Consett es una ciudad en el distrito del condado de Durham , en el condado ceremonial de Durham , Inglaterra, a unos 23 km al suroeste de Newcastle upon Tyne . Tenía una población de 27.394 habitantes en 2001 [ 1 ] y una estimación de 25.812 en 2019. [ 2 ]
Historia
Consett se encuentra en lo alto del borde de los Peninos . Su nombre tiene su origen en el inglés antiguo Cunecesheafod ( heafod significa cabo, el significado de cunec es menos claro, pero se cree que deriva del británico conyge o "colina"), registrado por primera vez en el siglo XIII. [ 3 ] En 1841, era una comunidad de aldea de solo 145, pero estaba a punto de convertirse en una ciudad en auge : bajo tierra había carbón de coque y mineral de hierro de banda negra , y cerca había piedra caliza . Estos tres ingredientes eran necesarios para los altos hornos para producir hierro y acero .
La ciudad se asienta en la escarpada orilla oriental del río Derwent y debe sus orígenes al desarrollo industrial derivado de la minería del plomo en la zona, junto con el desarrollo de la industria siderúrgica en el valle del Derwent, que se dice que fue iniciada por cuchilleros y fabricantes de espadas alemanes inmigrantes de Solingen , que se establecieron en el pueblo de Shotley Bridge durante el siglo XVII.
Durante los siglos XVII y XVIII, el valle del Derwent fue la cuna de la industria siderúrgica británica, gracias a la fácil disponibilidad de carbón en la zona y a la importación de mineral de hierro de alta calidad procedente de Suecia a través del puerto de Newcastle upon Tyne . Sin embargo, tras la invención del proceso Bessemer en el siglo XIX, se pudo fabricar acero a partir de mineral de hierro británico (hasta entonces demasiado contaminado con fósforo ) y se perdió la ventaja geográfica del valle del Derwent, lo que permitió a Middlesbrough y Sheffield convertirse en el principal centro de la industria siderúrgica británica.
La estación de tren de Consett abrió sus puertas en 1896. Permaneció abierta al público hasta 1955, y los trenes de mercancías continuaron pasando por allí hasta 1980, de camino a la acería. En noviembre de 2020, el Departamento de Transporte aprobó la financiación para un estudio de viabilidad inicial sobre la restauración de la conexión ferroviaria con la ciudad. [ 4 ] [ 5 ]
Gobernancia
Consett forma parte de la circunscripción parlamentaria de Blaydon y Consett . Anteriormente pertenecía a la circunscripción parlamentaria de North West Durham , representada por última vez por Richard Holden del Partido Conservador tras las elecciones generales de 2019. Desde 2024 forma parte de la circunscripción parlamentaria de Blaydon y Consett, representada por Liz Twist. Antes de 1983, la ciudad dio nombre a su circunscripción parlamentaria: Consett (circunscripción del Parlamento del Reino Unido) .
Consett formaba parte del Consejo del Distrito de Derwentside , que se fusionó con la autoridad unitaria del Consejo del Condado de Durham el 1 de abril de 2009. Actualmente, el área de Consett está dividida en cuatro circunscripciones electorales (Benfieldside; Consett Norte; Delves Lane y Consett Sur; y Leadgate y Medomsley), cada una de las cuales elige a dos concejales del condado.
A diferencia de la mayoría de los demás pueblos y aldeas del condado de Durham, esta localidad no tiene parroquia y carece de ayuntamiento.
Consett formó parte de la circunscripción del noreste de Inglaterra en el Parlamento Europeo hasta 2020.
Geografía
Consett se encuentra sobre el valle rural de Derwent , cerca del límite entre los condados de Durham y Northumberland . El embalse de Derwent, situado justo al oeste de la ciudad, es un popular lugar de recreo y un paraje de gran belleza natural. [ 6 ]
Consett , situada a unos 270 metros sobre el nivel del mar, es la tercera ciudad comercial más alta de Inglaterra y una de las más altas del Reino Unido. Esto hace que Consett sea, por lo general, al menos 2 °C más fría que ciudades cercanas como Durham y Newcastle, y más propensa a las heladas, el hielo y la nieve durante los meses de invierno.
Consett cuenta con servicios como tiendas, pubs y discotecas que también dan servicio a varios pueblos de sus alrededores inmediatos, algunos como Shotley Bridge y Blackhill, que son contiguos, y otros que no lo son, por ejemplo Moorside y Castleside .
