavas meridionales
⟨Đ⟩ se usa para escribir la africada alveolopalatal sonora , [ dʑ ] , similar a la ⟨j⟩ en " j am " . [ 8 ]
⟨Đ⟩ fue introducida por el filólogo serbio Đuro Daničić en 1878 para su uso en serbocroata en su Diccionario de la lengua croata o serbia, reemplazando los dígrafos más antiguos ⟨dj⟩ y ⟨gj⟩. [ 8 ] Daničić modeló la letra a partir de la letra islandesay anglosajona eth , aunque representa un sonido diferente. En 1892 fue introducida oficialmente en las escuelas croatas y eslavas (en el Reino de los Habsburgo de Croacia-Eslavonia, donde el idioma croata era oficial) y así se agregó definitivamente al alfabeto latino de Gaj . [ 8 ] La letra entró gradualmente en uso diario, [ 8 ] extendiéndose por todo el serbocroata y luego al macedonio (sus transliteraciones latinas están fuertemente influenciadas por el serbocroata del período yugoslavo).
⟨Đ⟩ se considera hoy una letra distinta y se coloca entre Dž y E en orden alfabético . Suequivalente cirílico es Ђђ . [ 8 ] Su equivalente parcial en macedonio es Ѓѓ (porque solo algunos dialectos contienen el sonido / dʑ/ ) . Cuando no se dispone de una verdadera ⟨đ⟩ o no se desea, se transcribe como ⟨dj⟩ en serbocroata moderno y como ⟨gj⟩ en macedonio. El uso de ⟨dj⟩ en lugar de ⟨đ⟩ solía ser más común en los textos serbocroatas, pero está cayendo en desuso .
lenguas sami
En las ortografías actuales del sami septentrional , el sami inari y el sami skolt , ⟨đ⟩ representa la fricativa [ ð ] . Se considera una letra distinta y se coloca entre la D y la E en orden alfabético .
vietnamita

En el alfabeto vietnamita , ⟨Đ⟩ representa una implosiva alveolar sonora ( / ɗ / ) o, según Thompson (1959), una oclusiva alveolar sonora preglotalizada ( /ʔd/ ). [ 9 ] Una ⟨D⟩ sin adornos en vietnamita representa /z/ (hanoísta) o /j/ (saigonés).
⟨Đ⟩ es la séptima letra del alfabeto vietnamita, después de ⟨D⟩ y antes de ⟨E⟩ . [ 10 ] Tradicionalmente , los dígrafos y trígrafos como ⟨CH⟩ y ⟨NGH⟩ también se consideraban letras , lo que hacía de ⟨Đ⟩ la octava letra . [ 11 ] ⟨Đ⟩ es una letra por derecho propio, en lugar de una ligadura o combinación de letra y diacrítico; por lo tanto, đá iría después de dù en cualquier lista alfabética.
El alfabeto vietnamita fue descrito formalmente por primera vez en el texto del siglo XVII Manuductio ad Linguam Tunckinensem , atribuido a un misionero jesuita portugués, posiblemente Francisco de Pina [ 12 ] o Filipe Sibin. [ 13 ] Este pasaje sobre la letra Đ fue incorporado posteriormente al Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , obra fundamental de Alexandre de Rhodes : [ 14 ]
Otra letra que se escribe con el símbolo đ es completamente diferente a la nuestra y se pronuncia elevando la punta de la lengua hacia el paladar, retirándola inmediatamente, sin tocar los dientes en ningún momento; por ejemplo, đa đa : perdiz. Esta letra se usa muy comúnmente al principio de una palabra.
