Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma croata

{{e28|hrv}} "},"speakers2":{"wt":"[[second language|L2]]: {{sigfig|1.304100|2}} million (2012) {{e28|hrv}} "},"speakers_label":{"wt":"Speakers"},"familycolor":{"wt":"Indo-Europe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Page semi-protected

El croata [ a ] es la variedad estándar del idioma serbocroata, utilizado principalmente por los croatas . [ 9 ] Es el idioma oficial nacional y estándar literario de Croacia , uno de los idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina , Montenegro , la provincia serbia de Voivodina , la Unión Europea y un idioma minoritario reconocido en otras partes de Serbia y otros países vecinos.

A mediados del siglo XVIII, los primeros intentos de establecer un estándar literario croata comenzaron a partir del dialecto neoshtokaviano, que funcionaba como lengua franca suprarregional , desplazando a los dialectos regionales chakaviano , kajkaviano y shtokaviano . [ 10 ] El papel decisivo lo desempeñaron los croatas vukovianos , quienes consolidaron el uso del neoshtokaviano ijekaviano como estándar literario a finales del siglo XIX y principios del XX, además de diseñar una ortografía fonológica. [ 11 ] El croata se escribe con el alfabeto latino de Gaj . [ 12 ]

Además del dialecto shtokaviano, en el que se basa el croata estándar, en Croacia se hablan otros dos supradialectos principales: el chakaviano y el kajkaviano . Estos supradialectos, junto con los cuatro estándares nacionales —bosnio, croata, montenegrino y serbio—, suelen englobarse bajo el término «serbocroata» en inglés; este término resulta controvertido para los hablantes nativos, [ 13 ] y en el siglo XXI, lingüistas y filólogos utilizan nombres como «bosnio-croata-montenegrino-serbio» (BCMS). [ 14 ]

Historia

Lenguaje moderno y estandarización

En el período bajomedieval hasta el siglo XVII, la mayor parte de la Croacia semiautónoma fue gobernada por dos dinastías locales de príncipes ( banovi ), los Zrinski y los Frankopan , que estaban vinculadas por matrimonios entre sí. [ 15 ] Hacia el siglo XVII, ambas intentaron unificar Croacia tanto cultural como lingüísticamente, escribiendo en una mezcla de los tres dialectos principales (chakaviano, kajkaviano y shtokaviano), y llamándolo "croata", "dálmata" o "eslavono". [ 16 ] Históricamente, se utilizaron otros nombres como sinónimos de croata, además de dálmata y eslavo, y estos fueron ilirio (ilirski) y eslavo (slovinski) . [ 17 ] Todavía se usa ahora en partes de Istria , que se convirtió en una encrucijada de varias mezclas de isoglosas chakavianas con ekavianas, ijekavianas e ikavianas . [ 18 ]

La forma más estandarizada (kajkaviano-ikaviano) se convirtió en la lengua culta de la administración y los intelectuales de la península de Istria, a lo largo de la costa croata, a través de Croacia central hasta los valles septentrionales del Drava y el Mura . El apogeo cultural de este idioma del siglo XVII está representado por las ediciones de « Adrianskoga mora sirena » («La sirena del mar Adriático») de Petar Zrinski y « Putni tovaruš » («Escolta viajera») de Katarina Zrinska . [ 19 ] [ 20 ]

Sin embargo, este primer renacimiento lingüístico en Croacia se vio truncado por la ejecución política de Petar Zrinski y Fran Krsto Frankopan por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Leopoldo I en Viena en 1671. [ 21 ] Posteriormente, la élite croata del siglo XVIII abandonó gradualmente este estándar croata combinado. [ 22 ]

período ilirio

El movimiento ilirio fue un movimiento político y cultural pan- eslavo meridional del siglo XIX en Croacia, cuyo objetivo era estandarizar las lenguas literarias croatas, que presentaban diferencias regionales y ortográficas inconsistentes, para finalmente fusionarlas en una lengua literaria eslava meridional común. En concreto, en territorio croata se hablaban tres grupos principales de dialectos, y a lo largo de cuatro siglos habían existido varias lenguas literarias . El líder del movimiento ilirio, Ljudevit Gaj, estandarizó el alfabeto latino entre 1830 y 1850 y trabajó para establecer una ortografía estandarizada. Aunque con sede en Zagreb , de habla kajkaviana , Gaj defendía el uso del neoshtokaviano, más extendido, una variante del shtokaviano que, a partir del siglo XIX, se convirtió en la base dialectal predominante tanto del croata como del serbio en la literatura. [ 23 ] [ 24 ] Respaldado por varios defensores eslavos del sur, el neoshtokaviano fue adoptado tras una iniciativa austriaca en el Acuerdo Literario de Viena de 1850, [ 22 ] sentando las bases para la lengua literaria serbocroata unificada. El neoshtokaviano uniforme se generalizó entonces entre la élite croata. [ 22 ]

En la década de 1860, la Escuela Filológica de Zagreb dominó la vida cultural croata, basándose en concepciones lingüísticas e ideológicas defendidas por los miembros del movimiento ilirio. [ 25 ] Si bien fue dominante sobre las escuelas filológicas rivales de Rijeka y Zadar , su influencia disminuyó con el auge de los vukovaínos croatas (a finales del siglo XIX). [ 26 ]

