Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Marca convertible de Bosnia y Herzegovina

1 "},"image_width_1":{"wt":""},"image_alt_1":{"wt":"Convertible marks coins and banknotes"},"image_2":{"wt":""},"image_background_2":{"wt":""},"image_title_2":{"wt":""},"image_w...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El marco convertible (bosnio; símbolo : KM ; código : BAM ) es la moneda de Bosnia y Herzegovina . Se divide en 100 pfenig o fening y se abrevia localmente como KM . [ 1 ] Si bien la moneda y sus subunidades son uniformes para ambas entidades políticas constituyentes de Bosnia y Herzegovina, a saber, la Federación de Bosnia y Herzegovina (FBiH) y la República Srpska (RS), los diseños de los billetes de KM  10, KM  20, KM  50 y KM  100 se diferencian para cada entidad política.

Historia

El marco convertible fue establecido por el Acuerdo de Dayton de 1995. Reemplazó al dinar bosnio , la kuna croata y el novi dinar yugoslavo como moneda única de Bosnia y Herzegovina en 1998. El término «marco» se refiere al marco alemán , la moneda a la que estaba vinculado a la par. [ 1 ]

Etimología

Los nombres derivan del alemán . Los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina, bosnio, serbio y croata, han adoptado los sustantivos alemanes Mark y Pfennig como préstamos marka y pfenig . La Gaceta Oficial de BiH ( bosnio: Službeni glasnik BiH ), el periódico oficial de FBiH ( bosnio: Službene novine FBiH ) y otros documentos oficiales reconocieron pfenig o пфениг [ 2 ] (dependiendo del alfabeto; el serbio y el bosnio usan tanto el latín como el cirílico, mientras que el croata usa solo el latín) como el nombre de la subdivisión. Sin embargo, la mayoría considera que el grupo "pf" en "pfenig" es casi impronunciable, por lo que la pronunciación se redujo prácticamente de inmediato a "fenig", lo que finalmente dio lugar a la grafía errónea "fening". Los billetes de 50 fenings circularon desde 1998 hasta 2003. [ 1 ] Se denominaban "50 KONVERTIBILNIH PFENIGA" / "50 КОНВЕРТИБИЛНИХ ПФЕНИГА"; técnicamente, la palabra convertible no debería calificar la palabra pfenig porque solo la marca es convertible. [ 3 ] (Véase Errores para todos los errores en billetes y monedas). Las monedas de 10, 20 y 50 pfenigs han circulado desde 1998 (la moneda de 5 pfenigs se emitió en 2006). Todas ellas están inscritas " ~ feninga " / " ~ фенинга " en el anverso . La grafía errónea fening / фенинг nunca se ha corregido y se arraigó tanto que se adoptó oficialmente y no se reconoció como incorrecta. [ 1 ] Debido a la confusión general en torno al nombre extranjero de la moneda, la mayoría de la gente llama al marco convertible simplemente "marka" ("marca") mientras que a los pfennigs se les denomina "kovanice" ("monedas de níquel").

Plurales y casos

El serbocroata está sujeto a un sistema de casos . A efectos de pluralizar los términos monetarios, son relevantes tres situaciones:

  • En combinación con los números 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 101, 1001, etcétera (es decir, todos los números que terminan en "1" excepto el 11), los sustantivos usan el caso nominativo singular (la forma base):
màrka ( màr : a – vocal corta, tono ascendente) y pfénig / féning ( (p)fé : e – vocal corta, tono ascendente)
  • En combinación con números cuyo último dígito es 2, 3 o 4 (excepto 12, 13 y 14), los sustantivos usan el caso genitivo singular (la " forma paucal "):
màrke ( màr : a – vocal corta, tono ascendente) y pféniga / féninga ( (p)fé : e – vocal corta, tono ascendente)
  • En combinación con los números 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 100, 1000, 10000, etcétera (es decir, todos los números que terminan en 5, 6, 7, 8, 9, 0, 11, 12, 13 o 14), los sustantivos usan el caso genitivo plural:
mȁrākā ( mȁr : a – vocal corta, tono descendente; las vocales ā no se acentúan pero tienen longitud genitiva) y pfénīgā / fénīngā ( (p)fé : e – vocal corta, tono ascendente; las vocales ī y ā no se acentúan pero tienen longitud genitiva)
(Para obtener más información sobre los acentos en BSC, consulte Fonología serbocroata y dialecto shtokaviano#Acentuación ).

Para el pfenig, el plural es pfeniga / feninga con una a corta átona , mientras que el genitivo plural es el mismo pfeniga / feninga pero con una i larga átona y una a . Una sílaba después de una sílaba acentuada cuya vocal se pronuncia larga y con un tono continuo, es decir, sin ascender ni descender, se dice que tiene una longitud genitiva (aunque la palabra no necesariamente tiene que estar en caso genitivo para tener longitud genitiva en su sílaba; también puede estar en locativo ).

Estos aspectos deben tenerse en cuenta al usar los nombres locales en inglés. Por ejemplo, el plural en inglés "ten pfenigas" / "ten feningas" es incorrecto porque la " a" final en el plural pfeniga / feninga del BSC ya indica el plural. Por lo tanto, debe usarse "ten pfenigs" / "ten fenings". El Banco Central de Bosnia y Herzegovina (CBBH) usa "fenings" como plural en inglés. [ 1 ] Asimismo, "twenty-one markas", "two markes" y "twelve marakas" son incorrectos; "twenty-one marks", "two marks" y "twelve marks", respectivamente, son correctos.

Monedas

En diciembre de 1998, se introdujeron monedas en denominaciones de 10, 20 y 50 fenings. Posteriormente se introdujeron monedas de 5 fenings, KM  1, KM  2 y KM 5. [ 1 ] Las monedas fueron diseñadas por el diseñador bosnio Kenan Zekić [ 4 ] y acuñadas en la Real Casa de la Moneda de Llantrisant ( Gales , Reino Unido ). [ 1 ] 

billetes

En 1998 se introdujeron billetes de 50 fenings, KM  1, KM  5, KM  10, KM  20, KM  50 y KM  100. En 2002 se añadieron billetes  de KM 200, mientras que los de 50 fenings, KM 1 y KM 5 fueron retirados posteriormente de la circulación. Todos los billetes en circulación son válidos en todo el país. [ 1 ]   

El Banco Central de Bosnia y Herzegovina emite los billetes, con diseños distintos para las entidades políticas que conforman la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska , ¹ excepto el  billete de mayor denominación, el de 200 KM. Los billetes son de curso legal en todo el país. En los billetes de la República Srpska, las inscripciones se imprimen primero en caracteres cirílicos y luego en latinos, y viceversa. Los billetes, con la excepción del de  200 KM, son impresos por la empresa francesa Oberthur . [ 1 ] [ 5 ]

Asuntos de la Federación de Bosnia y Herzegovina

Asuntos de la República Srpska

Problemas a nivel nacional

Los retratos de Ivan Franjo Jukić y Meša Selimović , ambos escritores, fueron incluidos por consenso entre ambas entidades en todos los billetes KM  1 y KM  5 utilizados entre 1998 y 2010. [ 1 ]

El 15 de mayo de 2002, se presentó un  billete de 200 KM, diseñado por Robert Kalina , durante una promoción celebrada en el Banco Central de Bosnia y Herzegovina. El reverso, que representa un puente, pretende asemejarse a los billetes de euro, también diseñados por Robert Kalina. Tras una licitación internacional, la empresa austriaca Oesterreichische Banknoten und Sicherheitsdruck GmbH (OeBS), con sede en Viena , fue seleccionada para imprimir los billetes. Inicialmente, se encargaron seis millones. [ 13 ]

Tipos de cambio

Inicialmente, el marco estaba vinculado al marco alemán a la par. Desde la sustitución del marco alemán por el euro en 2002, el marco convertible bosnio utiliza el mismo tipo de cambio fijo con respecto al euro que tenía el marco alemán (es decir, 1 EUR= 1,95583 BAM). [ 1 ]

Errores

Detalle del  billete de KM 1 de la República Srpska con el nombre mal escrito de Ivo Andrić escrito en cirílico como "ИВО АНДРИЂ / IVO ANDRIĐ" en lugar de "ИВО АНДРИЋ / IVO ANDRIĆ"