En las máquinas de escribir antiguas, Đse ubicaba donde estaría en la distribución francesa AZERTY . [ 16 ] Alternativamente, se puede colocar un guion sobre una D.Z
En computadoras sin soporte para un conjunto de caracteres vietnamita o Unicode , ⟨ Đ ⟩ se codifica como DDy ⟨ đ ⟩ como ddsegún el estándar vietnamita Quoted-Readable . Los usuarios de computadoras vietnamitas normalmente ingresan ⟨ Đ ⟩ como en los métodos de entrada Telex y VIQR o como en el método de entrada VNI . En ausencia de un método de entrada, los diseños de teclado vietnamita TCVN 6064:1995 y Microsoft Windows asignan ZA0-09 ( en un teclado estadounidense) a ⟨ đ ⟩ , o ⟨ Đ ⟩ cuando se mantiene presionada . El diseño de Windows también asigna ZA0-11 ( ) a ₫.DDD90⇧ Shift=
Otros modos de comunicación también tienen representaciones específicas de ⟨Đ⟩ . En el braille vietnamita , es ⠙ , que corresponde a ⟨D⟩ en el braille francés . En el alfabeto manual vietnamita , ⟨Đ⟩ se produce al juntar el pulgar con el índice. En código Morse , se representa como – · · – · · , que corresponde a la "DD" del télex. [ 17 ]
Español
El idioma español usaba ⟨Đ⟩ como ligadura de la palabra de ( ' de ' ). Rara vez se escribe a máquina, pero se usaba comúnmente en letreros y en textos manuscritos, especialmente en español antiguo .
- Letrero con la letra Đ, en Oaxaca, México
Letra española Đ, en la fuente Coruña
La letra española Đ se utiliza en el escudo de armas del estado de Chihuahua, México.
Otros usos
Transcripción fonética
La letra minúscula đ se utiliza en algunos sistemas de transcripción fonética para representar una fricativa dental sonora [ð] (como en inglés, th in th is ). Eth (ð) se usa más comúnmente para este propósito, pero la d cruzada tiene la ventaja de poder escribirse en una máquina de escribir estándar , superponiendo un guion sobre la d . [ 18 ]
Símbolos monetarios
Una forma minúscula de la letra đ es el símbolo del đồng , la moneda de Vietnam, por decreto de Hồ Chí Minh de 1953. [ 19 ] El đồng de Vietnam del Sur , por otro lado, se simbolizaba con "Đ.", en mayúscula. En Unicode, el símbolo del đồng vietnamita se representa correctamente con U+20AB ₫ DONG SIGN , pero a menudo se usa U+0111 đ LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE en su lugar. En vietnamita, el signo del đồng se escribe después de la cantidad en superíndice, a menudo subrayado.
La forma mayúscula, Ð, se utiliza como símbolo monetario para la criptomoneda Dogecoin .
Química
La dispersión se representa con el símbolo Đ y es una medida de la heterogeneidad de tamaños de moléculas o partículas en una mezcla, haciendo referencia a la masa molecular o al grado de polimerización.
Desambiguación
En la escritura japonesa, la letra D puede escribirse como Đ para distinguirla claramente de la letra O o del dígito 0. Esto es similar a escribir la Z o el 7 con una barra para distinguirlos del 2 y el 1, respectivamente.
Codificación informática
En Unicode, tanto la d cruzada como la d barrada se consideran variantes de glifos de U+0111. [ 1 ]
Unicode tiene un punto de código distinto para la letra mayúscula eth , Ð, visualmente muy similar, U+00D0, lo que puede generar confusión.
Como parte de WGL4 , se espera que Đ y đ se muestren correctamente incluso en sistemas Windows más antiguos.
Véase también
- Eth (Ð, ð), utilizado en los idiomas feroés e islandés.
- D africana (Ɖ, ɖ)
- Yo con barra (Ɨ, ɨ)
- U con barra (Ʉ, ʉ)
Notas
- ^ Tal como está impreso en Hồn Việt : [ 14 ] Alterum đ notatur eo signo, quia est omnino diversù à nostro et pronunciatur attollendo extremum linguae ad palatum oris illamque statim amovendo absque eo, quod ullo modo dentes attingat, ùt đa đa : perdrix. Et haec littera est valde in usu in principio dictionis.
Parafraseado por de Rhodes: [ 15 ] ...estque vitium linguæ, aliud đ notatur eo signo quia est omninò diversum à nostro & pronunciatur attollendo extremum linguæ ad palatum oris, illamque statim amovendo, absque eo quod ullo modo dentes attingat ut đa đa , perdix: & hæc litera est valdè in usu in principio dictionis.