Economía


La Consett Iron Company se fundó en 1864 como sucesora de la original Derwent Iron Company de 1840, cuando se introdujeron los primeros altos hornos . Durante los siguientes 100 años, Consett se convirtió en una de las ciudades siderúrgicas más importantes del mundo, fabricando el acero para la Torre de Blackpool y algunos de los submarinos nucleares del Reino Unido . [ 7 ]
El acero dominó la economía de Consett durante 140 años, con las altas torres de refrigeración de la acería y otras grandes instalaciones que se alzaban imponentes sobre hileras de casas adosadas. Durante la era del hierro y el acero, una nube de polvo rojo cubría la ciudad, compuesta de óxido de hierro en suspensión procedente de la planta siderúrgica. En su apogeo, en la década de 1960, la acería de Consett empleaba a 6.000 trabajadores. Fue nacionalizada y pasó a formar parte de la gran British Steel Corporation . Aunque en la década de 1970 hubo una intensa competencia por parte de empresas británicas y extranjeras, la acería de Consett se mantuvo relativamente exitosa y rentable incluso el año de su cierre. Cuando se cerraron las laminadoras en la década de 1970, a pesar de la oposición local, se debatió sobre el futuro de la planta en su conjunto. [ 8 ]
Cierre de la acería
La acería de Consett siempre había evitado el cierre, incluso en tiempos económicos difíciles, pero en 1980 cerró sus puertas con la pérdida de 3700 empleos y muchos más debido a los efectos colaterales en las industrias auxiliares. La tasa de desempleo en Consett llegó a duplicar el promedio nacional. [ 7 ] A mediados de la década de 1970, surgió un importante plan para reestructurar la producción de acero en el Reino Unido, basado en concentrarla en cinco ubicaciones costeras británicas, para facilitar la importación de materias primas y la exportación de productos terminados. BSC Consett no fue una de esas ubicaciones, a pesar de contar con una red ferroviaria bien establecida, producir acero al boro de alta calidad y ser rentable en 1980, el año de su cierre.
Una delegación de trabajadores siderúrgicos presionó al gobierno en Londres. [ 9 ] El impacto social de la decisión fue a menudo caracterizado por muchos de los habitantes locales en ese momento como "El asesinato de un pueblo". [ 8 ] Tras el cierre de la acería, el pueblo se convirtió en uno de los peores focos de desempleo de Gran Bretaña. En 1981, alcanzó un máximo del 36 por ciento, una de las peores tasas de desempleo de cualquier ciudad del Reino Unido y alrededor de tres veces el promedio nacional en ese momento. [ 7 ] [ 10 ] El cierre marcó el fin del legado siderúrgico del valle de Derwent y el declive de Consett como ciudad industrial. Junto con el cierre de las minas de carbón, también fue un primer paso en el declive de toda la industria pesada en el valle de Derwent. [ 11 ]
El último lingote de acero de la fundición de Consett se convirtió en una cruz y se conserva en la iglesia católica romana de Santa María, en Blackhill.
Regeneración
La regeneración de la década de 1990, a través del Proyecto Génesis, solo logró reparar parcialmente el daño causado a la economía local por estos cierres. El desempleo se redujo al promedio nacional, pero esto se debió en parte a la emigración y a la inactividad económica por enfermedades de larga duración, factores que no se incluyeron en las estadísticas gubernamentales. En 2011, el Consejo del Condado de Durham, que proporciona mucho empleo a la población local, inició un plan trienal para reducir su plantilla en 1600 personas. [ 12 ]
Además del sector público, las pequeñas y medianas empresas ahora proporcionan empleos en la zona. La Phileas Fogg Company (Condado de Durham), con su fábrica en Consett, fue ligeramente famosa durante algunos años a partir de 1988 por sus anuncios de televisión de snacks "Made in Medomsley Road, Consett". Ahora es propiedad de KP Snacks (originalmente parte de United Biscuits ). El Explorer Group , con sede en Consett, es el segundo mayor fabricante de caravanas del Reino Unido . [ 13 ] Elddis Transport Limited tiene su sede en la ciudad.
Desde el año 2000, se han construido varias urbanizaciones nuevas en el antiguo emplazamiento de la acería y sus alrededores. El Derwentside College , que antes se ubicaba en Park Road, se trasladó a un nuevo campus en Berry Edge en septiembre de 2002 y, más recientemente, se han instalado grandes cadenas comerciales. El terreno, que en su día fabricó acero para la Torre de Blackpool y los submarinos nucleares británicos, alberga ahora tiendas de la competencia de Tesco y Morrisons, así como una serie de comercios y restaurantes de comida rápida.
