Hispanopedia WikiLa escritura copta es la que se utiliza para escribir el idioma copto , la variante más reciente del egipcio . Su repertorio de glifos se basa en el alfabeto griego uncial , ampliado con letras tomadas del demótico egipcio . Fue la primera escritura alfabética utilizada para el idioma egipcio . Existen varios alfabetos coptos , ya que la escritura varía considerablemente entre los distintos dialectos y épocas del idioma copto .
Historia
La escritura copta tiene una larga historia que se remonta al Reino Ptolemaico , cuando se utilizaba el alfabeto griego para transcribir textos demóticos , con el objetivo de registrar la pronunciación correcta de este idioma. Ya en el siglo VI a. C. y hasta el siglo II d. C., se escribió toda una serie de textos religiosos precristianos en lo que los estudiosos denominan copto antiguo , textos en lengua egipcia escritos con el alfabeto griego .
A diferencia del copto antiguo, siete letras coptas adicionales derivan del demótico, y muchas de ellas (aunque no todas) se utilizan en la forma «auténtica» de la escritura copta. Los textos coptos se asocian con el cristianismo , el gnosticismo y el maniqueísmo .
Con la expansión del cristianismo primitivo en Egipto, el conocimiento de los jeroglíficos egipcios se perdió a finales del siglo III, al igual que la escritura demótica un poco más tarde, dando paso a un sistema de escritura más asociado con la Iglesia Ortodoxa Copta . En el siglo IV, la escritura copta se estandarizó, especialmente para el dialecto sahídico. (Existen varias diferencias entre los alfabetos utilizados en los distintos dialectos coptos).
Hoy en día, el copto no se usa generalmente, salvo por los miembros de la Iglesia Ortodoxa Copta para escribir sus textos religiosos. Todos los códices gnósticos hallados en Nag Hammadi utilizaban la escritura copta.
El dialecto copto más común que se escribe hoy en día como lengua litúrgica para las Iglesias Coptas Ortodoxas y Coptas Católicas es el dialecto bohaírico .
El alfabeto nubio antiguo, utilizado para escribir el nubio antiguo , una lengua nilo-sahariana , es una variante uncial de la escritura copta, con caracteres adicionales tomados de las escrituras griega y meroítica .
Forma
La escritura copta fue el primer sistema de escritura egipcio en indicar vocales , lo que hace que los documentos coptos sean invaluables para la interpretación de textos egipcios anteriores. Algunas sílabas egipcias tenían sonorantes pero no vocales; en sahídico, estas se escribían en copto con una línea sobre toda la sílaba. Varias escuelas de escribas hicieron un uso limitado de diacríticos: algunos usaban un apóstrofo como separador de palabras y para marcar clíticos , una función de los determinativos en el egipcio logográfico ; otros usaban diéresis sobre ⲓ y ⲩ para mostrar que comenzaban una nueva sílaba, otros un circunflejo sobre cualquier vocal con el mismo propósito. [ 2 ]
Los glifos de la escritura copta se basan en gran medida en el alfabeto griego, lo que resulta de ayuda para interpretar textos egipcios antiguos. [ 3 ] Tiene 24 letras de origen griego; se conservaron 6 o 7 más del demótico , según el dialecto (6 en sahídico, una en bohaírico y otra en ajmímico). [ 2 ] Además de las letras alfabéticas, la letra ϯ representaba la sílaba /ti/ o /di/ .
Como la escritura copta es simplemente una tipografía del alfabeto griego, [ 4 ] con algunas letras añadidas, puede usarse para escribir griego sin ningún esquema de transliteración. Los equivalentes latinos incluirían el alfabeto islandés (que también tiene letras añadidas) o el alfabeto Fraktur (que tiene formas distintivas). Si bien inicialmente se unificó con el alfabeto griego mediante Unicode , posteriormente se aceptó una propuesta para separarlo, señalando que el copto nunca se escribe con formas de letras griegas modernas (a diferencia del alemán, que puede escribirse con formas de letras Fraktur o Antiqua ), y que las formas de las letras coptas tienen una legibilidad mutua más cercana con las letras de base griega incorporadas al alfabeto cirílico codificado por separado que con las formas utilizadas en el griego moderno. Debido a que las minúsculas coptas suelen ser formas de versalitas de las mayúsculas, un griego no tendría problemas para leer las letras coptas, pero los coptos tendrían más dificultades con muchas de las letras griegas. [ 5 ] [ 6 ]
Letras
Estas son las letras que se utilizan para escribir el idioma copto. Originalmente, el copto no tenía distinción de casos ; esta es una convención moderna, al igual que en otras lenguas clásicas como el latín .
