Observatorio de la Linguasfera

El Observatorio de la Lingüística (o simplemente Observatorio , según su nombre original en francés: Observatoire Linguistique ) es una red de investigación transnacional sin ánimo de lucro , dedicada (junto con programas relacionados) a la recopilación, el estudio, la clasificación, la edición y la distribución gratuita en línea del texto actualizable (inicialmente en inglés) de un Registro de la Lingüística del Mundo, totalmente indexado y exhaustivo, que abarca las lenguas y comunidades lingüísticas del mundo.

El Observatorio fue creado en Quebec en 1983 y posteriormente se estableció y registró en Normandía como una asociación sin fines de lucro bajo la presidencia honoraria del difunto Léopold Sédar Senghor , poeta francófono y primer presidente de Senegal . Su director fundador es David Dalby , exdirector del Instituto Africano Internacional y lector emérito de la Universidad de Londres , y su primer secretario de investigación fue Philippe Blanchet , poeta provenzal que actualmente se desempeña como profesor de sociolingüística en la Universidad de Rennes . Desde 2010, el subdirector y administrador web del Observatorio ha sido Pierrick le Feuvre, y el presidente de su consejo de investigación es Roland Breton , profesor emérito de la Universidad de París VIII. El centro de investigación del Observatorio se encuentra actualmente en el condado protegido de Dyfed , Gales y, en la Unión Europea, en Normandía , Francia. Su título en galés es Wylfa Ieithoedd lit. ' Observatorio de lenguas ' , junto con su programa editorial (en galés Gwasg y Byd Iaith, lit. ' Prensa del mundo de la lengua ' ).

El Observatorio desarrolló un innovador sistema de clasificación filológica , que codifica todas las lenguas vivas y documentadas dentro de un marco de referencia global o "linguaescala". Este marco de la Linguaescala utiliza una estructura decimal (véase más abajo) para registrar categorías de parentesco tanto genéticas como geográficas (denominadas filozonas y geozonas , respectivamente).

En 1999/2000, el Observatorio publicó su primer Registro Linguasphere de las Lenguas y Comunidades de Habla del Mundo en dos volúmenes . ^{[ 1 ]} Edward J. Vajda publicó reseñas en Language y Anthony P. Grant en Journal of the Royal Anthropological Society . ^{[ 2 ]}

El Observatorio preparó una edición revisada del Registro de la Lingüística en 2010, la primera de una serie prevista de actualizaciones periódicas cada 10 años. La edición actual (LS-2010) , que incluye material sustancial de la edición fundacional de 2000, se publica en línea desde 2011 como recurso público de libre acceso y base de datos en línea, compilada y coordinada por David Dalby y Pierrick le Feuvre. Se ha previsto la posibilidad de recopilar en línea datos adicionales y mejorados, así como de debatir abiertamente propuestas y críticas.

Desde 2001 hasta diciembre de 2005, el Observatorio de la Lingüística participó activamente en colaboración con el Grupo BSI de la Institución Británica de Normas y con ISO/TC 37 en el diseño y desarrollo de un código de cuatro letras (alfa-4) que abarcara —potencialmente— todas las variedades lingüísticas registradas en el mundo. Sin embargo, el Observatorio no estuvo asociado ni fue responsable de la norma final ISO 639-6 , que fue un resultado parcial de esta colaboración, aprobada y publicada por ISO en 2009. La política del Observatorio es que su trabajo independiente y continuo sobre codificación lingüística también debe ser complementario y apoyar las normas internacionales ISO 639.

El marco Linguascale es un sistema de referencia que abarca todas las lenguas, publicado en el Registro Linguasphere en 2000 y posteriormente perfeccionado en 2010. Comprende una fórmula de codificación flexible que busca situar cada lengua y dialecto dentro de la totalidad de las lenguas vivas y registradas del mundo, teniendo en cuenta la investigación lingüística en curso.

La primera parte de esta escala lingüística es la clasificación decimal mencionada anteriormente, que consiste en una clave lingüística de dos números que denotan la filozona o geozona correspondiente: de 00. a 99. Esto proporciona una clave numérica sistemática para la clasificación inicial de cualquiera de las lenguas del mundo, siguiendo los principios establecidos en el Registro Lingüístico . El primer número de la clave representa uno de los diez sectores de referencia en los que se dividen inicialmente las lenguas del mundo. El sector puede ser un filosector , en el que las lenguas constituyentes se consideran en una relación diacrónica entre sí, o un geosector , en el que las lenguas se agrupan geográficamente en lugar de históricamente.

El segundo dígito se utiliza para representar las diez zonas en las que se divide cada geosector con fines referenciales. Las zonas componentes, al igual que los sectores, se describen como filozonas o geozonas , según la naturaleza de la relación entre sus lenguas constituyentes: histórica o geográfica.