También se construirán nuevas naves industriales en el antiguo emplazamiento de la acería, después de que el Project Genesis Trust consiguiera una inversión de 358.968 libras esterlinas de la Rural Growth Network (RGN) para desarrollar locales comerciales y oficinas a medida en parte del terreno. (El Project Genesis Trust es una entidad creada para regenerar el antiguo emplazamiento de la acería). [ 14 ]
La población se disparó hasta los 39.000 habitantes, una cifra superior a la de la época siderúrgica, y el desempleo se desplomó. En agosto de 2015, tan solo 420 personas recibían el subsidio por desempleo, con una tasa oficial de desempleo del 1,7 %, notablemente inferior a la del resto del condado de Durham. El porcentaje total de personas que recibían prestaciones por desempleo era del 6,3 %, la mitad de la media del condado de Durham, si bien no incluye a quienes recibían prestaciones por discapacidad, cuyo número será significativo, dado el legado industrial de la ciudad. [ 15 ]
Una gran área que antes ocupaba el Hospital Shotley Bridge fue vendida a una promotora inmobiliaria, [ 16 ] que comenzó a construir otras 400 viviendas entre 2013 y 2014. Este desarrollo se ha convertido en la galardonada urbanización Woodlands Estate. Esto ha contribuido aún más a la recuperación de Consett como una importante ciudad dormitorio gracias a su conveniente ubicación entre Durham y Newcastle.
Junto con los proyectos de vivienda de los últimos años (algunos aún en curso), también se ha invertido considerablemente en servicios locales, como un complejo deportivo de 44 millones de libras en Medomsley Road, cerca de las antiguas instalaciones deportivas. [ 17 ] Este complejo se comparte con la Academia Consett, a la que se le entregó un edificio completamente nuevo de 5,7 millones de libras. [ 18 ]
En junio de 2020, el diputado por North West Durham, Richard Holden , patrocinó una solicitud al Fondo de Ideas del Fondo Restoring Your Railway del Departamento de Transporte , con la esperanza de acceder a hasta 50 000 libras esterlinas para cubrir el costo de un estudio inicial sobre la viabilidad de restaurar un enlace ferroviario [ 19 ] entre Consett y Blaydon. [ 20 ] En noviembre de 2020 se anunció que los fondos solicitados se proporcionarían para dicho estudio sobre el restablecimiento de un servicio ferroviario entre Consett y Newcastle , [ 4 ] [ 5 ] aunque no estaba claro dónde se ubicaría la terminal de Consett de dicho enlace ferroviario y si este estudio se centraría en el antiguo Derwent Valley Railway o también incluiría la antigua ruta a través de Birtley .
Educación
La escuela secundaria de Consett es Consett Academy . Sin embargo, cerca de Consett, en Lanchester , se encuentra St Bede's Catholic School and Sixth Form College, y en Stanley , North Durham Academy , que junto con Consett Academy forma parte de New College Durham Academies Trust (NCDAT), gestionado por New College Durham .
Cultura
Consett alberga el Empire Theatre, uno de los teatros más antiguos del condado de Durham. Remodelado en 2020, [ 21 ] presenta espectáculos de variedades, obras de teatro y una pantomima navideña. También proyecta películas cuando no hay funciones en vivo.
Centro de ocio Belle Vue
El Centro de Ocio Belle Vue, que incluye gimnasio, piscina, canchas de fútbol sala, tenis y bádminton, está situado en Medomsley Road. [ 22 ]
Otros entretenimientos
Hay varios pubs conocidos en el centro de Consett, entre ellos The Turf (que periódicamente ofrece música en vivo, también llamado Turfed Oot Café ), [ 23 ] The Fountain , Bellamy's , The Black Horse , The Traveller's Rest , The Duke of Wellington y el pub de cerveza artesanal The Grey Horse , [ 24 ] este último alberga la microcervecería Consett Ale Works . [ 25 ] Además, The Company Row , un pub de la cadena Wetherspoons , se encuentra en la intersección de Victoria Road y Front Street. [ 26 ]
También es muy conocido el Steel Club de Consett , al norte de la estación de autobuses. [ 27 ]
Banda del Ejército de Salvación
Consett fue la primera ciudad del mundo en tener una banda del Ejército de Salvación , formada en diciembre de 1879 para tocar en las calles durante la Navidad. Los cuatro músicos originales fueron Edward Lennox y sus compañeros George Storey, James Simpson y Robert Greenwood. [ 28 ]
Transporte
Los autobuses son operados por Go North East , filial de Go Ahead . [ 29 ]
Personas notables
Orden alfabético dentro de las secciones
Letras
- Sheila Mackie (1928–2010), artista [ 30 ] [ 31 ]
Negocio
- Rod Allen (1929–2007), ejecutivo publicitario nacido en Consett.