Letras derivadas del demótico
El antiguo copto tenía un gran número de caracteres egipcios demóticos , incluidos algunos logogramas. Estos se redujeron a siete de dichos caracteres, utilizados para sonidos no cubiertos por el alfabeto griego (además de sus formas modernas en minúscula):
Números
Los numerales coptos son un sistema de numeración alfabético en el que los números se indican con letras del alfabeto, como ⲫ para 500. [ 10 ] El valor numérico de las letras se basa en los numerales griegos . A veces, el uso numérico se distingue del texto mediante una línea continua sobre las letras, como ocurre con los numerales griegos y cirílicos .
Texto de ejemplo
A continuación se presenta la oración del Señor en lengua y escritura copta: [ 11 ]
ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ
Unicode
En Unicode , la mayoría de las letras coptas compartían puntos de código con letras griegas similares , pero se adoptó una separación para la versión 4.1, publicada en 2005. El nuevo bloque copto abarca desde U+2C80 hasta U+2CFF. La mayoría de las fuentes incluidas en los sistemas operativos principales utilizan un estilo bizantino distintivo para este bloque. El bloque griego incluye siete letras coptas (U+03E2–U+03EF, resaltadas a continuación) derivadas del demótico, y estas deben incluirse en cualquier implementación completa del copto.
Diacríticos y puntuación
Estos también están incluidos en la especificación Unicode.
Puntuación
- La puntuación del alfabeto latino (coma, punto, signo de interrogación, punto y coma, dos puntos, guion) utiliza los puntos de código Unicode regulares para la puntuación.
- Dicolon: dos puntos estándar U+003A
- Punto central: U+00B7
- En dash: U+2013
- Guion largo: U+2014
- Guion doble inclinado: U+2E17
Combinación de diacríticos
Estos son puntos de código que se aplican después del del carácter que modifican.
- Sobrecarrera combinada: U+0305 (= carrera supralineal)
- Combinación de trazos de unión de caracteres (desde el centro de un carácter hasta el centro del siguiente): U+035E
- Punto de combinación debajo de una letra: U+0323
- Punto sobre una letra: U+0307
- Combinación de acento agudo: U+0301
- Combinando acento grave: U+0300
- Combinación de acento circunflejo (en forma de circunflejo): U+0302
- Combinando la circunfleja (forma curva) o la breve invertida arriba: U+0311
- Combinando el circunflejo como breve invertida ancha arriba uniendo dos letras: U+0361
- Combinación de diéresis: U+0308
Macrones y líneas superiores
El copto utiliza U+0304 ◌ ̄ COMBINANDO MACRON para indicar consonantes silábicas , por ejemplo ⲛ̄ . [ 12 ] [ 13 ]
Las abreviaturas coptas usan U+0305 ◌ ̅ COMBINANDO LÍNEA SUPERIOR para dibujar una línea continua a través de las letras restantes de una palabra abreviada. [ 13 ] [ 14 ] Se extiende desde el borde izquierdo de la primera letra hasta el borde derecho de la última letra. Por ejemplo, ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ , una abreviatura común de ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 'espíritu'.
Otro tipo de línea superior utiliza U+FE24 ◌ ︤ MACRON DE COMBINACIÓN MITAD IZQUIERDA , U+FE26 ◌ ︦ MACRON DE COMBINACIÓN Y UNIÓN , y U+FE25 ◌ ︥ MACRON DE COMBINACIÓN MITAD DERECHA para distinguir la ortografía de ciertas palabras comunes o para resaltar nombres propios de divinidades y héroes. [ 13 ] [ 14 ] Para esto, la línea comienza en el medio de la primera letra y continúa hasta el medio de la última letra. Algunos ejemplos: ⲣ︤ⲙ︥ , ϥ︤ⲛ︦ⲧ︥ , ⲡ︤ϩ︦ⲣ︦ⲃ︥ .
A veces, el uso numérico de letras se indica con una línea continua encima de ellas usando U+0305 ◌ ̅ COMBINANDO LÍNEA SUPERIOR como en ⲁ͵ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ para 1,888 (donde " ⲁ͵ " es 1,000 y " ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ " es 888). Los múltiplos de 1,000 se pueden indicar con una línea doble continua encima usando U+033F ◌ ̿ COMBINANDO DOBLE LÍNEA SUPERIOR como en ⲁ̿ para 1,000.
Véase también
Referencias
- ↑ Alfabeto copto / Gran Enciclopedia Rusa
- 1 2 Ritner, Robert Kriech. 1996. "El alfabeto copto". En Los sistemas de escritura del mundo , editado por Peter T. Daniels y William Bright. Oxford y Nueva York: Oxford University Press. 1994:287–290.