Características distintivas y diferencias entre estándares

El croata se caracteriza comúnmente por la pronunciación ijekaviana (véase una explicación de los reflejos yat ), el uso exclusivo del alfabeto latino y una serie de diferencias léxicas en palabras comunes que lo distinguen del serbio estándar. [ 27 ] Algunas diferencias son absolutas, mientras que otras aparecen principalmente en la frecuencia de uso. [ 27 ] Sin embargo, como afirma el profesor John F. Bailyn, «un examen de todos los "niveles" principales del lenguaje muestra que el BCS es claramente un solo idioma con un solo sistema gramatical». [ 28 ]

Puntos de vista sociopolíticos

El croata, aunque técnicamente es una forma de serbocroata , a veces se considera un idioma distinto por sí mismo. [ 13 ] Esto está en desacuerdo con las clasificaciones puramente lingüísticas de lenguas basadas en la inteligibilidad mutua ( lenguas de abstlán y ausbau ), [ 29 ] que no permiten que las variedades que son mutuamente inteligibles se consideren lenguas separadas. "No hay duda de la inteligibilidad mutua cercana al 100% del croata (estándar) y el serbio (estándar), como es obvio por la capacidad de todos los grupos para disfrutar de las películas, transmisiones de televisión y deportes, periódicos, letras de rock, etc.", escribe Bailyn. [ 28 ] Las diferencias entre las diversas formas estándar del serbocroata a menudo se exageran por razones políticas. [ 30 ] La mayoría de los lingüistas croatas consideran el croata como una lengua separada que se considera clave para la identidad nacional, [ 31 ] en el sentido de que el término lengua croata incluye todas las formas lingüísticas desde los tiempos más remotos hasta el presente, en todas las áreas donde viven croatas , tal como se manifiesta en los hablantes de los dialectos croatas, en los hablantes y jergas urbanas, y en la lengua croata estándar. [ 32 ] [ 33 ] El tema es delicado en Croacia, ya que la noción de que una lengua separada es la característica más importante de una nación está ampliamente aceptada, proveniente de la historia europea del siglo XIX. [ 34 ] La Declaración de 1967 sobre el Estatuto y el Nombre de la Lengua Literaria Croata , en la que un grupo de autores y lingüistas croatas exigió una mayor autonomía para el croata, se considera en Croacia un hito en la política lingüística que también fue un hito general en la política nacional. [ 35 ]

En el 50.º aniversario de la Declaración, a principios de 2017, se organizó en Zagreb una reunión de dos días de lingüistas, escritores, periodistas y artistas de Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia y Montenegro, en la que se redactó el texto de la Declaración sobre la Lengua Común de Croatas, Bosnios, Serbios y Montenegrinos. [ 36 ] La nueva Declaración recibió más de diez mil firmas (no solo de intelectuales, sino también de ciudadanos comunes). En ella se afirmaba que en Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina y Montenegro se utiliza una lengua estándar policéntrica común, compuesta por varias variedades estándar , similares a las variedades existentes del alemán , el inglés o el español . [ 37 ] El objetivo de la nueva Declaración era «estimular el debate sobre la lengua sin la carga nacionalista» [ 38 ] y «contrarrestar las divisiones nacionalistas». [ 39 ]

Los términos «serbocroata», «serbocroata» o «croato-serbio» siguen siendo utilizados por académicos extranjeros como término genérico para todas estas formas, aunque los propios hablantes no lo utilicen en su mayoría. [ 27 ] En el sudeste de Europa, el término ha sido reemplazado en gran medida por los términos etnopolíticos bosnio, croata, montenegrino y serbio. [ 40 ]

El uso del nombre «croata» para un idioma ha sido documentado históricamente, aunque no siempre de forma distintiva. La primera obra literaria croata impresa es un poema vernáculo de Chakavia escrito en 1501 por Marko Marulić , titulado « La historia de la santa viuda Judit compuesta en versos croatas ». [ 41 ] [ 42 ] El Acuerdo croata-húngaro designó al croata como uno de sus idiomas oficiales. [ 43 ] El croata se convirtió en idioma oficial de la UE tras la adhesión de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013. [ 44 ] [ 45 ] En 2013, la UE comenzó a publicar una versión en idioma croata de su gaceta oficial. [ 46 ]

Estado oficial

Zonas con mayoría étnica croata (a partir de 2006)

El croata estándar es el idioma oficial de la República de Croacia [ 47 ] y, junto con el bosnio estándar y el serbio estándar , uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina . [ 3 ] También es oficial en las regiones de Burgenland (Austria), [ 48 ] Molise (Italia) [ 49 ] y Vojvodina (Serbia). [ 50 ] Además, tiene estatus cooficial junto con el rumano en las comunas de Carașova [ 51 ] y Lupac , [ 52 ] [ 53 ] Rumania . En estas localidades, los croatas o krashovanos constituyen la mayoría de la población, y la educación, la señalización y el acceso a la administración pública y al sistema judicial se proporcionan en croata, junto con el rumano.

Educación superior

El croata se usa y se enseña oficialmente en todas las universidades de Croacia y en la Universidad de Mostar en Bosnia y Herzegovina. Los estudios de lengua croata se llevan a cabo en Hungría (Instituto de Filosofía de la Facultad de Humanidades de la ELTE en Budapest), [ 54 ] Eslovaquia (Facultad de Filosofía de la Universidad Comenius en Bratislava), [ 54 ] Polonia ( Universidad de Varsovia , Universidad Jaguelónica , Universidad de Silesia en Katowice , Universidad de Breslavia , Universidad Adam Mickiewicz en Poznan ), [ 55 ] Alemania ( Universidad de Ratisbona ), [ 56 ] Australia (Centro de Estudios Croatas en la Universidad Macquarie ), [ 57 ] Nueva Zelanda ( Universidad de Auckland ), [ 58 ] Macedonia del Norte (Facultad de Filología en Skopje) [ 59 ] etc.