Los billetes y monedas de Bosnia y Herzegovina tienen muchos errores e inconsistencias. [ 1 ]

Oficialmente, solo un billete no se ha puesto en circulación debido a un error, aunque se han emitido otros billetes con errores. [ 1 ]

Ejemplos de billetes

Estos son los errores más importantes que se han detectado hasta la fecha:

  • Ambos diseños del billete de 50 fening llevan impreso el adjetivo "convertible" junto al sustantivo "pfenig", aunque sólo la marca tiene el prefijo "convertible" ("50 KONVERTIBILNIH PFENIGA" / "50 КОНВЕРТИБИЛНИХ ПФЕНИГА"). [ 3 ]
  • El  billete de KM 1 de la República Srpska llevaba impreso "ИВО АНДРИ Ђ / IVO ANDRI Đ " en lugar de "ИВО АНДРИ Ћ / IVO ANDRI Ć ". Este billete fue retirado inmediatamente de la circulación. [a]
  • Ambos diseños del  billete KM 5 tenían la palabra cirílica "cinco" impresa incorrectamente en escritura latina en el reverso (" P ET КОНВЕРТИБИЛНИХ МАРАКА", en lugar de "ПЕТ ..."). Además, el nombre de Meša Selimović está escrito en cirílico como "Ме щ а Селимовић" en lugar de "Me ш а Селимовић" (la letra щ ni siquiera se utiliza en ninguno de los idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina).
  • El  billete de 10 KM de la República Srpska , primera serie, 1998, tenía el nombre de Aleksa Šantić impreso en caracteres latinos, aunque debería haber estado impreso en caracteres cirílicos, como en todos los demás ejemplares de la serie de 1998.
  • Ambos diseños del  billete de 100 KM se imprimieron incorrectamente con la abreviatura cirílica del Banco Central de Bosnia y Herzegovina con "Џ / Dž" en lugar de "Ц / C" (es decir, " Џ ББХ / Dž BBH" en lugar de " Ц ББХ / C BBH") en la barra de seguridad.
  • En 2017, Edin Bujak, del Departamento de Arqueología de la Facultad de Filosofía de Sarajevo, detectó un error en el  billete de 10 KM de la Federación de Bosnia y Herzegovina. La imagen del stećak en el reverso corresponde en realidad a un stećak de Križevići, Olovo, y no a uno de la necrópolis de Radimlja , como se indicaba en el billete. El Banco Central de Bosnia y Herzegovina confirmó este error, que se corregirá en futuras reimpresiones del billete. [ 14 ]

Ejemplos de monedas

  • El nombre de la subdivisión de la marca convertible se ha grabado incorrectamente en las monedas: la palabra "pfenig" se ha grabado como "fening". Este error se ha arraigado tanto, especialmente porque no había ni hay billetes de 50 pfenig/fening en circulación, que "fening" se adoptó oficialmente como el nombre de la centésima unidad de la KM y no se reconoce como incorrecto. [ 1 ]

Véase también

Notas

  1. ^ Este billete de KM 1 de la República Srpska fue retirado inmediatamente de circulación debido a un error tipográfico. En lugar de "Иво Андрић" aparecía escrito "Иво Андриђ". La decisión de no poner en circulación el billete de 1 marco convertible fue publicada en la Gaceta Oficial de Bosnia y Herzegovina (n.º 13/98).
  2. ^ Esta emisión de la República Srpska del KM 5 es igual que la de la FBiH, pero en la emisión de la RS las denominaciones están escritas primero en caracteres cirílicos y luego en latín (en la emisión de la FBiH es al revés).