Referencias
- 1 2 El Consorcio Unicode (2003). El estándar Unicode, versión 4.0 . Boston, MA: Addison-Wesley Developers Press. pág. 432.
- ↑ Propuesta revisada de ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2 para codificar caracteres ortográficos latinos adicionales JTC1/SC2/WG2 N2847R
- ↑ Ejemplo: Lê Bá Khanh; Lê Bá Kong (1991). Diccionario vietnamita-inglés/inglés-vietnamita (séptima edición ). Ciudad de Nueva York : Hippocrene Books . ISBN 0-87052-924-2.
- ^ "Näin olet myötä vahvistamassa Norjan valmhiutta" (PDF) (en kven). Dirección Noruega de Protección Civil . Consultado el 14 de marzo de 2025 .
- ↑ Tomi Vaara (26 de enero de 2023). "Kväänin tuuli puhalttaa Etelä-Norjassa" (en kven). NRK . Consultado el 14 de marzo de 2025 .
- ^ "Kainulaiset eli kväänit" (en kven). Instituto Kainun . Consultado el 14 de marzo de 2025 .
- ↑ Bischoff, Bernhard (1990). Paleografía latina: Antigüedad y Edad Media . Cambridge University Press. pág. 150 .
- 1 2 3 4 5 Maretić, Tomislav. Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika , p. 14-15. 1899.
- ↑ Thompson, Laurence (1959). "Fonémica de Saigón". Language . 35 (3). Linguistic Society of America : 458–461 . doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 .
- ↑ "Bài Tập Tại Nhà #1" [ Homework Practice #1 ] (PDF) . Portland, Oregon: Lạc Hồng Vietnamese Language School. 7 de agosto de 2009. pág. 1. Archivado del original (PDF) el 5 de enero de 2009. Recuperado el 17 de noviembre de 2013 .
- ^ "Tài Liệu Cho Giáo Viên" [ Materiales didácticos ] (PDF) (en vietnamita). Escuela de idioma vietnamita La Vang. 28 de octubre de 2011. p. 1 . Consultado el 18 de noviembre de 2013 .
- ↑ Jacques, Roland (2002). Pioneros portugueses de la lingüística vietnamita . Bangkok: Orchid Press. ISBN 9748304779.
- ↑ Gesammelte Studien . Bibliotheca Instituti Historici SI (en portugues). vol. 21. Instituto Histórico Jesuita . 1963. pág. 12.
…ea «
Manuductio ad linguam Tunckinensem
» del Padre Filipe Sibin SI…
- ^ Nguyễn Minh Hoàng. "Alexandre de Rhodes có phải là cha đẻ của chữ Quốc ngữ?" [ ¿ Fue Alexandre de Rhodes el padre del alfabeto vietnamita? ] . Hồn Việt (en vietnamita). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
- ^ de Rodas, Alexandre (1651). "Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio". Dictionarium annamiticum lusitanicum, et latinum (en latín). Roma: Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe . pag. 3.
- ↑ Máquina de escribir vietnamita en Flickr
- ↑ "Código Morse" . Albuquerque, Nuevo México: Sociedad Eucarística Juvenil Nuestra Señora de La Vang. 2011. Archivado del original el 22 de octubre de 2014. Consultado el 12 de octubre de 2014 .
- ↑ Pullum, Geoffrey K. ; Ladusaw, William A. (1996). Guía de símbolos fonéticos . University of Chicago Press. pp. 36– 37.
- ↑ Ho Chi Minh (20 de mayo de 1953). "Sắc lệnh của Chủ tịch Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa số 162/SL" [ Decreto número 162/SL del Presidente de Vietnam ] (en vietnamita). República Democrática de Vietnam .
- Letras con trazo
- Paleografía
- Lenguas eslavas meridionales
- lenguas sami
- idioma vietnamita
- alfabetos vietnamitas
- Letras latinas con diacríticos
- Símbolos de transcripción fonética