Tutoría de idiomas

El procedimiento para seleccionar tutores de lengua croata ( lektori ), de acuerdo con los acuerdos interestatales firmados, lo lleva a cabo el Ministerio de Ciencia, Educación y Juventud ; además de la enseñanza, los profesores de lengua y literatura croatas también organizan conferencias de profesores invitados, profesores de universidades croatas , escritores, directores y otras figuras culturales y públicas, y con el fin de promover la lengua y la cultura croatas , organizan representaciones teatrales, noches de cine croata , jornadas culturales, encuentros literarios, traducción, publicación de revistas y otras actividades que estimulan el interés de los estudiantes por aprender la lengua croata. [ 60 ] El Ministerio es responsable de 34 centros oficiales de intercambio de enseñanza de lengua y literatura croatas y tres centros de estudios croatas en Australia, Canadá y el Reino Unido, que cofinancia. Además de los centros de enseñanza mencionados, que incluyen a más de 2000 estudiantes en 25 países, el Ministerio apoya total o parcialmente otros 40 centros de enseñanza independientes que no están bajo su jurisdicción. [ 60 ] El Ministerio otorga becas de un semestre a estudiantes del personal docente para mejorar sus habilidades en lengua croata en el Croaticum de la Facultad de Filosofía en Zagreb , el Centro de Estudios Croatas en el Mundo de la Facultad de Filosofía en Split y la misma facultad en Rijeka . Además de las becas de un semestre, el Ministerio también otorga becas para estancias científicas más cortas con el fin de estudiar literatura, investigar o consultar con profesores en relación con la preparación de trabajos científicos en el campo de los estudios croatas . [ 60 ]

Las embajadas croatas ofrecen cursos para aprender croata en Polonia , [ 61 ] Reino Unido [ 62 ] y algunos otros países. La educación extracurricular de croata se imparte en Alemania en Baden-Württemberg , Berlín , Hamburgo y Saarland , [ 63 ] así como en Macedonia del Norte en Skopje , Bitola , Štip y Kumanovo . [ 59 ] Algunas misiones católicas croatas también ofrecen cursos de idioma croata (por ejemplo, CCM en Buenos Aires [ 64 ] ).

Regulación del lenguaje

No existe un organismo regulador que determine el uso correcto del croata. Sin embargo, en enero de 2023, el Parlamento croata aprobó una ley que prescribe el uso oficial del idioma croata y regula la creación del Consejo para el Idioma Croata como órgano asesor coordinador, cuyo trabajo se centrará en la protección y el desarrollo del idioma croata. Las autoridades estatales y las entidades de autogobierno local y regional están obligadas a utilizar el idioma croata. [ 65 ]

El lenguaje estándar actual se suele establecer en los libros de gramática y diccionarios utilizados en la educación, como el currículo escolar prescrito por el Ministerio de Educación y los programas universitarios de la Facultad de Filosofía de las cuatro universidades principales .En 2013, un Hrvatski pravopis del Instituto de Lengua y Lingüística Croata recibió el sello oficial de aprobación del Ministerio de Educación.

Las ediciones más destacadas recientes que describen el idioma croata estándar son:

También cabe destacar las recomendaciones de Matica hrvatska , la editorial nacional y promotora del patrimonio croata, y del Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža , así como de la Academia Croata de Ciencias y Artes .

Desde la independencia de Croacia se han publicado numerosas obras representativas de la lingüística croata, entre ellas tres voluminosos diccionarios monolingües de croata contemporáneo.

En 2021, Croacia introdujo un nuevo modelo de categorización lingüística del dialecto bunjevac (como parte de los dialectos neoshtokavianos ikavianos del dialecto shtokaviano de la lengua croata) en tres subramas: dálmata (también llamado bosnio-dálmata), danubiano (también llamado bunjevac) y litoral-lika. [ 66 ] [ 67 ] Sus hablantes utilizan mayoritariamente el alfabeto latino y viven en partes de Bosnia y Herzegovina , diferentes partes de Croacia , partes del sur (incluida Budapest ) de Hungría , así como en la provincia autónoma de Voivodina de Serbia . El Instituto de Lengua y Lingüística Croata añadió el dialecto bunjevac a la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Protegido de la República de Croacia el 8 de octubre de 2021. [ 68 ] [ 69 ]

Recursos en línea

La Oficina Central Estatal para los Croatas en el Extranjero y la Facultad de Filosofía de Zagreb han desarrollado la aplicación web y móvil LearnCro para el aprendizaje del idioma croata, disponible en inglés y español, que incluye 80 unidades didácticas interactivas, gamificación , contenido cultural, la posibilidad de trabajar sin conexión y soporte profesional, disponible a través de Google Play y Apple App Store . [ 70 ]

La Oficina Central del Estado también organiza cursos de idiomas en línea, desarrollados por Croaticum, centro de idiomas de la Facultad de Filosofía de Zagreb. [ 71 ] El curso de nivel A1 contó con la participación de casi 37.000 estudiantes de 130 países en ocho años (2018-2025); la mayoría de los participantes procedían de Estados Unidos, Brasil, Argentina, Canadá y Australia, todos países con una diáspora croata histórica . [ 71 ] El curso de nivel A2 contó con la participación de 3.000 estudiantes de 96 países durante siete años (2019-2025). [ 71 ]