- ↑ Campbell, George L. "Copto". Compendio de los sistemas de escritura del mundo. 2.ª ed. Vol. 1. Biddles LTD, 1991. 415.
- ↑ "Copto" . Escrituras antiguas . Consultado el 2 de diciembre de 2017 .
- ↑ Everson, Michael; Mansour, Kamal (2002-05-08). "L2/02-205 N2444: Suplementación copta en el BMP" (PDF) .
- ↑ Por ejemplo: El nombre del compositor "Dmitri Dmitriyevich Shostakovich" es Дмитрий Дмитриевич Шостакович en cirílico, y Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲓ Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲉⲃⲓϭ Ϣⲟⲥⲧⲁⲕⲟⲃⲓϭ en copto.
- ^ " Die Toponyme vorarabischen Ursprungs im modernen Ägypten" (PDF) . peust.de . 2010. Archivado desde el original (PDF) el 1 de abril de 2025 . Consultado el 6 de abril de 2025 .
- ↑ Antes de las reformas greco-bohaíricas de mediados del siglo XIX.
- ↑ "El idioma copto" (PDF) . Diócesis Ortodoxa Copta del Sur de los Estados Unidos .
- ↑ «Sección 7.3: Uso numérico de las letras en copto» (PDF) . El estándar Unicode . El Consorcio Unicode. Julio de 2016.
- ↑ Diócesis Ortodoxa Copta de Londres. "Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ / El Padre Nuestro" . Copto para Todos . Diócesis Ortodoxa Copta de Londres . Consultado el 9 de julio de 2026 .
- ↑ "Revisión del bloque copto sometido a votación para el BMP de la UCS" (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 2004-04-20.
- 1 2 3 Everson, Michael ; Emmel, Stephen; Marjanen, Antti; Dunderberg, Ismo; Baines, John; Pedro, Susana; Emiliano, António (2007-05-12). "N3222R: Propuesta para agregar caracteres adicionales para copto y latín al UCS" (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
- 1 2 "Sección 7.3: Copto, Supralineación" (PDF) . El estándar Unicode . El Consorcio Unicode. Julio de 2017.
- Quaegebeur, enero de 1982. "De la préhistoire de l'écriture copte". Orientalia lovaniensia analecta 13:125–136.
- Kasser, Rodolphe. 1991. «Alfabeto en copto, griego». En La enciclopedia copta , editada por Aziz S. Atiya . Nueva York: Macmillan Publishing Company, volumen 8, págs. 30-32.
- Kasser, Rodolphe. 1991. «Alfabetos coptos». En La enciclopedia copta , editada por Aziz S. Atiya. Nueva York: Macmillan Publishing Company, volumen 8, págs. 32-41.
- Kasser, Rodolphe. 1991. «Alfabetos del antiguo copto». En La enciclopedia copta , editada por Aziz S. Atiya. Nueva York: Macmillan Publishing Company, volumen 8, págs. 41-45.
- Wolfgang Kosack: Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch – Alemán – Arabisch. Verlag Christoph Brunner, Basilea 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7.
Enlaces externos
- Propuesta revisada de Michael Everson para añadir el alfabeto copto al BMP del UCS
- Propuesta final para codificar los números epactos coptos en ISO/IEC 1064
- Copticsounds: un recurso para el estudio de la fonología copta.
- Panorama fonológico del alfabeto copto en comparación con el griego clásico y el moderno.
- Entrada Unicode copta
- Antinoou de Michael Everson : Una fuente tipográfica estándar para el copto, respaldada por la Asociación Internacional de Estudios Coptos .
- Ifao N Copte , una fuente copta profesional para investigadores, estudiantes y editores, ha sido desarrollada por el Instituto Francés de Arqueología Oriental (IFAO). Compatible con Unicode, Mac y Windows, esta fuente gratuita se puede descargar desde el sitio web del IFAO ( enlace directo ).
- Tipografías coptas ; tipografías coptas creadas por Laurent Bourcellier y Jonathan Perez, diseñadores tipográficos.
- ⲡⲓⲥⲁϧⲟ Archivado el 8 de marzo de 2021 en Wayback Machine : compatibilidad con fuentes coptas Archivado el 25 de enero de 2021 en Wayback Machine : cómo instalar, usar y manipular fuentes coptas ASCII y Unicode
- Descarga fuentes coptas gratuitas
- El alfabeto copto (omniglot.com)
- Gama GNU FreeFont Coptic en tipografía con serifa.
- lengua copta
- alfabeto griego
- Sistemas de escritura de África
- Lengua del antiguo Egipto
- Sistemas numéricos alfabéticos
- Iglesia Ortodoxa Copta