- Deryck Maughan (nacido en 1947), presidente de Salomon Brothers y vicepresidente de la Bolsa de Nueva York, nació en Consett.
- Bob Murray (nacido en 1946), magnate de la industria de cocinas y baños y expresidente del Sunderland AFC.
Iglesia
- Christopher Lowson (nacido en 1953), obispo anglicano de Lincoln [ 32 ]
Música
- Ruth Copeland (nacida hacia 1946 ), cantautora, escribió canciones para la estrella del soul George Clinton .
- Graeme Danby (nacido en 1962), cantante de ópera nacido en la ciudad, [ 33 ] [ 34 ]
- Janet Graham (nacida en 1948), compositora y musicoterapeuta.
- Karen Harding (nacida en 1991), cantante nacida en Consett.
- Mitch Laddie (nacido en 1990), guitarrista de blues, vocalista y compositor.
- Freddie 'Fingers' Lee (1937–2014), cantante, guitarrista y pianista.
- Susan Maughan (nacida en 1938), cantante, que alcanzó el número 3 en la lista de sencillos del Reino Unido en 1962 con Bobby's Girl.
- Paddy McAloon (nacido en 1957), miembro fundador de la banda Prefab Sprout . [ 35 ]
- Keith Strachan (nacido en 1944 en Consett), compositor y director de teatro musical [ 36 ]
- Steve Thompson (nacido en 1952), músico, compositor y productor discográfico nacido en Consett [ 37 ]
Actuación
- Alun Armstrong (nacido en 1946), actor, asistió a la escuela Consett Grammar School. [ 38 ]
- Rowan Atkinson (nacido en 1955) protagonizó las series de comedia Blackadder y Mr. Bean . [ 39 ] Atkinson nació de Eric Atkinson y Ella May, agricultores anglicanos en Consett.
- Rebecca Calder (nacida en 1981), actriz
- Lee Ridley (nacido en 1980), comediante y ganador de Britain's Got Talent 2018 como "El chico de la voz perdida".
- Denise Welch (nacida en 1958), actriz en Coronation Street , Soldier Soldier y Waterloo Road.
- Mak Wilson (nacido en 1957), titiritero
Política
- Alan Campbell (nacido en 1957), diputado laborista por Tynemouth y exministro del Interior para la Reducción de la Delincuencia y jefe de disciplina del gobierno, nació en esta ciudad.
- Peter Dunphy (nacido en Consett en 1966) Jefe de los Comunes de la Ciudad de Londres
- Darren Grimes (nacido en 1993), comentarista político y político.
- Mark Hewitson (1897–1973), dirigente sindical y diputado laborista.
- George John Smith (1862–1946), elegido tres veces diputado por Christchurch , Nueva Zelanda, nació en Consett.
Deportes
- Harry Ashby (1946–2010), golfista profesional. [ 40 ]
- Arthur Bellamy (1942–2014), futbolista profesional que jugó en el Burnley y el Chesterfield.
- Mark Clattenburg (nacido en 1975), árbitro de fútbol profesional
- Frank Clark (nacido en 1943), futbolista y entrenador, jugó en el Newcastle United en el equipo que ganó la Copa de Ferias Interciudades en 1968-1969, y luego en el Nottingham Forest bajo la dirección de Brian Clough y Peter Taylor , ganando una medalla de campeón de la Copa de Europa en 1979. Es vicepresidente de la Asociación de Entrenadores de Liga .
- Paul Collingwood (nacido en 1976), jugador de críquet de Inglaterra y Durham, nacido en Shotley Bridge [ 41 ]
- Jonathan Hawkins (1983–2025), gran maestro de ajedrez
- John Herdman (nacido en 1975), entrenador de la selección nacional femenina de fútbol de Nueva Zelanda (2006-2011), la selección nacional femenina de fútbol de Canadá (2011-2018), la selección nacional masculina de fútbol de Canadá (2018-2023) y el Toronto FC (2023-2024).