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 "Moneda de BH – Billetes y monedas de KM" . cbbh.ba. Sarajevo : Banco Central de Bosnia y Herzegovina. pág. 1. Archivado del original el 22 de diciembre de 2015. Recuperado el 20 de diciembre de 2015. Detalles del Fening : | Ceca: Royal Mint, Llantrisant | Emitido en circulación: 9 de diciembre de 1998, con la excepción de la moneda de 5 fening que está en circulación desde el 5 de enero de 2006. | Cara: Mapa de BH con superposición de la denominación | Reverso: Bandera de BH | Las palabras: "Bosna i Hercegovina" y "Fening" están en los bordes de la cara y el reverso en escritura latina y cirílica. La fecha de producción se encuentra en el reverso, a la izquierda de la bandera de Bosnia-Hermandad. | Las monedas de 10, 20 y 50 fening están hechas de acero chapado en cobre, mientras que la moneda de 5 fening está hecha de acero chapado en níquel. 
  2. ^ Mulaomerović, Jasminko (2004). "Novi numizmatičar" [ Nuevo numismático ] (en bosnio). 2 (5) (3 (8) ed.). Sarajevo: Numizmatičko društvo – Sarajevo: 20– 21 . Consultado el 20 de diciembre de 2015 a través de Scribd. Mi, u našoj veseloj zemlji, imamo konvertibilnu marku kao novčanu jedinicu. Marka ima svoj najsitniji dio koji se zove pfenig . Tako kaže Službeni glasnik BiH , a Službeni glasnik – to ti je zakon. Ko misli da to i nije baš zakon, jer se tu objavljuju stvari koje se tiču ​​vesele zemlje Bosne i Hercegovine, tu su i Službene novine Federacije BiH koje to potvrđuju, i to na sva tri jezika iu dva pisma. (...) Međutim, imamo mi i kovanice. Iako su i one dijelovi marke, samo odmetala, one se kod nas drugačije zovu – fening . Tako na kovanicama možemo pročitati 10 feninga, 20 feninga i 50 feninga. {{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  3. ^ Mulaomerović , Jasminko (2004). "Novi numizmatičar" [ Nuevo numismático ] (en bosnio). 2 (5) (3 (8) ed.). Sarajevo: Numizmatičko društvo – Sarajevo: 20– 21 . Consultado el 20 de diciembre de 2015 a través de Scribd. ... iu dva pisma. Da je to tako vidi se na novčanicama od 50 KONVERTIBILNIH PFENIGA, i onim sa Skenderom Kulenovićem i onim sa Brankom Ćopićem. Doduše, „Službeni(e)..." i stvarne novčanice se malo razilaze u detaljima pa tako u Službeni(e)... imamo „konvertibilnu marku, apoen od 50 pfeniga", a na novčanicama „50 KONVERTIBILNIH PFENIGA". Dakle, prema Službeni(e)... marka jeste konvertibilna, ali pfenig nije, dok je prema novčanici i PFENIG konvertibilan. Ima tu još malo nejasnoća oko velikog i malog slova u riječi „pfenig", ali kao da je to, uostalom, i važno, i ko će sve to, bogati, gledati!? {{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  4. ↑ Sitio web de Kenan Zekić. Disponible en: http://kenanzekic.com.ba/ Archivado el 18 de diciembre de 2014 en Wayback Machine.
  5. ↑ Mulic, Josef (2000). Papirini novac na tlu Bosne i Hercegovine de 1918. godine do danas
  6. 1 2 "CBBH" . Cbbh.ba. Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 3 de mayo de 2016 .
  7. 1 2 "CBBH" . Archivado del original el 22-12-2015 . Recuperado el 09-02-2014 .
  8. ↑ "CBBH" . Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 9 de febrero de 2014 .
  9. 1 2 "CBBH" . Cbbh.ba. Archivado del original el 14 de marzo de 2016. Consultado el 3 de mayo de 2016 .
  10. ↑ «Novčanice KM» . www.cbbh.ba. ​Consultado el 16 de julio de 2020 .
  11. ^ H, S. (10 de noviembre de 2017). "Na novčanici od 10 KM nije stećak iz Radimlje, greška će biti ispravljena" . Radio Sarajevo .
  12. ↑ La decisión de no poner en circulación el billete en denominaciones de 1 marco convertible (Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina (n.º 13/98))
  13. 1 2 "CBBH" . Cbbh.ba. Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 3 de mayo de 2016 .
  14. ↑ "Na novčanici od 10 KM nije stećak iz Radimlje, greška će biti ispravljena" . Radiosarajevo.ba . 10 de noviembre de 2017 . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  • Billetes históricos y actuales de Bosnia y Herzegovina