Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma corso

Northern )}}"},"speakers":{"wt":"{{circa}} 105,000 in [[Corsica]] (2022){{Sfn|Arrighi|2024}}"},"date":{"wt":""},"ref":{"wt":""},"speakers2":{"wt":""},"familycolor":{"wt":"Indo-E...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El corso ( corsu , pronunciado [ ˈkorsu ] , o lingua corsa , pronunciado [ ˈliŋɡwa ˈɡorsa ] ) es una lengua romance del grupo italo-romance , hablada en la isla mediterránea de Córcega , territorio de Francia , y en la parte norte de la isla de Cerdeña , región autónoma de Italia . Sus variedades septentrionales son el resultado de una intensa toscanización medieval y están estrechamente relacionadas con el italiano estándar , con el que son en gran medida mutuamente inteligibles, mientras que sus variedades meridionales conservan rasgos de un estrato más antiguo compartido con el sardo y muestran afinidades con los dialectos del extremo sur de Italia . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

En el plano sociolingüístico, desde la década de 1970 el corso ha sido tratado cada vez más como una lengua autónoma por derecho propio en lugar de un dialecto italiano, un estatus capturado por la noción de lengua polinómica desarrollada por Jean-Baptiste Marcellesi . [ 5 ] [ 6 ]

Bajo la influencia de Pisa , en la Toscana , y de la histórica República de Génova , el corso llegó a ser una lengua vernácula , mientras que el italiano funcionaba como lengua oficial de la isla hasta que Francia la adquirió de la República de Génova (1768). En 1859, el francés había sustituido al italiano como primera lengua de Córcega, hasta tal punto que, para la época de la Liberación de Francia (1945), casi todos los isleños tenían al menos un conocimiento práctico del francés. El siglo XX presenció un profundo cambio lingüístico , con los isleños adaptando y modificando sus formas de comunicación hasta el punto de que en la década de 1960 ya no quedaban hablantes monolingües de corso. En 1995, se estimaba que el 65 % de los isleños tenía cierto dominio del corso, [ 7 ] y una minoría de alrededor del 10 % lo utilizaba como primera lengua. [ 8 ]

Clasificación

Tabla comparativa de las lenguas romances basada en criterios estructurales y comparativos.

El corso está clasificado como lengua regional según la ley francesa. Existe un consenso casi universal en que el corso es tipológica y tradicionalmente italo-romance , [ 9 ] pero su posición específica dentro de él es más controvertida. Algunos estudiosos sostienen que el corso pertenece a los dialectos centro-sur de Italia, [ 10 ] mientras que otros opinan que está estrechamente relacionado con, o forma parte de, las variedades dialectales toscanas de Italia . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] El italiano y los dialectos del corso (especialmente el corso septentrional) son, de hecho, muy mutuamente inteligibles . El corso meridional, a pesar de la proximidad geográfica, tiene como vecino lingüístico más cercano no al sardo (un grupo aparte con el que no es mutuamente inteligible), sino más bien a los dialectos del extremo sur de Italia como el siculo - calabrés . [ 14 ] Por otro lado, se ha teorizado que una variedad sarda, o una variedad muy similar al sardo-romance, podría haberse hablado originalmente en Córcega antes de la toscanización de la isla bajo el dominio pisano y genovés. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

Las afinidades del corso con los dialectos italianos centrales y centromeridionales ya habían sido señaladas en estudios anteriores: Diez (1874) y Meyer-Lübke (1941) agruparon el corso con los dialectos italianos centrales (el macrogrupo centromeridional, en contraposición al septentrional), y Clemente Merlo , en su estudio "Concordanze corse-italiane-centromeridionali" (1925), señaló rasgos fonéticos y morfosintácticos compartidos por el corso y los dialectos hablados "desde el sur de las Marcas y Umbría hasta Apulia, Calabria y Sicilia". [ 19 ] [ 2 ]

El asunto es controvertido a la luz de los vínculos históricos, culturales y particularmente fuertes que Córcega había formado tradicionalmente con la Italia continental desde la Edad Media hasta el siglo XIX: a diferencia de la vecina Cerdeña , [ 20 ] la inserción de Córcega en un sistema diglósico con el italiano como lengua de prestigio de la isla fue tan profunda que tanto el corso como el italiano podían ser incluso, y de hecho lo eran, percibidos como dos niveles sociolingüísticos de una sola lengua. [ 21 ] [ 22 ] El corso y el italiano tradicionalmente existían en un espectro, y las líneas divisorias entre ellos eran lo suficientemente difusas como para que los lugareños necesitaran poco más que un cambio de registro para comunicarse en un entorno oficial. La «toscanización» de su lengua, o como habrían dicho las élites corsas, parlà in crusca («hablar en crusca », por el nombre de la Academia dedicada a la estandarización de la lengua italiana), [ 23 ] permitió una práctica no de alternancia de códigos , sino más bien de mezcla de códigos , bastante típica de los dialectos italianos continentales. [ 24 ] El italiano se percibía como diferente del corso, pero no tanto como las diferencias entre las dos isoglosas principales del corso septentrional y meridional, habladas por sus respectivos hablantes nativos. [ 25 ] Cuando Pasquale Paoli se encontró exiliado en Londres, respondió a la pregunta de Samuel Johnson sobre la peculiar existencia de una «lengua rústica» muy diferente del italiano que tal lengua existía solo en Cerdeña; de hecho, la existencia del corso como lengua vernácula nativa de la isla no invalidaba las afirmaciones de Paoli de que la lengua oficial de Córcega era el italiano. [ 23 ]

El corso actual es el resultado de estas vicisitudes históricas, que han transformado el idioma en un modismo que guarda un fuerte parecido con el toscano medieval que se hablaba en tiempos de Dante y Boccaccio , y que aún existe en la Toscana periférica ( Lucca , Garfagnana , Elba , Capraia ). [ 4 ] La correspondencia del corso moderno con el toscano antiguo se puede observar en casi cualquier aspecto del idioma, desde la fonética, la morfología y el léxico hasta la sintaxis. [ 4 ] Una de las características del italiano estándar es la retención de la terminación de infinitivo -re , como en el latín mittere "enviar"; dicha terminación de infinitivo se ha perdido tanto en el toscano como en el corso, dando como resultado mette / metta , "poner". Mientras que el pronombre relativo en italiano para "quién" es chi y "qué" es che / (che) cosa , en corso es un chì sin flexión . El único rasgo unificador, así como distintivo, que separa los dialectos corsos de los toscanos continentales, con la excepción del amiatino, el pitigliano y el capraiese, es la retención de la o - u final de palabra . [ 26 ] Por ejemplo, los pronombres demostrativos italianos questo "este" y quello "ese" se convierten en corso questu o quistu y quellu o quiddu : este rasgo también era típico de los primeros textos italianos durante la Edad Media.