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en croata ( traducción oficial del gobierno croata de 2009):

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću te trebaju jedna prema drugima postupati u duhu bratstva. [ 72 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [ 73 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ / k r oʊ ˈ eɪ ʃ ən /ⓘ ;hrvatski [ xř̩ʋaːtskiː ]

Referencias

  1. ↑ Idioma croata en Ethnologue (28.ª ed., 2025)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ Idioma croata en Ethnologue (28.ª ed., 2025)Icono de acceso cerrado
  3. 1 2 3 "Croacia: Situación Lingüística". Enciclopedia de Lengua y Lingüística (2.ª  ed.). El idioma oficial de Croacia es el croata (serbocroata). [...] El mismo idioma recibe diferentes nombres: serbio (srpski), serbocroata (en Croacia: hrvatsko-srpski), bosnio (bosanski), según criterios políticos y étnicos. [...] El idioma que antes se denominaba oficialmente serbocroata ha recibido varios nombres nuevos basados ​​en criterios étnicos y políticos. Así, los nombres serbio, croata y bosnio están determinados políticamente y se refieren al mismo idioma con posibles ligeras variaciones.
  4. ↑ «Idioma y alfabeto, artículo 13» . Constitución de Montenegro . OMPI . 19 de octubre de 2007. Archivado del original el 26 de octubre de 2021. Consultado el 26 de octubre de 2021. El serbio, el bosnio, el albanés y el croata también serán de uso oficial.
  5. ↑ República de Slovenskej, Národná Rada (1999). "Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín" (en eslovaco). Zbierka zákonov. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de diciembre de 2016 .
  6. ^ " Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky " [ Minorías nacionales en la República Checa y su lengua ] (PDF) (en checo). Gobierno de la República Checa. pag. 2. Podle čl. 3 más o menos. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština 
  7. ^ "2011. évi CLXXIX. törvény a nemzetiségek jogairól" [ Ley CLXXIX/2011 sobre los derechos de las nacionalidades ] (en húngaro). Gobierno de Hungría. 22. § (1) E törvény értelmében nemzetiségek által használt nyelvnek számít [...] a horvát
  8. ↑ "Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 "Norme in materia di tutela delle minoranze lingüistiche storiche" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 de diciembre de 1999" . Parlamento italiano . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2015 . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
  9. ↑ Múltiples fuentes:
    • Dalby, David (1999). Linguasfera . 53-AAA-g . Srpski+Hrvatski, serbocroata. Observatorio Linguasfera . pag.  445.
    • Benjamin W. Fortson IV (2010). Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción (2.ª  ed.). Blackwell. pág.  431. Debido a su inteligibilidad mutua, el serbio, el croata y el bosnio suelen considerarse como una sola lengua llamada serbocroata.
    • Blažek, Václav. Sobre la clasificación interna de las lenguas indoeuropeas: estudio (PDF) . págs. 15–16 . Archivado (PDF) del original el 23 de mayo de 2018. Recuperado el 26 de octubre de 2021 . 
    • Šipka, Danko (2019). Capas léxicas de la identidad: palabras, significado y cultura en las lenguas eslavas . Nueva York: Cambridge University Press. p.  206. doi : 10.1017/9781108685795 . ISBN 978-953-313-086-6LCCN 2018048005 . OCLC 1061308790 . S2CID 150383965 . Serbocroata, que presenta cuatro variantes étnicas: serbio, croata, bosnio y montenegrino   
    • Ćalić, Jelena (2021). "Pluricentricidad en el aula: el problema de la lengua serbocroata para la enseñanza de lenguas extranjeras en instituciones de educación superior en todo el mundo" . Sociolinguistica : Revista Europea de Sociolingüística . 35 (1). De Gruyter: 113– 140. doi : 10.1515/soci-2021-0007 . ISSN 0933-1883 . S2CID 244134335. El debate sobre el estatus de la lengua serbocroata y sus variedades ha cambiado recientemente (de nuevo) hacia una postura que examina la variación interna dentro del serbocroata a través del prisma de la pluricentricidad lingüística.  
    • Kordić, Snježana (2024). «Ideología contra el lenguaje: la situación actual en los países eslavos del sur» (PDF) . En Nomachi, Motoki ; Kamusella, Tomasz (eds.). Lenguas y nacionalismo en lugar de imperios . Historias de Europa central y oriental de Routledge. Londres: Routledge . pp. 168–169 . doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0. OCLC 1390118985 . S2CID 259576119 . SSRN 4680766 . COBISS.SR 125229577 . COBISS 171014403 . Archivado del original el 10-01-2024 . Recuperado el 23-01-2024 .     
    • EC Hawkesworth (2006). "Complejo lingüístico serbio-croata-bosnio". Enciclopedia de la lengua y la lingüística (2.ª  ed.).
  10. ↑ Bičanić y otros. (2013 :55)
  11. ↑ Bičanić y otros. (2013 : 84)
  12. ↑ "Croacia: Temas, Autores, Libros" . Colección Eslava y de Europa del Este de la Biblioteca de la Universidad de Yale . 16 de noviembre de 2009. Archivado del original el 4 de agosto de 2010. Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  13. 1 2 Cvetkovic, Ljudmila (2010). "¿Serbio, croata, bosnio o montenegrino? ¿O simplemente 'nuestro idioma'?" . Rferl.org . Radio Free Europe / Radio Liberty . Recuperado el 26 de octubre de 2021 .
