Interpretación comunitaria

La interpretación comunitaria es un tipo de servicio de interpretación que se presta principalmente en entornos comunitarios. Se ofrece en comunidades con una gran cantidad de minorías étnicas , facilitando el acceso a servicios donde la barrera del idioma podría ser un obstáculo. Los contextos en los que se necesitan intérpretes suelen incluir los ámbitos médico, educativo, de vivienda , de seguridad social y jurídico. La interpretación comunitaria abarca tanto la interpretación de lengua de señas como la interpretación oral. ^{[ 1 ]}

Los intérpretes comunitarios no solo deben dominar el idioma que interpretan, sino también conocer los servicios públicos involucrados y ser conscientes de las implicaciones culturales y raciales de su labor. ^{[ 2 ]} La interpretación comunitaria suele estar orientada al texto original, a diferencia de las traducciones, que pueden estar orientadas al público meta. ^{[ 2 ]} Asimismo, se espera que los intérpretes cumplan con el Código de Ética del Intérprete.

La etiqueta es considerada controvertida por aquellos que argumentan que la clasificación de diferentes tipos de interpretación es inherentemente divisiva. ^{[ 2 ]}

Referencias

↑ Pöchhacker, Franz (1999-01-01). "«Organizarse»: La evolución de la interpretación comunitaria . Interpreting . 4 (1): 125– 140. doi : 10.1075/intp.4.1.11poc . ISSN 1384-6647 .
1 2 3 Hale, S. (21 de noviembre de 2007). Interpretación comunitaria . Springer. ISBN 978-0-230-59344-2.

Enlaces externos

Enlace Crítico Internacional
Interpretación comunitaria AIIC (Organización de Intérpretes Profesionales)
Se ofrece un curso sobre interpretación comunitaria.

[1] Pöchhacker, Franz (1999-01-01). "«Organizarse»: La evolución de la interpretación comunitaria . Interpreting . 4 (1): 125– 140. doi : 10.1075/intp.4.1.11poc . ISSN 1384-6647 .

[:0-2] 1 2 3 Hale, S. (21 de noviembre de 2007). Interpretación comunitaria . Springer. ISBN 978-0-230-59344-2.

[ 1 ]