La segunda parte de la escala lingüística consta de tres letras mayúsculas: de -AAA-a -ZZZ-. Cada zona se divide en uno o más conjuntos , representados cada conjunto por la primera mayúscula de este componente de tres letras (alfa-3). Cada conjunto se divide en una o más cadenas (representadas por la segunda mayúscula) y cada cadena en una o más redes (representadas por la tercera mayúscula). La división de las lenguas de una zona en conjuntos, cadenas y redes se basa en grados relativos de proximidad lingüística, medidos en principio por proporciones aproximadas de vocabulario básico compartido. Las geozonas se dividen, en promedio, en más conjuntos que las filozonas porque las relaciones entre las lenguas dentro de estas últimas son, por definición, más evidentes y mucho más estrechas.

La tercera y última parte de la escala lingüística consta de hasta tres letras minúsculas, que se utilizan para identificar una lengua o dialecto con precisión: de aaaa zzz. La primera letra de esta secuencia representa una unidad externa (término preferido desde 2010 al original de «lengua externa», para evitar las aplicaciones cambiantes y a menudo emotivas de los términos «lengua» y «dialecto»). Las unidades internas y las variedades lingüísticas que pueden componer cualquier unidad externa se codifican utilizando una segunda y, cuando sea necesario, una tercera letra minúscula.

En París, a partir de 1987, el Observatorio Lingüístico creó la exposición bilingüe Langues de la Liberté / Languages ​​of Liberty , que rastrea el desarrollo transnacional de ciertos conceptos básicos de libertad personal a través de la interacción del inglés y el francés, más que por la acción de una sola nación. Al comienzo de una serie de 34 trípticos ilustrados, se destacó el papel histórico de otras lenguas transnacionales en el desarrollo de dichos conceptos, incluyendo el griego y el alemán. ^{[ 4 ]}

La exposición fue patrocinada por el gobierno de Canadá, una nación bilingüe, por la Agencia Internacional Francófona (ACCT) y por la región de Alta Normandía . Se inauguró en París, en el Centro Georges Pompidou, el 6 de junio de 1989, y se presentó allí durante todo el verano de 1989 como la contribución oficial canadiense a las celebraciones del bicentenario de la Revolución Francesa .

En la posterior presentación de esta exposición bilingüe en el Hôtel de Région de Rouen (Alta Normandía), del 23 de septiembre al 21 de octubre de 1989, el Observatorio Lingüístico organizó la primera exhibición pública del único ejemplar contemporáneo que se conserva del texto en lengua vernácula (y posiblemente prelatino) de la Carta Magna de Inglaterra , escrito en francés del siglo XIII.

Gracias al continuo apoyo de Canadá, la exposición fue presentada posteriormente por el Observatorio en Bélgica e Inglaterra, en el Palais des Congrès de Lieja y en el Commonwealth Institute de Londres en 1990, y finalmente en Australia, en la Old Parliament House de Canberra en mayo de 1991.

En el contexto de la necesidad de diseñar un marco ético plurilingüe para una futura sociedad planetaria, el Observatorio anunció su intención de retomar el tema transnacional de la Carta Magna en 2015, con motivo del octavo centenario de la firma de su versión formal en latín en Runnymede en 2020.

El lema del Observatoire linguistique data de 1990; en francés: Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile (traducido al inglés como arriba).

El Observatorio adoptó estas palabras como filosofía rectora con motivo de la primera serie de debates organizados por el Observatorio Lingüístico en 1990-1991, en Fleury-sur-Andelle (Alta Normandía), Maillane (Provenza) y Huy (Valonia), patrocinados por cada una de las regiones pertinentes, sobre el tema «Nuestras lenguas y la unidad de Europa ». El invitado de honor en el primero de estos debates fue André Martinet (1908-1999), figura clave de la lingüística transatlántica.

Desde el año 2000, la UNESCO adoptó y adaptó el lema del Observatorio en la siguiente forma: "En la galaxia de las lenguas, cada palabra es una estrella".

• Etnólogo
• observatorio de lenguas

• Desde mayo de 2011, https://web.archive.org/web/20120614005015/http://www.linguasphere.info/ ofrece acceso gratuito en línea a los materiales de investigación y referencia actuales del Observatorio Lingüístico/Observatorio Lingüístico, incluyendo la codificación completa de Linguascale de las lenguas del mundo (LS-2010, con más de 32.800 entradas codificadas y más de 70.900 nombres lingüísticos) y el contenido del Registro Lingüístico original de las Lenguas y Comunidades de Habla del Mundo (LS-2000).
• http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr