Connewitz

Connewitz se encuentra a unos 3 km (1,9 millas) al sur del centro de Leipzig. La zona comprende bosques de llanura aluvial y antiguos campos de cultivo al este, hasta diez metros de altura. Solo esta área está urbanizada.  

Schleußiger Weg, Wundt Street y Richard-Lehmann-Street forman los límites septentrionales del distrito. Los límites este y sureste están definidos por la línea ferroviaria Leipzig-Hof . Al sur, la zona urbanizada de Markkleeberg constituye el límite. Sin embargo, en esta zona, algunas calles cortas del área conocida como Wolfswinkel aún pertenecen a Connewitz en un lugar aislado. La línea ferroviaria Plagwitz-Markkleeberg discurre hacia el oeste junto al terraplén occidental de la llanura aluvial del Elster y la orilla occidental de dicha llanura .

Las localidades vecinas son, en el sentido de las agujas del reloj desde el norte, Südvorstadt , Marienbrunn, Lößnig , Dölitz-Dösen , Markkleeberg (ciudad independiente), Großzschocher , Kleinzschocher y Schleußig .

Con 384 ha (948,9 acres) de bosque ^{[ 2 ]} (el 53 % de su superficie), Connewitz posee la mayor proporción de bosque en los distritos de Leipzig. Este bosque, el Connewitzer Holz, forma la parte principal del Bosque Ribereño del Sur de Leipzig como área continua. Se utiliza tanto para fines forestales como recreativos. Además de una densa red de senderos peatonales, ciclovías y caminos ecuestres, también se encuentra el Parque de Vida Silvestre de Leipzig, hogar de especies animales autóctonas. Asimismo, dispone de instalaciones deportivas y de restauración. 

Históricamente, Connewitzer Holz y Dölitzer Holz, al otro lado del límite sureste del distrito, en la margen derecha del Pleiße, formaban el Leipziger Ratsholz . Antes de que el pueblo se fusionara con Ötzsch y Dölitz a principios del siglo XX, esta zona boscosa solo estaba interrumpida por algunos prados.

El distrito forestal de Connewitzer Holz se divide en Beipert y Probstei en el lado izquierdo de las zanjas del río Pleiße y Batschke-Floß, Pfarrholz , Haken , Wolfswinkel , Langes Feld , Dachsbau , Horst , Gautzscher Spitze und Siebenacker entre las zanjas de Floß y Pleiße y Streitholz , Stempel , Mühlholz y Apitzsch en el lado derecho del río Pleiße. ^{[ 3 ]}

El Pleiße recorre toda la longitud del Connewitzer Holz de sur a norte. Ya en la primera mitad del siglo XIII, los tres pueblos de Dölitz, Lößnig y Connewitz construyeron conjuntamente una acequia que partía del Pleiße para el funcionamiento de sus molinos, el Mühlpleiße , que aún hoy discurre, con ligeras modificaciones, en la zona limítrofe entre el bosque y el asentamiento, y desemboca en el Pleiße a la altura del puente Hakenbrücke. Poco antes, el cauce de inundación del Pleiße desembocaba en el Pleiße por la izquierda, en la zona del antiguo estuario de Jungfernlachen .

Aproximadamente a 150 m (492,1 pies) a la izquierda se encuentra el Panichs Lache y a unos 350 m (1148,3 pies) a la izquierda el Batschke , generalmente llamado Floß ditches en Leipzig. El Batschke solía ser un afluente del Elster Blanco cerca de Zwenkau y se utilizaba antiguamente para transportar leña en balsas a través del Weiße Elster hasta Leipzig. La conexión con el río Elster se interrumpió debido a la extracción de lignito. Hoy en día, el Floß ditches recibe su agua del Cospudener See . Es la conexión entre los canales de Leipzig y el Cospudener See y, desde la finalización de un puente en Markkleeberg, puede utilizarse para el tráfico continuo de embarcaciones.    

Más al oeste, además de numerosos meandros abandonados y charcas , se encuentra otro curso de agua, el Paußnitz . Antiguo afluente del Batschke, se alimenta del agua del Elster a través de las acequias del Grenz y desemboca en la llanura aluvial del Elster. Esta última forma el límite occidental de Connewitz. Fue construida para la protección contra inundaciones y, al igual que el Pleiße, se utiliza para deportes acuáticos. En Connewitz, las acequias del Pleißemühl se bifurcan en la presa del Pleiße y fluyen a través de los suburbios del sur hasta el centro de la ciudad.

En tiempos históricos, existían dos cursos de agua al este de la plaza de Connewitz. Los canales de Trenken (también conocidos como canales de Tränken ) provenían de Probstheida, pasaban por el campo de Connewitz (hoy Marienbrunn) y la zona de la calle Hildebrandt hasta la plaza Mühlpleiße. Actualmente, están canalizados e integrados en el sistema de alcantarillado de Leipzig . El segundo era el canal de Dom, que iba desde el Marienquelle (cerca del Monumento a la Batalla de las Naciones) siguiendo aproximadamente el trazado de la actual calle Richard-Lehmann hacia el oeste hasta la calle Heilemann y luego hacia el sur hasta el antiguo estanque de Streitteich. Hoy en día, solo quedan depresiones en el terreno en el lado sur de la calle Richard-Lehmann y entre las calles Heilemann y Focke como vestigios del canal de Dom.

El estanque de Streitteich, en la zona de la actual calle Teich, era el mayor de los nueve antiguos estanques de Connewitz, la mayoría de los cuales se ubicaban a lo largo de las acequias de Trenken. El antiguo estanque de álamos cerca de la calle Bornaische aún se puede identificar hoy en día por la baja altura de los huertos comunitarios en la calle Burgstädter. El estanque del pueblo de Connewitz se encontraba en la intersección de las calles Probstheidaer y Prinz-Eugen. Actualmente, los únicos estanques que quedan en Connewitz son el estanque en forma de gancho de la casa de huéspedes Wildpark, construido a principios de la década de 1970, el estanque más pequeño de ranas en Wildpark y un estanque entre los edificios de las calles Prinz-Eugen y Mühlpleiße, con conexión a esta última. ^{[ 4 ]}

Hay evidencia de un asentamiento en el sitio del pueblo actual que se remonta a la Edad del Hierro. ^{[ 5 ]}

Tras la migración de los pueblos, los colonos sorbios fundaron el pueblo de Connewitz ( en antiguo sorabo : *Końovica o *Końovici ^{[ 6 ]} = "lugar de caballos", "lugar donde pastan los caballos") probablemente después del siglo VII. El centro del pueblo era un redondeo en el triángulo formado por las actuales calles Prinz-Eugen, Probstheidaer y Biedermann. El pueblo se desarrolló en dirección noroeste hacia el borde de la llanura aluvial del Pleiße hasta fusionarse con el asentamiento sorbio de Döbschütz (más tarde los pueblos alto y bajo) para formar un largo pueblo sin salida . La población sorbia fue asimilada por los colonos alemanes durante la colonización del Este alemán y la adquisición de tierras rurales en un largo proceso que comenzó aproximadamente en el siglo XI. En la parte alta del pueblo se estableció una casa señorial (ca. 1100 Caballero de Kunawitz).

Entre 1200 y 1250, las aldeas de Dölitz, Lößnig y Connewitz construyeron conjuntamente las acequias de Mühl, de 4 km (2,5 millas) de longitud, para el funcionamiento de sus molinos. En 1275/76, el monasterio agustino de Leipzig adquirió la mansión y los derechos del molino de Döbschütz. En el siglo XV, amplió sus actividades. Se añadieron un martillo de cobre y un molinillo al molino de harina, aceite y especias. En 1496, la ciudad de Leipzig erigió una cruz de madera en la bifurcación al norte de Connewitz, que fue sustituida en 1536 por una columna de piedra con forma de cruz ( Cruz de Connewitz ). La columna de piedra que se conserva de 1536 se puede encontrar en el Museo de Historia de la Ciudad de Leipzig .  

Tras la Reforma , el Ayuntamiento de Leipzig adquirió la finca de Connewitz en 1543 y estableció cuatro fincas de trilla en 1545. El pueblo de Connewitz, que hasta la Reforma había pertenecido a la Capilla de la Santa Cruz en Ölschwitz, fue asignado a la parroquia de Probstheida. La oficina del guarda forestal de Connewitz se estableció en 1563. Entre 1619 y 1629, se construyeron 17 casas para trabajadores agrícolas junto al molino, el nuevo pueblo de Connewitz, que se separó de Connewitz en 1705, pero "regresó" en 1839. Durante la Guerra de los Treinta Años , hubo varios casos de saqueo y pillaje cuando las tropas pasaron por allí. En 1755/56 se construyó el (antiguo) cementerio de Connewitz cerca de la cruz y en 1770/71 se construyó una pequeña iglesia de estilo barroco tardío en la parte alta del pueblo, en Schulberg, que siguió siendo una iglesia filial de Probstheida hasta 1875.

Durante la Batalla de las Naciones cerca de Leipzig , las tropas del ejército de Napoleón se atrincheraron en Connewitz, que sufrió graves daños en los feroces combates. A principios del siglo XIX, ciudadanos adinerados de Leipzig descubrieron la belleza de Connewitz y construyeron allí casas de campo . En 1830, el «Léxico de Sajonia» de Schumann, continuado por Albert Schiffner , afirmaba que Connewitz era «uno de los pueblos más bellos de Sajonia». ^{[ 7 ]}

En 1839 Connewitz se convirtió en un municipio independiente con su consejo según las regulaciones de los municipios rurales sajones. Hasta 1856, la ciudad formó parte de la Oficina Electoral Sajona o Real Sajona del Distrito de Leipzig. ^{[ 8 ]} Desde 1856 Connewitz perteneció a la Oficina de la Corte de Leipzig II y desde 1875 a la Administración del Distrito de Leipzig. ^{[ 9 ]} Desde 1859 hasta 1871 en el área entre la calle Bornaischer y la actual calle Wolfgang-Heinze y desde 1865 hasta 1890 entre la calle Wolfgang-Heinze y Neudörfchen. En 1877, el directorio de direcciones enumera 310 edificios residenciales.

En 1866, se puso en funcionamiento la planta potabilizadora de la ciudad de Leipzig en el extremo occidental de la actual calle Richard-Lehmann. A partir de 1887, se fue cerrando gradualmente debido a la transición al suministro terrestre. En 1868/69, se creó el cauce del río Pleiße para la protección contra inundaciones y se trazó la red de senderos en el bosque de Connewitz con rutas para senderismo y equitación. El alumbrado público con farolas de gas comenzó en 1872. En 1877, se completó la calle Süd (actual Karl-Liebknecht-Strasse ) como una conexión directa desde la cruz hasta la ciudad de Leipzig. En 1880, se inauguró el nuevo cementerio de Connewitz en la calle Meusdorfer, que aún existe hoy en día.

Finalmente, en 1891, Connewitz, que entonces contaba con una población de 10.596 habitantes, se incorporó a Leipzig junto con otros cinco pueblos de tamaño similar a una ciudad. El pueblo, sumido en la pobreza, había estado solicitando su incorporación desde 1888 para participar del crecimiento económico de Leipzig. ^{[ 10 ]} Antes de la incorporación, el pueblo también era conocido como Connewitz bei Leipzig. ^{[ 11 ]}

Tras la consolidación, la actividad constructiva continuó, inicialmente mediante la ampliación de las calles transversales más allá de la calle Bornaische hacia el este y su conexión a través de la calle Zwenkauer. La nueva iglesia de Connewitz, hoy conocida como iglesia de Paul Gerhardt , fue consagrada en el emplazamiento del antiguo cementerio en 1900. La antigua iglesia fue demolida dos años después. Entre 1911 y 1914, se construyeron anualmente en Connewitz unas 60 casas con aproximadamente 350 apartamentos.

El desarrollo del tramo Connewitz de la calle Süd también comenzó en 1913 con la Königlich-Sächsische Bauschule (actualmente LUAS ) y el edificio de la aseguradora Teutonia, situado enfrente (más tarde Oberfinanzdirektion, luego sede del distrito de Leipzig del SED , ahora un complejo de oficinas). En 1926, se construyó al lado el edificio de Oberpostdirektion (actualmente el edificio Lipsius del LUAS), es decir, todos los edificios importantes más allá de Connewitz.

En 1913, se celebró en Leipzig la Exposición Internacional de la Construcción. Para ello, se erigieron 48 viviendas unifamiliares, 14 casas adosadas y 10 edificios de apartamentos en el solar oriental de Connewitz, lejos del desarrollo urbanístico de Connewitz, como objeto de exposición de una ciudad jardín, núcleo del posterior distrito independiente de Marienbrunn en Leipzig.

Tras un período de estancamiento durante y después de la Primera Guerra Mundial , la construcción de viviendas en la zona noreste de Connewitz se reanudó en 1926. Se erigieron edificios residenciales, algunos de estilo art déco , en las actuales calles Bernhard-Göring, Richard-Lehmann, Arthur-Hoffmann y Gustav-Freytag, y sus alrededores. Entre 1930 y 1940, la Eisenbahner-Baugenossenschaft Leipzig construyó 426 apartamentos, algunos de estilo Nueva Objetividad , en las calles recién construidas de Burgstädter, Kohrener y Narsdorfer.

En 1926 se inauguró el Waldbad Connewitz, que volvió a cerrarse en 1989, y en 1927/28 Connewitz obtuvo otro acceso desde el este con la construcción del puente Markthallenbrücke y el terraplén de la actual calle Richard-Lehmann .

En 1930, se construyó la iglesia de San Bonifacio en la calle Biedermann en memoria de los comerciantes católicos que fallecieron en la Primera Guerra Mundial. En 1931, se inauguró el adyacente Hospital Santa Isabel. En 1936, se añadió otro hospital cuando la Villa Schomburgk , en la calle Prinz-Eugen, construida por Theodor Kösser en 1899, se convirtió en el Hospital Bethanien, el primer hospital de internamiento de Sajonia. Desde 2014, el edificio funciona como centro de rehabilitación ambulatoria del Hospital Isabel.

Los bombardeos aéreos sobre Leipzig durante la Segunda Guerra Mundial causaron una destrucción considerable en Connewitz. Casi la mitad de los edificios residenciales al norte de la cruz, partes de la calle Herder (incluida la escuela), la calle Brand (centro de ocio Friedrichshallen) y la actual calle Wolfgang-Heinze resultaron afectadas, así como el molino de Connewitz, el Wald-Café, la posada Zum Wassergott y gran parte de la fábrica de gas. El 18 de abril de 1945, las tropas del ejército estadounidense ocuparon la ciudad, y después de que el Ejército Rojo la tomara el control el 2 de julio de 1945, Leipzig pasó a formar parte de la zona de ocupación soviética .

En las décadas de 1950 y principios de 1960, tras la retirada de los escombros de la guerra, se intentó reconstruir el tejido urbano. Predominantemente se erigieron edificios residenciales sencillos de cuatro plantas, por ejemplo, en las calles Brand y Windscheid, en las calles Bernhard-Göring y Richard-Lehmann, y en la plaza Hildebrandplatz. En 1953, comenzó la primera fase de construcción de la Escuela Alemana de Ingeniería Postal, y en 1958, la ampliación de la Universidad Técnica (actualmente LUAS).

En 1969 se construyeron los grandes almacenes en la intersección y la piscina cubierta en la calle Arno-Nitzsche, que cerró sus puertas en 2004. En 1970 se inauguró el gimnasio para estudiantes junto a la piscina cubierta.

Entre 1957 y 1962, la planta de gas se amplió considerablemente para garantizar el suministro de gas a Leipzig . En 1977, se clausuró la planta de coquización de gas y el suministro de gas de la ciudad provino de la planta de gas de bombeo de carbón hasta su conversión a gas natural . Entre 1984 y 1987, se construyó en el mismo emplazamiento una central de cogeneración de lignito , pero cesó su actividad en 2004 por motivos medioambientales y fue demolida, a excepción del horno.

Debido a la interrupción de las carreteras principales F2 y F95 por las minas de lignito al sur de Leipzig, a principios de la década de 1980 se construyó la nueva F2 de cuatro carriles, que llegaba a Leipzig a través de Markkleeberg y Connewitzer Holz en la calle Wundt. Esto le dio a Connewitz acceso directo a la red de autopistas con dos ramales de acceso.

El deterioro de los edificios antiguos, que se podía encontrar por todas partes durante la época de la RDA, era particularmente notorio en la parte antigua de Connewitz, alrededor de la calle Biedermann. Por lo tanto, se planeó una demolición a gran escala y su sustitución por grandes edificios prefabricados, y ya había comenzado cuando los eventos de 1989/90 (la primera Conferencia Popular de la Construcción ^{[ 12 ]} ) la detuvieron temporalmente.

En 1991, la zona delimitada por las calles Wolfgang Heinze, Meusdorfer y Bornaische fue declarada zona de reurbanización ^{[ 13 ]} (la primera en Sajonia en ser definida y confirmada formalmente), donde se está llevando a cabo una cuidadosa renovación urbana. Un programa de emergencia en 1991 salvó inicialmente 33 viviendas de la ruina. Sin embargo, no fue posible construir más sin demoler. No obstante, los nuevos edificios se adaptaron a la tipología de edificios de Connewitz. También se tuvo cuidado de asegurar un equilibrio social adecuado (viviendas para personas mayores junto a casas adosadas para familias jóvenes).

En Alt-Connewitz surgió una escena alternativa con ocupaciones ilegales de viviendas inicialmente sin reformar. En ocasiones especiales como el Primero de Mayo y la Nochevieja , se producían regularmente enfrentamientos y violentos con la policía. La situación con los ocupantes ilegales se calmó cuando estos fundaron una cooperativa de vivienda alternativa, Connewitz eG ^{[ 14 ]} , financiada por el ayuntamiento. La comunidad de intereses de Connewitz [ ^{15 ] ,} fundada en abril de 1998 por residentes, inversores y comerciantes, trabaja para mejorar la imagen de Connewitz.

El 11 de enero de 2016, unos 250 neonazis y vándalos atacaron Connewitz. Armados con barras de hierro, hachas y pirotecnia, atacaron a personas y negocios, y destruyeron automóviles y edificios residenciales. Los daños causados ​​ascendieron a 113.000 euros. 215 de los participantes fueron arrestados. ^{[ 16 ]} El proceso judicial ha sido lento. ^{[ 17 ]} La primera condena se dictó en agosto de 2018. ^{[ 18 ]} Cinco años después del ataque, 66 acusados ​​aún no tenían fecha de juicio. ^{[ 17 ]}

En la mayor parte de Connewitz, los edificios residenciales han sido renovados o reconstruidos, recuperando la belleza de las casas de la época Gründerzeit , pero también mejorando significativamente la comodidad de las viviendas en los edificios antiguos y de la RDA. También se desarrollaron nuevas zonas residenciales (calle Untere Eckstein), y calles enteras con edificios antiguos en ruinas fueron renovadas y complementadas con nuevos edificios (calle Ernesti, calle Teich). Otra propiedad es el antiguo edificio de barracones en la calle Windscheid, construido en 1939 para el Alto Mando del Ejército 10 bajo Walter von Reichenau y su entonces Jefe de Estado Mayor Friedrich Paulus , ^{[ 19 ]} que fue utilizado por el Ejército Rojo después de 1945. Desde entonces se ha convertido en un complejo residencial y el resto del sitio se ha desarrollado con casas unifamiliares.

Se construyeron nuevos edificios para la Sparkasse y la AOK cerca del cruce de Connewitz. Las dos universidades de Connewitz y el Hospital Elisabeth se ampliaron considerablemente. Las pocas plantas industriales que quedaban en Connewitz cerraron tras la Revolución Pacífica . Para más información sobre su reconversión a usos culturales, residenciales y comerciales, consulte la sección de industria.

La Casa de la Democracia en la calle Bernhard-Göring adquirió relevancia más allá de Connewitz tras la Revolución Pacífica . Construida en 1903 como orfanato, sirvió como hogar de aprendices, hospital militar y hogar infantil hasta su destrucción durante la Segunda Guerra Mundial. Tras su reconstrucción, se utilizó como oficina de diseño desde 1952 hasta que el gobierno municipal del SED se instaló en ella en 1983. Desde 1990, está gestionada por la Casa de la Democracia Leipzig eV y alberga numerosas asociaciones e iniciativas. La lista de inquilinos y miembros del edificio incluye 50 nombres (2009) y abarca desde instituciones medioambientales (por ejemplo, la Biblioteca Ambiental de Leipzig), educación y cultura (Asociación de Profesores de Leipzig eV), asuntos sociales, personas mayores y política (Consejo Asesor Municipal del Sur) hasta el café-danza Ilse's Erika y el cine-bar Prager Frühling.

En 1992, se reorganizó la estructura administrativa de Leipzig. Connewitz es ahora una de las 63 subdivisiones denominadas "Ortsteile" de Leipzig, ubicada aproximadamente dentro de sus antiguos límites, a excepción de Fockeberg , que ahora forma parte del suburbio sur, y la zona de Marienbrunn, que se convirtió en un barrio independiente.

A stone column with a cross at the southern end of Karl-Liebknecht-Street was erected in 1536 as a symbol of Leipzig's soft picture. A copy has been standing at this location since 1994. The original is in the Leipzig Museum of City History. (Picture at the top of the article)

Panometer

Leipzig Panometer (a portmanteau of "panorama" and "gasometer") in Richard-Lehmann-Street. The artist Yadegar Asisi has combined the old technique of panoramic images in an abandoned gas holder building of the Leipzig public utilities with today's technical possibilities. In the Leipzig Panometer, the largest panoramic images in the world are shown on an area of around 100 m (328.1 ft) x 30 m (98.4 ft), each linked to themed exhibitions. After an image of Mount Everest (2003–2005), a depiction of Rome in the year 312 (2005–2009), and a view of the Brazilian rainforest ("Amazonia", 2009–2013), Leipzig after the Battle of the Nations in 1813 was on display from August 2013 to September 2015. The Great Barrier Reef panorama^[27] was on display from October 2015 to January 2017. Since then, the Titanic^[28] panorama has been on display.

The Paul-Gerhardt Church near the Connewitz Cross is one of the two churches of the Evangelical Lutheran parish of Leipzig-Connewitz-Lößnig. The building, designed by architect Julius Zeißig in 1900 in the style of the German Renaissance, has a 60 m (196.9 ft) tall tower on its eastern entrance side. The interior, which seats 650, is covered by a wooden barrel vault with ornamental paintings. Each of the stained glass windows, created in 1954, refers to a hymn by the hymn writer Paul Gerhardt, whose name the church has borne since 1934.^[29] (Illustration in the section Connewitz as a district of Leipzig)

St.-Bonifatius Church at the southern end of Biedermannstrasse is considered one of the most important Catholic church buildings in Germany between the two world wars. Designed by architect Theo Burlage, it is a round Art Deco church with a flat, gilded dome and an important late Expressionist interior (terracotta figures).^[30]

En el Parque de Vida Silvestre de Leipzig (en alemán: Wildpark Leipzig ), situado en la parte sur del bosque de la llanura aluvial de Connewitz, se pueden observar alrededor de 40 especies de animales autóctonos de Europa Central en recintos casi naturales, en una superficie de 42 hectáreas (103,8 acres), con entrada gratuita. 

Como en todos los barrios de Leipzig, en los patios de los edificios de estilo guillermino se desarrollaron negocios artesanales y pequeños comercios, algunos de los cuales aún existen hoy en día.

A diferencia de los distritos occidentales de Leipzig, por ejemplo, en Connewitz solo se establecieron unas pocas empresas industriales. Entre ellas se encontraban una cervecería en la calle Biedermann (más tarde Cervecería Kronen Bruno Ermisch ) en 1875, la fábrica de gas desde 1882 hasta 1885 con ampliaciones posteriores (1984-1987: construcción adicional de una planta de cogeneración), una fábrica de instrumentos de medición de gas y una fundición de hierro en Kreuz (más tarde VEB Material testing machines Leipzig ). Gustav Edmund Reinhardt fundó una fábrica de imprentas, utensilios metálicos y maquinaria en 1897 en lo que entonces era la calle Waisenhaus, que desde 1949 se llama calle Arno-Nitzsche. La antigua fábrica GE Reinhardt de imprentas, utensilios y maquinaria de revestimiento, ubicada en el número 19 de la calle Arno-Nitzsche, se fusionó con la fábrica de engranajes Köllmann en Liebertwolkwitz en 1958 para formar VEB Automotive gearboxes " Joliot-Curie ", que a partir de 1978 pasó a formar parte de VEB IFA - Combine Industriewerke Ludwigsfelde .

Excepto la fábrica de gas, todos estos negocios estaban ubicados en zonas residenciales, por lo que después de la Revolución Pacífica y los cierres subsiguientes, la mayoría de estas propiedades comerciales pudieron usarse fácilmente para otros fines: el sitio de las máquinas de prueba de materiales VEB se convirtió en la fábrica cultural Werk II , y se construyó un parque residencial en el sitio de la cervecería demolida. Como monumento técnico, la antigua GE  Reinhardt (fábrica de transmisiones de vehículos VEB) se transformó en el " Südcenter ", un complejo residencial con oficinas integradas, un gimnasio y un supermercado de descuento . Como resultado, Connewitz prácticamente no tiene grandes instalaciones industriales, excepto el sitio de la antigua fábrica de gas y la planta de cogeneración ahora demolida, donde los servicios municipales almacenan y distribuyen temporalmente gas natural. Otras empresas también utilizan la zona. Entre ellas se encuentran la fábrica Asisi en el Panómetro y la antena de televisión DVB-T en la chimenea de la antigua planta de calefacción .

En el este de Connewitz, detrás del cementerio de Connewitz, en las calles Köhraer y Threnaer, se ha desarrollado una especie de parque empresarial , compuesto por artesanos y proveedores de servicios .

El comercio minorista en Connewitz se concentra en las calles principales que parten de la Cruz. Además, ahora hay cuatro supermercados de descuento algo dispersos.

En la Edad Media, la ruta comercial Via Imperii, que unía Leipzig con Núremberg , pasaba por el pueblo de Connewitz. Posteriormente, una ruta postal discurría a lo largo de este trazado. Hoy en día, las calles Koch y Bornaische siguen esta ruta. Con la construcción de la autopista de Probstheida a Magdeborn en la primera mitad del siglo XIX (posteriormente F95), esta ruta perdió importancia para el tráfico de larga distancia. Actualmente, Connewitz tiene acceso al tráfico de larga distancia a través de la autopista Bundes Street 2, con puntos de acceso en las calles Richard Lehmann y Wolfgang-Heinze.

En 1861, se inauguró una línea de autobuses de caballos entre Leipzig y Connewitz. En 1872, cuando se inauguraron tres líneas de tranvía de caballos en Leipzig , una de ellas llegaba hasta Connewitz. La línea de Connewitz fue también la primera en electrificarse cuando las líneas de tranvía de caballos dieron origen al tranvía "Azul" en abril de 1896. En 1900, se fundó la empresa Leipzig outside track AG (LAAG), cuya línea, marcada con una estrella, discurría por Connewitz hasta Gautzsch (Markkleeberg-West).

En el centro de la ciudad, las calles más importantes de Connewitz son Karl-Liebknecht, Bornaische y Wolfgang-Heinze. Cuentan con servicio de las líneas de tranvía 9, 10 y 11 y de las líneas de autobús 70, 79, 89 y 107 de la Autoridad de Transportes de Leipzig . ^{[ 32 ]}

Connewitz está conectada por la línea ferroviaria Leipzig-Hof . Si bien el tramo Leipzig-Altenburg de esta línea se inauguró en 1842, la estación de Connewitz no se construyó hasta 1888. Ese mismo año se completó la línea de vía única Connewitz-Plagwitz, que atravesaba el bosque de Auenwald y se utilizaba exclusivamente para el transporte de mercancías, pero el servicio se interrumpió en 1925. Actualmente, la estación de Connewitz se utiliza para los servicios de S- Bahn .

En la década de 1900, se construyó un campo deportivo con capacidad para hasta 25.000 espectadores de pie en la calle Waisenhaus (actualmente calle Arno-Nitzsche), junto a la fábrica de gas, el Parque Deportivo Connewitz , que fue utilizado por el FC Sportfreunde Leipzig y existió hasta 1942.

Hoy en día, Connewitzer Holz, con su extensa red de senderos, ofrece buenas oportunidades para actividades deportivas privadas como correr y montar en bicicleta. Las instalaciones deportivas se encuentran en la calle Teich y en Neue Linie, en Connewitzer Holz. La primera alberga al club deportivo Roter Stern Leipzig '99 e. V. Allí se practican bádminton , tenis de mesa , roller derby , boxeo , ciclismo , todoterreno , voleibol , balonmano , dardos , tenis , croquet , frisbee , petanca , bolos y fútbol . El RSL recibió el Premio Julius Hirsch 2010 de la Federación Alemana de Fútbol ( DFB ) por su compromiso en la lucha contra la discriminación por motivos de género, etnia u orientación sexual. Las instalaciones de Neue Linie pertenecen a la Asociación Deportiva de Empresas de Transporte de Leipzig. Hay campos de fútbol y pistas de tenis. En Conne Island hay un gran parque de patinaje al aire libre y en Connewitz Cross una cancha de baloncesto callejero .

El polideportivo LUAS está situado en la calle Arno-Nitzsche. Dos grandes gimnasios ofrecen sus servicios en Connewitz.

Una actividad de ocio popular en Connewitz es el cultivo de huertos urbanos . En la parte noreste del distrito existen cuatro asociaciones de huertos urbanos: Recreation, Gardening Friends South, Woodland Idyll y Reichs Railroad Connewitz. El jardín municipal de Connewitz se encuentra en la calle Kohrener/Burgstädter. Se trata del antiguo jardín escolar de la antigua 54.ª Escuela Politécnica Secundaria (POS), que en 1993 se convirtió en un jardín público de exposiciones, información y recreación. ^{[ 37 ]}