- Colin Hutchinson (1936–2017), futbolista profesional nacido en Consett.
- Russell Inglis (1936–1982), jugador de críquet de primera clase del Durham County Cricket Club , nacido en Consett
- Joe Joyce (nacido en 1961), futbolista profesional, actualmente director de la academia del Newcastle United.
- Michael Kay (nacido en 1989), futbolista del Tranmere Rovers.
- Joe Loughran (1915–1994), futbolista del Birmingham City FC , Luton Town FC , etc., nacido en Consett
- Bobby Lumley (1933–2017), futbolista del Charlton Athletic FC , Hartlepool United FC , etc., nacido en Consett.
- Jackie Maltby (nacido en 1939), futbolista profesional nacido en Consett.
- Kevin McCurley (1926–2000), futbolista profesional nacido en Consett.
- Paul McNally (nacido en 1949), futbolista profesional nacido en Consett.
- Keith Morton (nacido en 1934), futbolista profesional nacido en Consett.
- Bev Priestman (nacida en 1986), entrenadora de la selección nacional femenina de fútbol de Canadá (2020-2024), las llevó a la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Verano de 2020.
- John Robson (1950–2004), futbolista profesional del Derby County y del Aston Villa [ 42 ]
- Jimmy Seed (nacido en Blackhill, 1895–1966), futbolista profesional en Sunderland, Tottenham Hotspur y Sheffield Wednesday, luego entrenador de Charlton Athletic y Millwall.
- John Stirk (nacido en 1955), futbolista profesional nacido en Consett.
- Mathew Tait (nacido en 1986), internacional inglés y exjugador de rugby de los Newcastle Falcons , nació en Shotley Bridge y se crió en la cercana Wolsingham.
- Barry Venison (nacido en 1964), exfutbolista y comentarista deportivo.
Referencias
- ↑ "Perfiles del censo de 2001 (cifras) para los principales centros del condado de Durham: áreas de influencia" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 16 de diciembre de 2007 .
- ↑ Sitio web de población de la ciudad. Consultado el 6 de enero de 2021.
- ↑ Routledge Library Editions: The English Language . Routledge. 28 de julio de 2021. ISBN 978-1-317-41546-6.
- 1 2 Estrategia Nacional de Infraestructura Estrategia Nacional de Infraestructura pág. 41.
- 1 2 "Restaurando su ferrocarril: ofertas exitosas - GOV.UK" . GOV.UK. Departamento de Transporte . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ↑ "50 cosas que no sabías sobre el embalse de Derwent, inaugurado hace 50 años - Chronicle Live" . Chroniclelive.co.uk . Archivado del original el 9 de octubre de 2018.
- 1 2 3 Ciudades siderúrgicas: Del auge a la caída, BBC Nation on Film.
- 1 2 Kearney, T. (1990) Una historia social de Consett 1840–1990, DCA
- ↑ Eyles, J (1980) El diario de un cierre: BSC Consett Works diciembre de 1979 - diciembre de 1980
- ↑ "Cronología de Consett" . Hecho de acero. 17 de enero de 2013. Archivado del original el 11 de junio de 2016. Consultado el 13 de mayo de 2016 .
- ↑ H. Beynon y R. Hudson (1986), "Políticas industriales nacionalizadas y la destrucción de comunidades: algunas evidencias del noreste de Inglaterra", Capital y Clase .
- ↑ Amelia Gentleman. "Recortes en las autoridades locales: un año después | Sociedad" . The Guardian . Consultado el 13 de mayo de 2016 .
- ↑ "Fuerza impulsora" . Bqlive.co.uk . Consultado el 4 de febrero de 2017 .
- ↑ Whitfield, Graeme (31 de agosto de 2017). "Se crearán puestos de trabajo en la antigua planta siderúrgica de Consett con la creación de unidades de negocio" . Chroniclelive.co.uk . Consultado el 24 de junio de 2023 .
- ↑ "Patatas fritas y viajeros: Cómo Consett afrontó la catástrofe de la acería" . The Northern Echo . 16 de octubre de 2015. Consultado el 24 de junio de 2023 .
- ↑ "Comienzan las obras de las nuevas viviendas en el emplazamiento del Hospital Shotley Bridge" . The Northern Echo . 6 de febrero de 2012. Consultado el 24 de junio de 2023 .
- ↑ "Alegría por la tan esperada inauguración del nuevo Centro de Ocio de Consett" . The Northern Echo . 3 de agosto de 2015. Consultado el 24 de junio de 2023 .
- ↑ Wearmouth, Rachel (21 de agosto de 2014). "Empresas del noreste obtienen contratos por valor de 5,7 millones de libras esterlinas al comenzar la construcción de la Academia Consett" . ChronicleLive.co.uk . Consultado el 24 de junio de 2023 .
- ↑ Baker, Ed (3 de julio de 2020). "Se confirma el estudio de viabilidad de la nueva línea ferroviaria de Consett - Consett Magazine - Consett merece buenas noticias" . Consett Magazine . Consultado el 24 de diciembre de 2020 .
- ↑ Walker, Jonathan (20 de mayo de 2020). "El gobierno estudiará planes para una nueva conexión ferroviaria o de metro entre Consett y Newcastle, dice Boris Johnson - Chronicle Live" . Chronicle Live . Consultado el 24 de diciembre de 2020 .
- ↑ "El teatro y cine Empire de Consett cierra por una remodelación de 500.000 libras" . BBC News . Consultado el 18 de enero de 2026 .
- ↑ «Centro de Ocio Belle Vue» .
- ↑ "El Turf - Eventos" .
- ^ "Pubs en el centro de la ciudad de Consett" .
- ↑ "Consett Ale Works" .
- ↑ "La fila de la compañía" .
- ↑ "Club del Acero de Consett" .
- ↑ "Bandas de metales del Ejército de Salvación, instrumentos de metales del Ejército de Salvación, instrumentos de metales, partituras" . Brassbandinformation.co.uk . Archivado del original el 1 de junio de 2016. Consultado el 13 de mayo de 2016 .
- ↑ "Consett – Horarios de autobús" . bustimes.org . Consultado el 12 de junio de 2026 .
- ↑ "La artista de Consett, Sheila Mackie, es homenajeada en su ciudad natal" . The Journal . 19 de diciembre de 2011. Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
- ↑ "La extraña y maravillosa vida de un artista muy extrañado" . The Journal . 22 de septiembre de 2010. Archivado del original el 4 de septiembre de 2018. Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
- ↑ "El obispo de Lincoln será presentado a la Cámara de los Lores" . Market Rasen Journal . 12 de septiembre de 2017. Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
- ↑ "Título honorífico para una pareja de cantantes de ópera".
Graeme Danby nació en Consett y estudió en la
Real Academia de Música
de Londres. Es bajo principal de la
Ópera Nacional Inglesa.
- ↑ Tunney, John (4 de septiembre de 2008). "Gran noche para Sir Bobby, entradas agotadas" . The Journal . Consultado el 19 de septiembre de 2008 .
- ↑ Paul Lester. "Paddy McAloon: 'Prefiero prescindir del público para hacer la música que quiero'; Cultura" . The Guardian . Consultado el 13 de mayo de 2016 .
- ↑ Nick Smurthwaite (21 de marzo de 2005). "Million pound notes – Keith Strachan" . The Stage . Archivado del original el 12 de junio de 2011. Recuperado el 23 de marzo de 2010 .
- ↑ "Discografía en Discogs" . Discogs.com . Consultado el 21 de febrero de 2015 .
- ↑ Conroy, Brian (11 de junio de 2006). "Dennis Earl" . The Guardian . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
- ↑ Barratt, Nick (25 de agosto de 2007). "El detective de familia Rowan Atkinson" . The Daily Telegraph.
- ↑ The Journal (Newcastle, Inglaterra) 29 de abril de 2010 Peter McCusker: Homenajes al "verdadero caballero" del golf
- ↑ Davies, Gareth A (23 de julio de 2013). "Paul Collingwood: Sabía que el críquet era la elección correcta para mí" . The Telegraph . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
- ↑ "El partido de los Rams recuerda a John Robson" . BBC . 3 de agosto de 2004. Consultado el 4 de septiembre de 2010 .
Lecturas adicionales
- Fawcett, JW (1922). La mansión de Consett . Actas de la Sociedad de Anticuarios de Newcastle upon Tyne. 3.ª serie. Vol. 10, número 27. págs. 345-348.
Enlaces externos
Contenido multimedia relacionado con Consett en Wikimedia Commons
- Consett
- Localidades del condado de Durham
- Zonas no parroquiales en el condado de Durham
- Antiguas parroquias civiles en el condado de Durham