Incluso después de la adquisición de Córcega por Luis XV , el italiano continuó siendo el idioma de la isla en la educación, la literatura, la religión y los asuntos locales. Los jóvenes adinerados seguían yendo a Italia para cursar estudios superiores. (Se ha estimado que la presencia corsa en Pisa ascendía a una cuarta parte del total de estudiantes de la Universidad en 1830). Los registros civiles locales continuaron escribiéndose en italiano hasta 1855; fue el 9 de mayo de 1859 cuando el italiano fue reemplazado por el francés como idioma oficial de la isla, [ 27 ] aunque este último comenzaría a arraigarse entre los isleños a partir de 1882, a través de las leyes de Jules Ferry destinadas a difundir la alfabetización en las provincias francesas. [ 28 ] Aun así, una literatura corsa (en lugar de italiana) específicamente autóctona en Córcega se desarrolló tardíamente y, en su fase inicial, no hubo instancias culturales autónomas; [ 29 ] Los escritores corsos, como Salvatore Viale, incluso se enorgullecían de su afiliación a la esfera italiana más amplia, considerando el corso "uno de los dialectos más bajos e impuros de Italia". [ 30 ]

Fueron las agresivas reivindicaciones fascistas italianas sobre la isla en el siglo XX, seguidas de su invasión , las que provocaron una reacción popular, alejando a los isleños nativos del italiano estándar y, si cabe, acelerando aún más su transición al francés. [ 31 ] Para la Liberación de Francia , cualquier vínculo preexistente entre las dos variedades lingüísticas y con Italia en su conjunto se había roto; cualquier promoción del corso, que había sido politizado por los colaboradores locales del régimen, se encontraría con críticas populares e incluso con la sospecha de albergar posibles sentimientos irredentistas . [ 32 ] A partir de entonces, el corso crecería independientemente del italiano para convertirse, más adelante en la década de 1970, en una pieza central del movimiento Riacquistu ("reacquistu") para el redescubrimiento de la cultura corsa. Las demandas nacionalistas para que el corso fuera equiparado al francés llevaron a la Asamblea Nacional francesa, en 1974, a extender la Ley Deixonne de 1951, que inicialmente reconocía solo unas pocas lenguas ( bretón , vasco , catalán y occitano ), [ 33 ] para incluir también el corso, entre otras, no como un dialecto del italiano, sino como una de las lenguas regionales de pleno derecho de Francia. (Véase apoyo gubernamental ).

Orígenes

La relación común entre Córcega e Italia central se remonta a los etruscos , quienes afirmaron su presencia en la isla ya en el año 500 a. C. [ 34 ] En el año 40 d. C., se dice que los nativos de Córcega no hablaban latín. El exiliado romano Séneca el Joven informó que tanto la costa como el interior estaban ocupados por nativos cuyo idioma no podía comprender. Más específicamente, Séneca afirmó que la población de la isla era el resultado de la estratificación de diferentes grupos étnicos, como los griegos , los ligures (véase la hipótesis ligur ) y los íberos, cuyo idioma hacía tiempo que había dejado de ser reconocible entre la población debido a la mezcla con los otros dos grupos. [ 35 ] La ocupación de la isla por los vándalos alrededor del año 469 marcó el fin de la influencia autoritaria de los hablantes de latín. (Véase Córcega medieval ). Si los nativos de esa época hablaban latín , debieron haberlo adquirido durante el Imperio tardío.

El corso moderno ha sido influenciado por las lenguas de las grandes potencias interesadas en los asuntos corsos; anteriormente por las de las potencias italianas medievales, como los Estados Pontificios (828-1077), la República de Pisa (1077-1282) y la República de Génova (1282-1768), y finalmente por Francia, que desde 1859 promulgó el francés parisino oficial. El término « corso gallicizado » se refiere a la evolución del corso a partir de aproximadamente el año 1950, mientras que «corso distanciado» se refiere a una variedad idealizada del corso que sigue el purismo lingüístico , mediante la eliminación de cualquier elemento derivado del francés. [ 36 ]

Dialectos

Córcega

Las dos formas más habladas del idioma corso son los grupos que se hablan en la zona de Bastia y Corte (generalmente en toda la mitad norte de la isla, conocidos como Haute-Corse , Cismonte o Corsica suprana ), y los grupos que se hablan alrededor de Sartène y Porto-Vecchio (generalmente en toda la mitad sur de la isla, conocidos como Corse-du-Sud , Pumonti o Corsica suttana ). El dialecto de Ajaccio se ha descrito como en transición. Los dialectos que se hablan en Calvi y Bonifacio ( Bonifacino ) son dialectos del idioma ligur .

Esta división a lo largo de la línea Girolata-Porto Vecchio se debió a la inmigración masiva procedente de Toscana que tuvo lugar en Córcega durante la Baja Edad Media: como resultado, los dialectos corsos del norte se volvieron muy cercanos a un dialecto italiano central como el toscano, mientras que las variedades corsas del sur pudieron conservar las características originales de la lengua que la hacen mucho más similar al siciliano y, solo en cierta medida, al sardo .

Córcega del Norte

La macrovariedad corsa septentrional ( Supranacciu , Supranu , Cismuntincu o Cismontano ) es la más extendida en la isla y también la más estandarizada, y se habla en el noroeste de Córcega, en los distritos de Bastia y Corte. Los dialectos de Bastia y Cap Corse pertenecen a los dialectos toscanos occidentales; son, con la excepción del florentino , los más cercanos al italiano estándar. Se consideran generalmente dialectos cismontanos todos los dialectos que presentan, además de lo ya dicho, el condicional formado en -ebbe (p. ej. (ella) amarebbe "ella amaría") , situados al norte de una línea que une los pueblos de Piana , Vico , Vizzavona , Ghisoni y Ghisonaccia , y que abarcan también los subgrupos del Cabo Córcega (que, a diferencia del resto de la isla y al igual que el italiano, utiliza lu , li , la , le como artículos definidos), Bastia (además de i > e y a > e, u > o: ottanta , momentu , toccà , continentale ; a > o: oliva , orechja , ocellu ), Balagna, Niolo y Corte (que conservan los rasgos corsos generales: distinu , ghjinnaghju , sicondu , billezza , apartu , farru , marcuri , cantaraghju , uttanta , mumentu , tuccà , cuntinentale , aliva , arechja , acellu ).

Zona de transición

A ambos lados de las fronteras norte y sur de la línea que separa los dialectos del norte de los del sur, hay una zona de transición que recoge fenómenos lingüísticos asociados a cualquiera de los dos grupos, con algunas peculiaridades locales. A lo largo de la línea norte se encuentran los dialectos alrededor de Piana y Calcatoggio , desde Cinarca con Vizzavona (que forman el condicional como en el sur), y Fiumorbo a través de Ghisonaccia y Ghisoni, que tienen el sonido retroflejo [ ɖ ] (escrito -dd- ) para el histórico -ll- ; a lo largo de la línea sur, los dialectos de Ajaccio (retroflejo -dd- , realizado como - ghj -, plurales femeninos terminados en i , algunas palabras del norte como cane y accattà en lugar de ghjacaru y cumprà , así como ellu / ella y no eddu / edda ; variaciones menores: sabbatu > sabbitu , u li dà > ghi lu dà ; sílabas finales a menudo acentuadas y truncado: marinari > marinà , panatteri > panattè , castellu > castè , cuchjari > cuchjà ), la zona de Gravona , Bastelica (que sería clasificada como meridional, pero también destaca por su típico rotacismo: Basterga ) y Solenzara, que no conservó las vocales cortas latinas: seccu , peru , rossu , croci , pozzu .

Corso del Sur

La distribución de los dialectos corsos en Córcega y Cerdeña.

La macrovariedad corsa del sur ( Suttanacciu , Suttanu , Pumuntincu u Oltramontano ) es el grupo más arcaico y conservador, hablado en los distritos de Sartène y Porto-Vecchio. A diferencia de las variedades del norte y de manera similar al sardo, el grupo conserva la distinción de las vocales cortas latinas ĭ y ŭ (p. ej. pilu , bucca ). También está fuertemente marcado por la presencia de la oclusiva retrofleja sonora , como el siciliano (por ejemplo , aceddu , beddu , quiddu , ziteddu , famidda ), y el modo condicional formado en -ìa (por ejemplo , (idda) amarìa "ella amaría"). Todos los dialectos oltramontanos proceden de una zona situada al sur de Porticcio, Bastelica , Col di Verde y Solenzara. Los dialectos notables son los de alrededor de Taravo (retroflex - dd - solo para -ll- histórico : frateddu , suredda , beddu ; preservación de la aproximante lateral palatina : piglià , famiglia , figliolu , vogliu ; no conserva las vocales cortas latinas: seccu , peru , rossu , croci , pozzu ), Sartène (conserva las vocales cortas latinas: siccu , piru , russu , cruci , puzzu ; cambiando -rn- histórico por -rr- : forru , carri , corru ; sustituyendo la oclusiva por la aproximante lateral palatina : piddà , famidda , fiddolu , voddu ; tiempo imperfecto como cantàvami , cantàvani ; ; teniendo eddu/edda/eddi como pronombres personales), la Alta Rocca (la zona más conservadora de Córcega, muy cercana a las variedades habladas en el norte de Cerdeña) y la región sur situada entre el interior de Porto-Vecchio y Bonifacio (los singulares masculinos siempre terminan en u :fiumu , paesu , patronu ; plurales masculinos siempre terminados en a : i letta , i solda , i ponta , i foca , i mura , i loca , i balcona ; tiempo imperfecto como cantàiami , cantàiani ).

Cerdeña

Idiomas del norte de Cerdeña

El sassarés deriva del italiano y, más precisamente, del toscano antiguo, que en el siglo XII se había convertido gradualmente en la lengua del pueblo, en una época en que la burguesía y la nobleza aún hablaban sardo logudorés. Durante la época de la Comuna Libre (1294-1323), el dialecto sassarés no era más que un pisano contaminado, al que se le habían añadido expresiones sardas, corsas y españolas; por lo tanto, no es un dialecto autóctono, sino continental y, para ser más específicos, un dialecto toscano mixto con sus propias peculiaridades, y diferente del gallurés importado del corso. [ b ]

— Mario Pompeo Coradduzza, Il sistema del dialetto , 2004, Introducción

Algunas variedades italo-romances originarias del corso meridional, aunque también influenciadas por la lengua sarda , se hablan en la isla vecina de Cerdeña ; el gallurés en particular se describe como corso importado del extremo sur de la isla. [ 2 ]

El gallurés se habla en el extremo norte de la isla, incluida la región de Gallura , mientras que el sassarés se habla en Sassari y sus alrededores, en el noroeste de Cerdeña . Se ha teorizado que su ubicación geográfica en Cerdeña es el resultado de diferentes oleadas migratorias de los corsos y toscanos, ya toscanizados, que posteriormente se asentaron en Cerdeña y desplazaron gradualmente las variedades autóctonas del logudorés que se hablaban allí (actualmente, Luras es la única localidad en el centro de Gallura que ha conservado la lengua original).

En el archipiélago de Maddalena , que era culturalmente corso pero había sido anexionado al Reino Saboyano de Cerdeña poco antes de que Córcega fuera cedida por Génova a Francia en 1767, [ 37 ] el dialecto local (llamado isulanu o maddaleninu ) fue traído por pescadores y pastores de Bonifacio durante un largo período de inmigración en los siglos XVII y XVIII. Aunque influenciado por el gallurés, ha mantenido las características originales del corso meridional. En el dialecto de maddalenino , como se le conoce en italiano, también hay numerosas palabras de origen genovés y ponzes . [ c ]

Aunque tanto el gallurés como el sassarés pertenecen al italo-dálmata , un grupo tipológicamente distinto del sardo, se ha debatido durante mucho tiempo si ambos deberían incluirse como dialectos del corso o del sardo o, a la luz de su desarrollo histórico, incluso considerarse lenguas propias. [ 38 ] Se ha argumentado que todas estas variedades deberían agruparse en una sola categoría, romance meridional , pero dicha clasificación no ha obtenido un apoyo universal entre los lingüistas.

El 14 de octubre de 1997, el artículo 2, apartado 4, de la Ley n.º 26 de la Región Autónoma de Cerdeña otorgó a los dialectos sassarés y gallurés el mismo estatus jurídico que a las demás lenguas autóctonas de Cerdeña . Así, aunque técnicamente no estarían amparados por la legislación nacional relativa a las minorías lingüísticas históricas, entre las que se encuentra el sardo, el sassarés y el gallurés son reconocidos por el gobierno sardo a nivel regional. [ 39 ]

Ejemplos de las principales variedades corsas comparadas con el italiano estándar y el dialecto toscano de Elba.

Número de hablantes

La situación del corso con respecto al francés como idioma nacional del país es análoga a la de muchas otras regiones y provincias francesas, que tienen o solían tener un idioma tradicional propio, aunque el cambio de los isleños de su dialecto local al francés regional se ha producido relativamente más tarde y la presencia del corso, aunque en declive, todavía se siente fuertemente entre la población. [ 40 ] En 1980, alrededor del 70 por ciento de la población de la isla "tenía algún dominio del idioma corso". [ 41 ] En 1990, de una población total de aproximadamente 254.000, el porcentaje había disminuido al 50 por ciento, con un 10 por ciento de los residentes de la isla usándolo como primera lengua. [ 8 ] El idioma parecía estar en grave declive cuando el gobierno francés revirtió su postura de falta de apoyo e inició algunas medidas enérgicas para salvarlo.

La población estimada de Córcega en enero de 2007 era de 281.000 habitantes, mientras que la cifra del censo de marzo de 1999, cuando se realizaron la mayoría de los estudios (aunque no el trabajo de investigación lingüística al que se hace referencia en este artículo), era de aproximadamente 261.000. En ambos casos, solo una pequeña parte de la población hablaba corso con fluidez.

Según una encuesta oficial realizada en nombre de la Colectividad Territorial de Córcega en abril de 2013, en Córcega, el idioma corso tenía entre 86.800 y 130.200 hablantes, de una población total de 309.693 habitantes. [ 42 ] El 28% de la población total podía hablar bien corso, mientras que un 14% adicional tenía la capacidad de hablarlo "bastante bien". El porcentaje de quienes tenían una comprensión oral sólida del idioma varía entre un mínimo del 25 por ciento en el grupo de edad de 25 a 34 años y un máximo del 65 por ciento en el grupo de mayores de 65 años: casi una cuarta parte del primer grupo de edad declaró que no podía entender el corso, mientras que solo una pequeña minoría de las personas mayores no lo entendía. [ 42 ] Mientras que el 32 por ciento de la población del norte de Córcega hablaba corso con bastante fluidez, este porcentaje descendió al 22 por ciento en el sur de Córcega. [ 42 ] Además, el 10 por ciento de la población de Córcega hablaba solo francés, mientras que el 62 por ciento alternaba entre francés y al menos algo de corso. [ 42 ] El 8 por ciento de los corsos sabía escribir correctamente en corso, mientras que alrededor del 60 por ciento de la población no sabía escribir en corso. [ 42 ] Si bien el 90 por ciento de la población estaba a favor del bilingüismo corso-francés, el 3 por ciento hubiera preferido que solo el corso fuera el idioma oficial de la isla, y el 7 por ciento hubiera preferido que el francés desempeñara este papel. [ 42 ]

Una estimación de 2022 de la Colectividad de Córcega situó el número de hablantes de corso en la isla en unos 105.000, con aproximadamente otros 30.000 en la Francia continental y en el extranjero, para un total de unos 125.000; la población de la isla había alcanzado entonces unos 350.000. [ 1 ]

La UNESCO clasifica el corso como una "lengua definitivamente en peligro de extinción". [ 43 ] La lengua corsa es un vehículo clave para la cultura corsa, que es notablemente rica en proverbios y en canciones polifónicas .

Apoyo gubernamental

Señales de tráfico bilingües, con los nombres oficiales ( IGN ) (a menudo con raíces en italiano) tachados por algunos nacionalistas locales .

Cuando la Asamblea Nacional francesa aprobó la Ley Deixonne en 1951, que permitió la enseñanza de lenguas regionales en las escuelas, el alsaciano , el flamenco y el corso no fueron incluidos por estar clasificados como dialectos alóctonos del alemán, el neerlandés y el italiano, respectivamente, [ 44 ] es decir, dialectos de lenguas extranjeras y no lenguas en sí mismas. [ 45 ] Solo en 1974 fueron reconocidos políticamente como lenguas regionales para su enseñanza de forma voluntaria.

El Estatuto de Joxe de 1991, al crear la Collectivité Territoriale de Corse, también previó la creación de la Asamblea Corsa y le encomendó la elaboración de un plan para la enseñanza opcional del corso. La Universidad de Córcega Pasquale Paoli en Corte, Alta Córcega, desempeñó un papel central en la planificación. [ 46 ]

En la educación primaria, el corso se imparte hasta un número fijo de horas semanales (tres en el año 2000) y es una asignatura optativa en la educación secundaria, [ 47 ] pero es obligatoria en la Universidad de Córcega. Se imparte a través de la educación para adultos. Puede utilizarse en los tribunales o en el desempeño de otras funciones gubernamentales si los funcionarios implicados lo hablan. El Consejo Cultural de la Asamblea de Córcega aboga por su uso, por ejemplo, en la señalización pública.

En 2023, en una sentencia iniciada por el prefecto local y que iba en dirección opuesta a las tendencias recientes, se prohibió legalmente el uso del idioma corso en las oficinas públicas francesas y en el parlamento regional, y también se consideró inconstitucional la existencia del "pueblo corso". [ 48 ]

Literatura

Según el antropólogo Dumenica Verdoni, escribir nueva literatura en corso moderno, conocida como Riacquistu , es una parte integral de la afirmación de la identidad corsa. [ 49 ] Algunas personas han regresado de sus carreras en Francia continental para escribir en corso, incluido Dumenicu Togniotti, director del Teatru Paisanu , que produjo musicales polifónicos, 1973-1982, seguido en 1980 por el Teatru di a Testa Mora de Michel Raffaelli y el Teatru Cupabbia de Saveriu Valentini en 1984. [ 50 ] Entre los escritores de prosa modernos se incluyen Alanu di Meglio, Ghjacumu Fusina, Lucia Santucci y Marcu Biancarelli. [ 51 ]

Hubo escritores que trabajaron en corso en los siglos XVIII y XIX. [ 52 ]

Ferdinand Gregorovius , viajero del siglo XIX y entusiasta de la cultura corsa, informó que la forma preferida de la tradición literaria de su tiempo era el vocero , un tipo de balada polifónica originada en las exequias fúnebres. Estos lamentos eran similares en forma a los corales del drama griego, excepto que el líder podía improvisar. Algunos intérpretes destacaron en esto, como Mariola della Piazzole y Clorinda Franseschi en el siglo XVIII. [ 53 ] Sin embargo, el rastro de literatura popular escrita de fecha conocida en corso actualmente no se remonta más allá del siglo XVII. [ 54 ] Un corpus sin fechar de proverbios de comunas bien podría precederlo (ver en Enlaces externos más abajo). El corso también ha dejado un rastro de documentos legales que terminan a finales del siglo XII. En ese momento, los monasterios poseían considerables tierras en Córcega y muchos de los clérigos eran notarios .

Entre 1200 y 1425, el monasterio de Gorgona , que perteneció a la Orden de San Benito durante gran parte de ese tiempo y se encontraba en el territorio de Pisa , adquirió unos 40 documentos legales de diversa índole relacionados con Córcega. A medida que la Iglesia reemplazaba a los prelados pisanos por corsos, el lenguaje jurídico muestra una transición desde el latín puro, pasando por una combinación de latín y corso, hasta llegar al corso puro. El primer documento conocido que se conserva con texto en corso es una escritura de compraventa de Patrimonio fechada en 1220. [ 55 ] Estos documentos fueron trasladados a Pisa antes del cierre del monasterio y publicados allí. La investigación sobre evidencias anteriores del corso continúa.

Alfabeto y ortografía

Inscripción funeraria en lengua corsa en el cementerio de Erbaggio ( Nocario ).

El corso se escribe con el alfabeto latino estándar , utilizando 21 letras para palabras autóctonas, al igual que en italiano. Las letras j, k, w, x e y se encuentran únicamente en nombres extranjeros, también como en italiano, pero también en vocabulario francés. Los dígrafos y trígrafos chj , ghj , sc y sg también se definen como «letras» del alfabeto en su forma académica moderna (compárese con la presencia de ch o ll en el antiguo alfabeto español) y aparecen respectivamente después de c , g y s .

El diacrítico principal utilizado es el acento grave , que indica el acento tónico cuando no es la penúltima sílaba . En contextos académicos, las bisílabas se distinguen de los diptongos mediante la diéresis en la vocal anterior (como en italiano y a diferencia del francés y el inglés). En la escritura antigua, el acento agudo se encuentra a veces en la vocal tónica ⟨e⟩ , y el acento circunflejo en la vocal tónica ⟨o⟩ , indicando respectivamente los fonemas ( /e/ ) y ( /o/ ).

Históricamente, el corso se ha considerado un dialecto del italiano, similar a los dialectos romances desarrollados en la península italiana, y en la escritura también se asemeja al italiano (con la sustitución generalizada de la -u por la -o final y los artículos u y a por il/lo y la respectivamente; sin embargo, tanto el dialecto de Cap Corse como el gallurese conservan los artículos originales lu y la ). Por otro lado, los fonemas de los dialectos corsos modernos han experimentado fenómenos complejos y a veces irregulares según el contexto fonológico, por lo que la pronunciación del idioma para extranjeros familiarizados con otras lenguas romances no es sencilla.

Fonología

vocales

Como en italiano, el grafema ⟨ i ⟩ aparece en algunos dígrafos y trígrafos en los que no representa la vocal fonémica. Todas las vocales se pronuncian excepto en algunos casos bien definidos. ⟨ i ⟩ no se pronuncia entre ⟨ sc/sg/c/g ⟩ y ⟨ a/o/u ⟩ : sciarpa [ˈʃarpa] ; o inicialmente en algunas palabras: istu [ˈstu] [ 56 ].

Las vocales pueden nasalizarse antes de ⟨ n ⟩ (que se asimila a ⟨ m ⟩ antes de ⟨ p ⟩ o ⟨ b ⟩ ) y la consonante nasal palatal representada por ⟨ gn ⟩ . Las vocales nasales se representan mediante la vocal más ⟨ n ⟩ , ⟨ m ⟩ o ⟨ gn ⟩ . La combinación es un dígrafo o trígrafo que indica la vocal nasalizada. La consonante se pronuncia en forma debilitada. La misma combinación de letras podría no ser el dígrafo o trígrafo, sino simplemente la vocal no nasal seguida de la consonante con peso completo. El hablante debe conocer la diferencia. Ejemplo de nasal: ⟨ pane ⟩ se pronuncia [ˈpãnɛ] y no [ˈpanɛ] .

Los dialectos del norte y del centro en las cercanías del río Taravo adoptan el sistema italiano de siete vocales (el tipo italo-occidental y un tipo único donde las vocales altas cortas del latín se reflejan de manera única como vocales medias-bajas), mientras que todos los del sur alrededor de la llamada "zona arcaica" con su centro en la ciudad de Sartène (incluido el dialecto gallurés hablado en el norte de Cerdeña) recurren a un sistema de cinco vocales sin diferenciación de longitud, como el sardo . [ 57 ]

El inventario vocálico, o conjunto de vocales fonémicas (y los alófonos principales), transcrito en símbolos IPA , es: [ 58 ] [ 59 ]

Consonantes

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en corso:

Nascinu tutti l'omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu. [ 60 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Notas

  1. 1 2 El gallureso y el sassarés a veces se consideran lenguas separadas habladas por grupos minoritarios con una identidad distinta.
  2. ^ "Il sassarese deriva dalla lingua italiana e, più precisamente, dal toscano antico, poi trasformatosi lentamente in dialetto popolare fin dal secolo XII, quando ancora i borghesi ei nobili parlavano in sardo logudorese. Durante l'età del Libero Comune (1294-1323), il dialetto sassarese non-era altro che un pisano contaminato, al quale si aggiungevano espressioni sarde, corse e spagnole; non è quindi un dialetto autoctono, ma continentale e, meglio determinandolo, un sotto – dialetto toscano misto, con caratteri propri, diverso dal gallurese di importazione corsa.
  3. ↑ Para más información, véase de Martino 1996 .
  4. ↑ Las palabras que comienzan con los grupos "gi-" (como già , girà , etc.) también se pueden pronunciar de forma iótica, es decir, sustituyendo la 'g' por una 'j' ( ja , jirà ...). Texto de la nota original: "Le parole che iniziano con il gruppo "gi-" (come già , girà , ecc.) possono essere anche pronunciate in maniera iotica, ossia sostituendo la 'g' con una 'j' ( ja , jirà ...)"

Referencias

  1. 1 2 Arrighi 2024 .
  2. 1 2 3 Retali-Medori 2024 .
  3. ↑ Nesi 2010 .
  4. ^ Dalbera -Stefanaggi 2002 , pág.11. 
  5. ↑ Marcellesi 1983 .
  6. ↑ Branca 2025 .
  7. ↑ "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . UNESCO. Archivado del original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 18 de marzo de 2018 .
  8. 1 2 "Córcego en Francia" . Euromosaico . Consultado el 13 de junio de 2008 .Para acceder a los datos, haga clic en Lista por idiomas, Corso, Corso en Francia, y luego desplácese hasta Antecedentes geográficos y lingüísticos .
  9. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2002 , p. 3.
  10. ↑ Guarnerio 1902 , págs .
  11. ↑ Múltiples fuentes:
    • Biondelli, Bernardino (1856). Estudios lingüísticos . Milán: Giuseppe Bernardoni. pag.  186.
    • "Córcega" . Enciclopedia Británica . 9 de noviembre de 2023.
    • "Distribución de las lenguas romances en Europa" . Enciclopedia Británica .
  12. ↑ Cortelazzo 1988 , pág. 452.
  13. ↑ Tagliavini 1972 , pág. 395.
  14. ↑ Fusina y Ettori 1981 , pág. 12 : "Au sud, on sera peut-être surpris de constater que la plus proche parenté n'est pas avec le sarde, pourtant si proche dans l'espace, mais avec les dialectes de l'Italie méridionale, notamment le calabrais. Un Corse du Sud parlant corse en toscane sera identifié comme calabrais; un corse du nord parlant corse en Sardaigne centrale sera identifié comme italien quand à un sarde parlant sarde dans la péninsule, il ne sera pas compris." ["Al sur, puede resultar sorprendente que el vecino lingüístico más cercano no sea el sardo, a pesar de su proximidad geográfica. El vecino más cercano se encuentra en los dialectos del sur de Italia, especialmente en el calabrés. Un corso del sur que hable corso en la Toscana será identificado como calabrés; un corso del norte que hable corso en el interior de Cerdeña será identificado como italiano; y, finalmente, un sardo que hable sardo en la península [italiana] no será comprendido en absoluto."] 
  15. ↑ Harris & Vincent 2000 , p. 315 : "La evidencia de manuscritos antiguos sugiere que el idioma hablado en toda Cerdeña, y de hecho en Córcega, al final de la Edad Media era bastante uniforme y no muy diferente de los dialectos que se hablan hoy en día en las áreas centrales (nuoreses)." 
  16. ^ Renzi y Andreose 2009 , pág. 56 : "Originariamente le varietà corse presentavano numerose affinità col sardo, ma hanno subito l'influenza toscana nel corso dei secoli a causa della forte penetrazione pisana soprattutto nel centro-nord dell'isola". 
  17. ↑ Lubello 2016 , pág. 141 : "Malgrado la maggior durata della dominazione ligure, prolungatasi fino al XVIII secolo, le varietà romanze locali (specie quelle settentrionali) sono state influenzate soprattutto dalle parlate toscane, a tal punto che i dialetti còrsi, originariamente non dissimili dal sardo, costituiscono oggi il gruppo romanzo lingüísticamente più affine al sistema dei dialetti toscani." 
  18. ↑ Posner, Rebecca; Sala, Marius. "Lengua sarda" . Enciclopedia Británica .
  19. ↑ Merlo 1925 .
  20. ↑ Toso 2003 , pág. 79 : "Il rapporto di diglossia che si instaura tra corso e toscano, soprattutto a partire dal Cinquecento, non pare sostanzialmente diverso da quello che normalmente prevale nelle altre regioni italiane e che vede nella vicina Sardegna il livello alto occupato piuttosto dal catalano o dal castigliano". 
  21. ↑ Fusina y Ettori 1981 , pág. 81 : "Pendant des siècles, toscan et corse ont formé un par perçu par les locuteurs comme dos niveaux de la même langue". 
  22. ^ Dalbera-Stefanaggi 2000 , págs. 250-251 : "C'est une provincia de lengua italiana que rejoint l'ensemble français en 1768. De langue italienne aux deux sens du mot langue: langue véhiculaire – officielle – et langue vernaculaire. Le lien génétique qui unit les deux Los sistemas lingüísticos están en efecto tres grandes si bien las dos variedades pueden funcionar como los dos niveles de una misma lengua. Encore convient-il de respecter de plus près en quoi consiste en la italianité dialectale de la Corse: plus complexe, mais sans doute aussi plus fondamentale et plus ancienne que. la italianidad " officielle ", c'est elle qui inscrit véritablement notre île au cœur de l'espace italo-roman".   
  23. 1 2 Jaffe 1999 , pág. 72.
  24. ↑ Arrighi 2002 , pág. 51.
  25. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2000 , p. 269 : "L'italian, bien sûr, c'est différent du corse, mais guère plus que le corse du nord pour les gens du sud et inversement: l'italian, on l'a vu, c'est toujours l'autre, mais l'autre si proche".  
  26. ↑ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin, eds. (2016). The Oxford guide to the Romance languages . Oxford: Oxford University Press. p. 208. ISBN  978-0-19-967710-8.
  27. ↑ Abalain 2007 , pág. 113.
  28. ↑ Jaffe 1999 , pág. 71.
  29. ↑ Toso 2003 , pág. 79 : "A diferenza che in altre regioni d'Italia non nasce quindi in Córcega, se non tardivamente, una letteratura dialettale riflessa secondo la nota categorizzazione crociana, ne tanto meno una letteratura regionale portatrice di autonome istanze ideologiche e culturali, come avviene invece in Liguria o in Sardegna". 
  30. ↑ Viale, Salvatore (1855). Canti popolari corsi con note (en italiano). Bastia: Stamperia di Cesare Fabiani. pag. 4. OCLC 83876409 . Dalla lettura di estas canzoni si vedrà che i Corsi non hanno, né certo finora aver possono, otra poesía o letteratura, fuorchè l'italiana. [...] E la lingua corsa è pure italiana; ed è stata anzi finora uno dei meno impuri dialetti d'Italia.  
  31. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2002 , p. 16.
  32. ^ Arrighi 2002 , págs. 73–74.
  33. ↑ Loi n°51-46 del 11 de enero de 1951 relativa a la enseñanza de lenguas y dialectos locaux *Loi Dexonne* (51-46). Gobierno de Francia. 11 de enero de 1951.
  34. ^ Jehasse, Olivier (2017). "Córcega". En Naso, Alessandro (ed.). Etruscología . págs. 1641-1652 . doi : 10.1515/9781934078495-083 . ISBN  978-1-934078-48-8.
  35. ↑ Séneca. "Ad Helviam matrem de consolatione" (en latín) - a través de The Latin Library. Haec ipsa insula saepe iam cultores mutauit. Vt antiquiora, quae uetustas obduxit, transeam, Phocide relicta Graii qui nunc Massiliam incolunt prius in hac insula consederunt [...] Transierunt deinde Ligures in eam, transierunt et Hispani, quod ex similitudine ritus apparet; eadem enim tegmenta capitum idemque genus calciamenti quod Cantabris est, et uerba quaedam; nam totus sermo conuersatione Graecorum Ligurumque a patrio desciuit., VII
  36. ↑ Blackwood, Robert J. (agosto de 2004). «Estrategias de distanciamiento corso: ¿purificación lingüística o intentos erróneos de revertir el proceso de gallicización?». Multilingua – Revista de comunicación intercultural e interlingüística . 23 (3): 233– 255. doi : 10.1515/mult.2004.011 .
  37. ↑ Sotgiu, Giovanna. «La Maddalena nella storia» . Sitio web oficial de la Comuna de Maddalena . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020.
  38. ^ "Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa" (PDF) (en italiano). Accademia di la Lingua Gadduresa. 6 de diciembre de 2014. Archivado (PDF) desde el original el 9 de marzo de 2016.
  39. ↑ Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26 (26, 2, párrafo 4) (en italiano). Región Autónoma de Cerdeña. 15 de octubre de 1997. Consultado el 16 de junio de 2008 .Archivado el 1 de marzo de 2021 en Wayback Machine.
  40. ↑ Dalbera-Stefanaggi 2002 , p. 17 : "Dans l'ensemble, la situación es comparable a la de buen nombre de provincias francesas, con sans doute un retard dans la aplicación de la última etapa, c'est-à-dire le passage du dialect au français régional: la conservation du dialecte, en Corse, est en effet un fait d'evidence, même si la régression También es evidente." 
  41. ↑ "Encuesta sobre el uso del idioma corso" . Euromosaic . Consultado el 13 de junio de 2008 .Para encontrar esta declaración y los datos que la respaldan, haga clic en Lista por idiomas, Corso, Encuesta sobre el uso del idioma corso y busque en INTRODUCCIÓN .
  42. ^ " Inchiesta sociolinguistica nant'à a lingua corsa" ( en corso) . Colectividad territorial de Córcega. Archivado desde el original el 1 de abril de 2015 . Consultado el 4 de diciembre de 2014 .
  43. ↑ Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3.ª ed.). París: UNESCO Publishing. 
  44. ^ Delamotte-Legrand, François y Porcher 1997 .
  45. ↑ Sibille 2019 , pág. 85–107.
  46. ↑ Daftary, Farimah (octubre de 2000). «Autonomía insular: ¿un marco para la resolución de conflictos? Un estudio comparativo de Córcega y las Islas Åland» (PDF) . Centro Europeo para Asuntos de las Minorías (ECMI). págs. 10-11 . Archivado del original (PDF) el 2 de octubre de 2008. Consultado el 13 de junio de 2008 . 
  47. ^ Barat, Michel (9 de septiembre de 2010). "Dispositif académique d'enseignement de la langue corse dans le premier degré, année scolaire 2010-2011" (en francés). Academia de Córcega. Archivado desde el original el 3 de julio de 2014.
  48. ↑ «La prohibición del idioma corso provoca protestas en la isla francesa» . The Guardian . Agence France-Presse. 10 de marzo de 2023. ISSN 0261-3077 . Consultado el 11 de marzo de 2023 . 
  49. ^ Verdoni, Dumenica. "Etat / identités : de la culture du conflit à la culture du projet" . InterRumania (en francés). Centro Cultural Universitario de Córcega. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2008 . Consultado el 17 de junio de 2008 . 
  50. ↑ Magrini, Tullia (2003). Música y género: perspectivas desde el Mediterráneo . University of Chicago Press. p. 53. ISBN  0-226-50166-3.
  51. ↑ Filippi, Paul-Michel (2008). "Literatura corsa hoy" . Transcripción (17) . Consultado el 26 de junio de 2008 .
  52. ↑ "Autores" . ADECEC. Archivado del original el 27 de junio de 2008. Consultado el 28 de junio de 2008 .
  53. ↑ Gregorovius, Ferndinand (1855). Córcega en sus aspectos pintorescos, sociales e históricos: crónicas de un viaje en el verano de 1852. Russell Martineau (trad.). Londres: Longman, Brown, Green and Longmans. págs. 275–312 . 
  54. ↑ Chiorboli, Jean (2008). "La lengua corsa" . Transcripción (17). Traducido por Beretti, Francis . Consultado el 29 de junio de 2008 .
  55. ↑ Scalfati, Silio PP (2003). "Latin et langue vernaculaire dans les actes notariés corses XIe-XVe siècle" . La lengua de los actos . XIe Congrès international de diplomatique (Troyes, 11 a 13 de septiembre de 2003). Éditions en ligne de l'École des chartes. Archivado desde el original el 17 de enero de 2012 . Consultado el 30 de octubre de 2011 .
  56. ↑ «La pronunciacion des voyelles» . Una lengua corsa . 19 de abril de 2008 . Consultado el 20 de junio de 2008 .
  57. ^ Nesi, Annalisa. "corsi, dialetti" . Enciclopedia dell'Italiano (en italiano) . Consultado el 18 de marzo de 2018 .
  58. ^ Fusina, Jacques (1999). Salones de Córcega . París: L'Harmattan. ISBN 978-2-7384-8209-9.
  59. ↑ «Notes sur la phonétique utilisée sur ce site» . Una lengua corsa . 19 de abril de 2008 . Consultado el 20 de junio de 2008 .
  60. ^ Difusión Multilingue des Droits de l'Homme, Francia. "DICHJARAZIONI UNIVIRSALI DI I DIRITTI DI L'OMU" (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (en corso) . Consultado el 14 de marzo de 2026 .

Fuentes

  • Abalain, Hervé (2007). Le français et les langues historiques de la France (en francés). París: Éditions Jean-Paul Gisserot. ISBN 978-2-87747-881-6.
  • Arrighi, Jean-Marie (2002). Historia de la lengua corse . París: Éditions Jean-Paul Gisserot. ISBN 978-2-87747-663-8.
  • Arrighi, Jean-Marie (2024). La lengua corsa en la educación en Francia (3.ª  ed.). Ljouwert/Leeuwarden: Centro Europeo de Investigación Mercator sobre Multilingüismo y Aprendizaje de Idiomas.
  • Branca, Marina (2025). "I neoparlanti del corso: una realtà (quasi) impensata". Lingue antiche e moderne (en italiano). 14 : 185–202 . doi : 10.4424/lam142025-8 .
  • Cortelazzo, Manlio (1988). "Gliederung der Sprachräume/Ripartizione dialettale". En Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, cristiano (eds.). Lexikon der Romanistischen Linguistik (en alemán). vol.  IV: italiano, korsisch, sardo. Tubinga: Niemeyer. ISBN 978-3-484-50234-5.
  • Dalbera-Stefanaggi, Marie José (2000). Essais de linguistique corse (en francés). Ajaccio: Alain Piazzola. ISBN 978-2-907161-73-2.
  • Dalbera-Stefanaggi, Marie José (2002). La lengua corse (en francés). París: Presses universitaires de France. ISBN 978-2-13-052946-0.
  • de Martino, Renzo (1996). Il dialetto maddalenino. Historia, gramática, genovesismo. Il dialetto corso . Cagliari: Edizioni della Torre. ISBN 978-8873432890.
  • Delamotte-Legrand, Régine; François, Federico; Porcher, Luis (1997). Langage, éthique, éducation: Perspectives croisées (en francés). Publicaciones de la Universidad de Rouen et du Havre. ISBN 978-2-87775-226-8.
  • Fusina, Jacques; Ettori, Fernando (1981). Langue corse  : incertitudes et paris (en francés). Ajaccio: Escuela Corsa.
  • Guarnerio, Pier Ennio (1902). Il sardo e il còrso in una nuova classificazione delle lingue romanze . Archivio glottologico italiano (AGI) (en italiano). vol.  XVI. Turín, Italia: Loescher.
  • Harris, Martin; Vincent, Nigel (2000). Las lenguas romances . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-16417-7.
  • Jaffe, Alexandra (1999). Ideologías en acción: política lingüística en Córcega . Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016445-0.
  • Lubello, Sergio (2016). Manuale di lingüística italiana (en italiano). Berlín: De Gruyter. ISBN 978-3-11-036036-3.
  • Marcellesi, Jean-Baptiste (1983). "La definición de lenguas en dominio romano  : les enseignements à tirer de la situación corse". Actes du XVIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes (en francés). vol.  5. págs. 307–314 . 
  • Merlo, Clemente (1925). "Concordanze corse-italiane-centromeridionali". L'Italia Dialettale (en italiano). Yo : 238-251 .
  • Nesi, Annalisa (2010). "Corsi, dialetti" . Enciclopedia dell'Italiano (en italiano). Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  • Pellegrini, Giovanni Battista (1977). Carta dei dialetti d'Italia (en italiano). Pisa: Pacini.
  • Renzi, Lorenzo; Andreose, Alvise (2009). Manuale di lingüística e filologia romanza (en italiano). Bolonia: Il Mulino. ISBN 978-8815133441.
  • Retali-Medori, Stella (2024). "Clasificaciones de dialectos corsos". Dialectologia (Número especial 12): 99– 145. doi : 10.1344/Dialectologia2024.2024.4 .
  • Sibille, Jean (2019)."Langues de France" et territoires  : raison des choix et des dénominations" . En Pailhé, Joël; Viaut, Alain (eds.). Langue et espace . Multilinguisme et langues minoritaires. Pessac: Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine. págs. 85-107 . doi : 10.4000/libros.msha.6495 ISBN .  978-2-85892-522-3. Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  • Tagliavini, Carlo (1972). Le origini delle lingue neolatine (en italiano) (6ª  ed.). Bolonia: Pàtron. OCLC 801325536 . 
  • Toso, Fiorenzo (2003). "Lo spazio lingüístico corso tra insularità e destino di frontiera" . Lingüística . 43 (1). Universidad de Liubliana. doi : 10.4312/linguistica.43.1.73-92 .
  • Idioma, alfabeto y pronunciación corsos
  • "INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa" . L'ADECEC (Association pour le Développement des Etudes Archéologiques, Historiques, linguistiques et Naturalistes du Centre-Est de la Corse) . Consultado el 13 de junio de 2008 .
  • «Patre Nostru» . oración.su . Consultado el 25 de junio de 2008 .
  • "Traducción Córcega - Latín" . Una lengua corsa . Consultado el 13 de junio de 2008 .