  14. ↑ "Lengua bosnia-croata-montenegrina-serbia (BCMS)" . Enciclopedia Británica . Archivado del original el 24 de julio de 2021. Consultado el 26 de enero de 2024 .
  15. ↑ Gazi, Stephen (1973). Historia de Croacia . Nueva York: Biblioteca Filosófica. ISBN 978-0-8022-2108-7.
  16. ↑ Van Antwerp Fine, John (2006). When Ethnicity did not Matter in the Balkans . Michigan, EE. UU.: University of Michigan Press. págs. 377–379 . ISBN  978-0-472-11414-6.
  17. ↑ Stankiewicz, Edward (1984). Gramáticas y diccionarios de las lenguas eslavas desde la Edad Media hasta 1850. Walter de Gruyter. ISBN 9783110097788. Consultado el 26 de octubre de 2021 .
  18. ↑ Kalsbeek, Janneke (1998). "El dialecto Čakavian de Orbanići cerca de Žminj en Istria". Estudios de Lingüística Eslava y General . 25 .
  19. ↑ Ivana, Sabljak. "Dva brata i jedna Sirena" [ Dos hermanas y una sirena ] . Matica hrvatska (en croata) . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
  20. ↑ «Matica Hrvatska – Putni tovaruš – izvornik (I.)» . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2013 . Consultado el 26 de octubre de 2021 .
  21. ↑ Tanner, Marcus (1997). Croacia: una nación forjada en la guerra . New Haven, EE. UU.: Yale University Press. pág. 50. ISBN  978-0-300-06933-4.
  22. ^ Malić , Dragica (1997) . Razvoj hrvatskog književnog jezika [ Desarrollo del idioma croata estándar ] (en croata). Školska knjiga. ISBN 978-953-0-40010-8.
  23. ↑ Uzelac, Gordana (2006). El desarrollo de la nación croata: un análisis histórico y sociológico . Lewiston, Nueva York : Edwin Mellen Press . p. 75. ISBN  978-0-7734-5791-1.
  24. ↑ Tošović, Branko (Universidad de Graz). "Bosnisch/Bosniakisch, Kroatisch und Serbisch (B/K/S)" . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2022 . Consultado el 13 de abril de 2023 . Bis in die 1990er-Jahre wurde diese Sprache einheitlich offiziell als Serbokroatisch/Kroatoserbisch, inoffiziell als Serbisch und Kroatisch bezeichnet. Den Namen Serbokroatisch verwendete erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadžić. Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck "serbochorvatica sive chorvatocoserbica". P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica della lingua serbo-croata (illirica), und im Jahre 1877 erschien die Grammaire de la language serbo-croate des Kroaten Dragutin Pančić. Die Sprache, beziehungsweise die Sprachen, die aus dem ehemaligen Serbokroatischen entstanden sind, stellen ein kompliziertes soziolingüistisches Phänomen dar. Diese Komplexität ist gegeben, weil eine genetisch identische Sprache von (1) mehreren Nationen (serbios, montenegrinos, croatas, musulmanes/bosnios), (2) mehreren Religionen (ortodoxos, katholiken, musulmanes) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite dialektologische Gliederung (das Štokavische, das Čakavische, das Kajkavische), (4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische, das Ijekavische, das Ikavische) und (5) zwei Schriften (Lateinschrift, Kyrillica) aufweist.
  25. ↑ Bičanić y otros. 2013 , pág. 77.
  26. ↑ Bičanić y otros. 2013 , pág. 78.
  27. 1 2 3 Corbett y Browne 2009 , pág. 334.
  28. 1 2 Bailyn, John Frederick (2010). "¿Hasta qué punto el croata y el serbio son el mismo idioma? Evidencia de un estudio de traducción" (PDF) . Journal of Slavic Linguistics . 18 (2): 181– 219. ISSN 1068-2090 . Archivado del original (PDF) el 9 de octubre de 2019. Recuperado el 9 de octubre de 2019 . 
  29. ↑ Mader Skender, Mía (2022). "Schlussbemerkung" [ Resumen ] . Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [ El idioma estándar croata en el camino hacia el idioma ausbau ] (PDF) (Disertación). Disertaciones de la UZH (en alemán). Zurich: Universidad de Zurich, Facultad de Artes, Instituto de Estudios Eslavos. págs. 196-197 . doi : 10.5167/uzh-215815 . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2025 . Consultado el 8 de junio de 2022 . Obwohl das Kroatische sich in den letzten Jahren in einigen Gebieten, vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene, verändert hat, sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug, dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre. Ausserdem können sich Serben, Kroaten, Bosnier y Montenegriner immer noch auf ihren jeweiligen Nationalsprachen unterhalten und problemlos verständigen. Nur schon diese Tatsache zeigt, dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt. 
  30. ↑ Benjamin W. Fortson IV, Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción, 2.ª ed. (2010, Blackwell), pág. 431.
  31. ↑ Snježana Ramljak (junio de 2008). ""Jezično" pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje" [ La adhesión de la lengua croata a la Unión Europea: traducción del acervo comunitario y la terminología jurídica europea ] . Revista de Ciencias Políticas de Croacia (en croata). 45 (1). Facultad de Ciencias Políticas, Universidad de Zagreb. ISSN 0032-3241 Archivado desde el original el 10 de mayo de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2012 . 
  32. ↑ "Hrvatski standardni jezik" [ Idioma estándar croata ] . jezik.hr . Instituto de Lengua Croata . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  33. ↑ "Hrvatski — zaseban jezik" [ Craotiano - idioma separado ] . jezik.hr (en croata). Instituto de Lengua Croata . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  34. ↑ Stokes 2008 , pág. 348.
  35. ↑ Šute 1999 , pág. 317.
  36. ^ Derk, Denis (28 de marzo de 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [ Está a punto de aparecer una declaración sobre la lengua común de croatas, serbios, bosnios y montenegrinos ] . Lista Večernji (en croata). Zagreb. págs. 6– 7. ISSN 0350-5006 . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2017 . Consultado el 26 de octubre de 2021 .  
  37. ↑ Trudgill, Peter (30 de noviembre de 2017). "Es hora de convertir cuatro en uno" . The New European . pág. 46. Consultado el 3 de octubre de 2018 . 
  38. ↑ J., T. (10 de abril de 2017). "¿Es el serbocroata un idioma?" . The Economist . Londres. ISSN 0013-0613 . Archivado del original el 10 de abril de 2017. Consultado el 26 de octubre de 2021 . ( URL alternativa archivada el 26/10/2021 en Wayback Machine )
  39. ↑ Milekić, Sven (30 de marzo de 2017). «La declaración de "lengua común" post-yugoslava desafía al nacionalismo» . Londres: Balkan Insight . Archivado del original el 27 de abril de 2017. Consultado el 26 de octubre de 2021 .
  40. ↑ Crystal, David (2000). La muerte del lenguaje . Cambridge University Press. págs. 11–12 . 
  41. ↑ «Marko Marulić» . Británica . 2024-01-02 . Consultado el 10 de febrero de 2024 .
  42. ↑ Crnković, Gordana P. "Literatura croata" . Britannica . Archivado del original el 24 de septiembre de 2023. Consultado el 10 de febrero de 2024 .
  43. ↑ «Hrvatsko-ugarska nagodba 1868» (PDF) . www.crohis.com . Archivado desde el original (PDF) el 7 de febrero de 2012 . Consultado el 26 de octubre de 2021 .
  44. ↑ "Vandoren: la adhesión a la UE: un reto y una oportunidad para Croacia" . tportal.hr. 30 de septiembre de 2010. Archivado del original el 15 de noviembre de 2010. Consultado el 26 de octubre de 2021 .
  45. ↑ "Se abre el plazo de solicitud para lingüistas croatas" . Empleos en la UE. 21/06/2012. Archivado del original el 28/06/2012 . Consultado el 10/09/2012 .
  46. ↑ "Službeni list Europske unije" [ Gaceta Oficial de la Unión Europea ] (en croata). Unión Europea . 2013. Archivado del original el 13 de mayo de 2013. Consultado el 26 de octubre de 2021 .
  47. ↑ "Croacia" . Cia.gov. Archivado del original el 6 de enero de 2021. Consultado el 21 de diciembre de 2010 .
  48. ^ Un poco-Berlakovich, Andrea Zorka (2006). "Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu" [ El croata como lengua de instrucción y política lingüística en Burgenland a partir de 1921 ] . Lahor . 1 (1): 27– 35. ISSN 1846-2197 . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2021 . Consultado el 26 de octubre de 2021 . 
  49. ↑ "Lenguas en peligro de extinción en Europa: informe" . Helsinki.fi. Archivado del original el 17 de noviembre de 2010. Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  50. ↑ "Uso oficial de lenguas y escrituras en la AP Vojvodina" . puma.vojvodina.gov.rs . Archivado del original el 13 de marzo de 2012. Consultado el 21 de diciembre de 2010 .
  51. ↑ «Estructura Etno-demografică a României» . Edrc.ro. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2012 . Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  52. ↑ «Estructura Etno-demografică a României» . Edrc.ro. Archivado desde el original el 5 de junio de 2022 . Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  53. ↑ «Estructura Etno-demografică a României» . Edrc.ro. ​Consultado el 21 de diciembre de 2010 .
  54. 1 2 Farkaš, Loretana. "Mlade snage na jezikoslovnome poprištu" . Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika (en croata). 46 (1): 36. ISSN 1849-174X . Consultado el 2 de julio de 2024 . {{cite journal}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  55. ↑ "Poljska u Hrvatskoj" [ Polonia en Croacia ] . gov.pl (en croata). Archivado desde el original el 27 de mayo de 2025 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  56. ↑ "Se inaugura el primer centro de lengua croata en un país de habla alemana" . croatiaweek.com . Croatia Week. 8 de julio de 2023. Archivado del original el 15 de julio de 2023. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  57. ^ Buljan, Marijana (8 de febrero de 2023). "Odsad iu Sydneyu možete dobiti potvrdu o znanju hrvatskog jezika koju priznaju institucije u Hrvatskoj" [ A partir de ahora podrá obtener en Sydney un certificado de dominio del idioma croata reconocido por instituciones de Croacia ] . sbs.com.au (en croata). SBS. Archivado desde el original el 2 de julio de 2024 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  58. ↑ "95. obljetnica Hrvatske katoličke misije u Aucklandu" [ 95º aniversario de la Misión Católica Croata en Auckland ] . ika.hkm.hr (en croata). Agencia informática katolička (IKA). 15 de noviembre de 1999.
  59. 1 2 "Hrvatska manjina u Republici Makedoniji" [ Minoría croata en la República de Macedonia ] (en croata). Oficina Estatal Central para los Croatas en el Extranjero. Archivado del original el 16 de junio de 2013.
  60. 1 2 3 "Lektorati" [ Lectorados/Tutoría ] . mzom.gov.hr (en croata). Ministerio de Ciencia, Educación y Juventud . Consultado el 13 de febrero de 2026 .
  61. ↑ Kale, Slaven (2013). "Hrvati u Poljskoj" [ Croatas en Polonia ] (PDF) . El almanaque del emigrante croata (en croata). Zagreb: Fundación del Patrimonio Croata: 148–154 . ISSN 1333-9362 . Archivado del original (PDF) el 5 de diciembre de 2022. Consultado el 2 de julio de 2024 . 
  62. ↑ "Hrvatsko iseljeništvo u Velikoj Britaniji" [ Emigración croata en Gran Bretaña ] . hrvatiizvanrh.gov.hr (en croata). Oficina estatal central para los croatas en el extranjero. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2024 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  63. ↑ "Organizacija hrvatske nastave po zemljama" [ Organización de la educación croata por países ] . public.mzos.hr (en croata). Ministerio de Ciencia, Educación y Deporte de la República de Croacia.
  64. ^ Kilijan, Hana (23 de abril de 2023). "Fra Josip Peranić – zadarski franjevac koji 40 godina neumorno služi Hrvatima u Argentini" [ Fray Josip Peranić – franciscano de Zadar que ha servido incansablemente a los croatas en Argentina durante 40 años ] . hkm.hr (en croata). Red católica croata. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2024 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  65. ↑ "Izglasan Zakon o hrvatskom jeziku" [ Se aprobó la Ley de la lengua croata ] . jutarnji.hr (en croata). Lista de Jutarnji . 2024-01-26. Archivado desde el original el 26 de enero de 2024 . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  66. ↑ «Bunjevački govori» . Archivado desde el original el 21 de junio de 2022 . Consultado el 7 de agosto de 2022 . Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika. [ Los dialectos Bunjevac pertenecen al dialecto neoshtokaviano ikaviano de la rama shtokaviana de la lengua croata ]
  67. ↑ «Bunjevački govori» . Archivado desde el original el 21 de junio de 2022 . Consultado el 9 de enero de 2023 . Razlikuju se tri ogranka Bunjevačkih govora – podunavski, primorsko-lički i dalmatinski, a svi su kulturno bliski prema povijesnim, etnološkim i lingvističkim istraživanjima. [ Hay tres ramas de los dialectos de Bunjevac: el danubiano, el primorje-lika y el dálmata, todos ellos culturalmente cercanos, según investigaciones históricas, etnológicas y lingüísticas ]
  68. ↑ Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. "Prijedlog za proglašenje bunjevačkoga govora nematerijalnom kulturnom baštinom" [ Propuesta de proclamación del dialecto Bunjevac como patrimonio cultural inmaterial ] . ihjj.hr. ​Instituto de Lengua y Lingüística Croatas (IHJJ). Archivado desde el original el 6 de marzo de 2022 . Consultado el 3 de marzo de 2022 . Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje uputio je Ministarstvu kulture RH prijedlog da se bunjevački govor proglasi hrvatskom nematerijalnom kulturnom baštinom, kao važan čin pomoći bunjevačkomu govoru i svim Bunjevcima u Hrvatskoj i inozemstvu. [ El Instituto de Lengua y Lingüística Croatas presentó una propuesta al Ministerio de Cultura de la República de Croacia para declarar el dialecto Bunjevac parte del patrimonio cultural inmaterial de Croacia, como un importante acto de apoyo al discurso de Bunjevac y a todos los Bunjevci en Croacia y en el extranjero ]
  69. ↑ Fajin Deran, Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación de la República de Croacia (8 de octubre de 2021). "Bunjevački govori upisani u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao nematerijalno kulturno dobro" [ Los dialectos de Bunjevac han sido inscritos en el Registro de Bienes Culturales de la República de Croacia como patrimonio cultural inmaterial ] . Archivado desde el original el 9 de enero de 2023 . Consultado el 26 de julio de 2022 .
  70. ↑ "LearnCro Aplicación móvil y web para aprender el idioma croata – nivel B1" . b1.ffzg.hr. Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb . Consultado el 13 de marzo de 2026 .
  71. 1 2 3 "Aplikacija LearnCro za učenje hrvatskoga jezika izazvala poprilično zanimanje" [ La aplicación LearnCro para aprender croata ha despertado un gran interés ] . Revista (en croata). Radiotelevisión croata (HRT). 26 de abril de 2026.
  72. ↑ Gobierno de la República de Croacia (12 de noviembre de 2009). "Odluka o objavi Opće deklaracije o ljudskim pravima" . Narodne novine (12/2009). Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
  73. ↑ "Declaración Universal de los Derechos Humanos" . un.org . Archivado del original el 16 de marzo de 2021. Consultado el 7 de enero de 2022 .

Fuentes

  • Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudecek, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (en croata), Croatica
  • Corbett, Greville; Browne, Wayles (2009). «Serbocroata: bosnio, croata, montenegrino, serbio» . En Comrie, Bernard (ed.). Las principales lenguas del mundo . Routledge . ISBN 9781134261567.
  • Stokes, Gale (2008). Yugoslavia: Perspectivas y observaciones oblicuas . University of Pittsburgh Pre. ISBN 9780822973492.
  • Šute, Ivica (abril de 1999). "Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, str. 225" [ Declaración sobre el estatus y el nombre de la lengua croata estándar – Artículos históricos de la Declaración, Zagreb, 1997, p. 225 ] . Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (en croata). 31 (1): 317–318 . ISSN 0353-295X . Consultado el 5 de julio de 2014 . 
  • "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [ SOS, o nada más que una coartada para la violencia contra el lenguaje ] (en croata). Zagreb: Foro. 16 de marzo de 2012. págs. 38– 39. ISSN 1848-204X . CROSSBI 578565 . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012 . Consultado el 9 de abril de 2015 .  

Lecturas adicionales

  • Babic, Marko (1989). " Nazivi jezika – hrvatski, zemljanski, bosanski – za prvog desetljeća austrougarskog upravljanja Bosnom i Hercegovinom " [ Nombres de idiomas – croata, zemljanski, bosnio – durante las primeras décadas del dominio austrohúngaro sobre Bosnia y Herzegovina ] . Jezik (en croata). 37 (3). Zagreb: Sociedad Filológica Croata: 82–86 .
  • Banac, Ivo (1984). Principales tendencias en la cuestión del idioma croata . YUP.
  • Bičanić, Ante; Frančić, Anđela; Hudecek, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (en serbocroata), Croatica
  • Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik  : Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945-1991) [ Lengua y política: política lingüística y nacionalismo lingüístico en la República de la India y la Yugoslavia socialista (1945-1991) ] . Beiträge zur Südasienforschung; vol. 192 (en alemán). Wurzburgo: Ergon. pag.  200.ISBN​ 978-3-89913-253-3OCLC 51961066​​ (CROLIB) .
  • Franolić, Branko (1984). Un estudio histórico del croata literario . Nuevas Ediciones Latinas.
  • — — (1985). Una bibliografía de diccionarios croatas . París: Nouvelles Editions Latines. pag.  139.
  • — — (1988). Política lingüística en Yugoslavia con especial referencia al croata . París: Nouvelles Editions Latines.
  • — — ; Žagar, Mateo (2008). Un esbozo histórico de la literatura croata y la herencia glagolítica de la cultura croata . Londres y Zagreb: Erasmus y CSYPN. ISBN 978-953-6132-80-5.
  • Greenberg, Robert David (2004). Lengua e identidad en los Balcanes: el serbocroata y su desintegración . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925815-4.(reimpreso en 2008 como ISBN) 978-0-19-920875-3)
  • Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ El serbocroata entre la lingüística y la política: con una bibliografía de la disputa lingüística posyugoslava ] . Estudios Lincom en Lingüística Eslava; vol 34 (en alemán). Múnich: Lincom Europa. pag. 451.ISBN​  978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W .   ( Índice ).
  • Kacic, Miro. 1997. Croata y serbio: delirios y distorsiones , Novi Most, Zagreb.
  • Katičić, Radoslav (1988) ."Slovĕnski" i "hrvatski" kao zamjenjivi nazivi za jezik hrvatske književnosti" . Jezik (en croata). 36 (4). Zagreb: Sociedad Filológica Croata: 97– 110.
  • Knežević, Sanja (2007). "Nazivi hrvatskoga jezika u dopreporodnim gramatikama" [ Nombrar el idioma croata en los libros de gramática antes del renacimiento croata ] . Croatica et Slavica Iadertina (en croata). 3 (3). Zadar: Universidad de Zadar : 41– 69. doi : 10.15291/csi.359 .
  • Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Lengua y nacionalismo ] (PDF) . Rotulus Universitas (en croata). Zagreb: Durieux. pag.  430.doi : 10.2139/ ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5LCCN 2011520778 . OCLC 729837512 . OL 15270636W . CROSBI 475567 . Archivado (PDF) del original el 1 de junio de 2012 . Recuperado el 7 de marzo de 2013 .   
  • Moguš, Milán (1995). Una historia de la lengua croata . Zagreb: Nakladni zavod Globus.
  • Stolac, Diana (1996). "Nazivi hrvatskoga jezika od prvih zapisa do danas" [ Nombres de la lengua croata desde los primeros registros hasta la actualidad ] . Filologija (en croata) (27). Zagreb: HAZU : 107– 121.
  • Težak, Stjepko (1999). Hrvatski naš (ne)zaboravljeni [ croata, nuestra lengua (no)olvidada ] . Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1) (en croata). Zagreb: Tipex. ISBN 953-6022-35-4.
  • Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Análisis de metáforas en el idioma de las revistas lingüísticas croatas de 1991 a 1997 ] . Studien zur Slavistik; 41 (en alemán). Hamburgo: Dr. Kovač. pag.  142.ISBN​ 978-3-8300-9773-0OCLC 1023608613​​ (NSK) . (FFZG) .
  • Zelić-Bučan, Benedikta (1971). "Narodni naziv hrvatskog jezika tijekom hrvatske povijesti" [ El nombre vernáculo de la lengua croata a lo largo de la historia de Croacia ] . Jezik (en croata). 19 ( 2-3 ). Zagreb: Sociedad Filológica Croata: 53– 65.
  • Corpus de la lengua croata elaborados por HR-CLARIN (Infraestructura Común de Recursos y Tecnología Lingüística)
  • Croatian Swadesh list of basic vocabulary words (Wiktionary)
  • Croatian Old Dictionary Portal

Language history

  • The Croatian Language Today, a lecture given by dr. Branko Franolić