Chiwen

Chiwen ( chino :蚩吻; pinyin : chīwěn ; Wade–Giles : ch'ih-wen ; lit. 'boca de dragón sin cuernos') es un motivo ornamental de techo en la arquitectura y el arte tradicionales chinos . Chiwen es también el nombre de un dragón chino que mezcla características de un pez, y en la mitología china es uno de los nueve hijos del dragón , que también se utilizan como decoraciones de techo imperiales . Como adornos arquitectónicos o canalones, son comparables con las gárgolas occidentales , pero no están relacionados con el personaje mitológico.

El nombre de este dragón es chīwěn (蚩吻), que combina chī (蚩; ' dragón sin cuernos ', 'dragón joven') y wěn (吻; '[', 'animal', 'boca'). Chīshǒu (螭首) y Chītóu (螭頭), ambos significan literalmente "cabeza de dragón sin cuernos".

El chiwen también se escribe鴟吻; 'boca de búho', utilizando el carácter homófono chī (鴟; 'búho/ave de rapiña'). El chīwěi (鴟尾; 'cola de búho') y el chīméng (鴟甍; 'cresta del tejado de búho') son decoraciones adicionales del tejado que parecen de pájaro.

El origen de la decoración del techo de chiwen se remonta a la decoración del techo también llamada chiwei (鸱尾), cuyos primeros ejemplos visuales se encontraron en la dinastía Han en muchos modelos arquitectónicos de cerámica, torres que y murales de tumbas y relieves de piedra. ^{[a 1]}

Los chiwei tenían forma de alas, asociadas con el Zhuque , también un motivo ornamental de techo comúnmente utilizado durante la dinastía Han. El chiwei se adoptó como adorno de techo en palacios, templos y edificios oficiales a lo largo de los Tres Reinos hasta las dinastías del Norte y del Sur , y luego se expandió para ser utilizado por mansiones privadas de la nobleza en la dinastía Tang . Con la aparición y el uso formal de tejas vidriadas en la dinastía Tang, los chiwei también se vidriaron a menudo en colores verde y azul, como se ve a menudo en los murales de las Grutas de Mogao . A lo largo de la dinastía Tang media, el chiwen con forma de pez se convirtió en otro motivo ornamental predominante junto con el chiwei . ^{[a 2]}

En la dinastía Song , el chiwen reemplazó por completo al chiwei y adoptó una apariencia más parecida a la de un dragón, aunque también conservó algunas de las características de pájaro de su predecesor, como las alas o la cabeza de pájaro. El tratado técnico Yingzao Fashi detalla los elementos y la terminología adecuados del chiwen y formaliza su construcción y medidas. ^{[a 3]}

Durante las dinastías Ming y Qing , el chiwen era ampliamente utilizado en la arquitectura tradicional; sus cuerpos y cola se volvían más hacia adentro y adquirían una apariencia muy ornamentada, con muchas variaciones basadas en estilos y colores regionales.

El chiwen ocupa el segundo o tercer lugar entre los Lóng shēng jiǔzǐ (龍生九子; 'dragón da a luz a nueve crías'), Nueve Dragones (九龍; jiǔlóng ), que son criaturas mitológicas tradicionales que se han convertido en decoraciones arquitectónicas tradicionales del feng shui chino . Cada uno de los nueve dragones tiene una función protectora. Los Nueve Dragones también se utilizan en muchos nombres de lugares de Hong Kong , como Kowloon , que literalmente significa "nueve dragones" en cantonés ( chino :九龍; Jyutping : gau2 lung4 ; Yale cantonés : Gáulùhng ), así como en numerosos lagos, ríos y aldeas de China continental .

Según el Wuzazu de la dinastía Ming (五雜俎) "Los ch'i-wen , que tienen la función de tragar, se colocan en ambos extremos de las cumbreras de los tejados (para tragar todas las influencias malignas)". ^[1]

Welch describe a Chiwen como "el dragón al que le gusta 'tragar cosas'". ^[2]

Este es el dragón sin cuernos, parecido a un pez, con un cuerpo muy truncado y una boca grande y ancha que generalmente se encuentra a lo largo de las cumbreras de los tejados (como si se tragara las vigas del techo). También se dice que su presencia en los tejados protege contra los incendios. Un párrafo en el libro de la dinastía Tang Su Shi Yan Yi (蘇氏演義) de Su E (蘇鶚) dice que una criatura marina mítica llamada chi wen [ sic ] fue colocada en los tejados de los edificios durante la dinastía Han para proteger las estructuras de los peligros de incendio. Este dragón todavía se encuentra en los tejados de las casas tradicionales chinas en la actualidad, protegiendo a los habitantes de los incendios.

En la teoría del Fengshui , un chiwen o chiwei supuestamente protege no sólo contra incendios, sino también contra inundaciones y tifones.

El idioma japonés tomó prestados estos nombres para las decoraciones arquitectónicas de los tejados como vocabulario chino-japonés . Shibi 鴟尾"teja ornamental para la cumbrera del tejado" se usa con más frecuencia que chifun 蚩吻o shifun 鴟吻. En la mitología japonesa , se cree que la decoración del tejado Shachihoko 鯱(un pez mítico con cola arqueada de carpa, cabeza de tigre y escamas de dragón) provoca lluvia y protege contra el fuego. Este鯱es un kokuji "carácter chino inventado en Japón" que también puede leerse shachi para " orca ".

• 
  Fresco de la dinastía Tang de las cuevas de Mogao que representa un chiwei esmaltado de color verde sobre la arquitectura.
• 
  Chiwen de la dinastía Tang en el templo Pingshun.
• 
  Chiwen de la dinastía Liao del salón principal del templo Shanhua .
• 
  Chiwen vidriado de la dinastía Liao en el Salón de Bhaisajyaguru, Templo de Huayan
• 
  Pintura de la dinastía Song del tejado del palacio de Kaifeng.
• 
  Chiwen esmaltado en verde de la dinastía Song en el Salón Maniqueo del Templo Longxing en Zhengding, Hebei.
• 
  Chiwen esmaltado de la dinastía Song en el templo Jidu
• 
  Chiwen esmaltado de la dinastía Ming del Templo Confuciano de Datong.
• 
  Chiwen esmaltado de la dinastía Yuan del templo Datong Guandi .
• 
  Chiwen de la dinastía Qing .
• 
  Chiwen dorado con forma de dragón en Emeishan
• 
  Chiwen azul esmaltado del Templo Chenghuang de Pingyao .
• 
  Chiwen en el tejado del Teatro Nacional de Taiwán.
• 
  Templo Xiangyin
• 
  Templo Longshan en Taipei , Taiwán .
• 
  Templo de Changchun, Wuhan .
• 
  Chiwen con forma de pez y dragón de los Jardines Yuyuan .
• 
  Chiwen de peces y olas de Fort Provintia , Tainan
• 
  Chiwen en Cantón
• 
  Chiwen en el tejado del templo Longyin, Chukou, Taiwán
• 
  Una gárgola chishou
• 
  Chishou en el templo confuciano de Taiwán
• 
  Un shachihoko dorado en el tejado del castillo de Nagoya

• Gárgola
• Grotesco (arquitectura)
• Shibi (teja) , variación japonesa de chiwei .
• Onigawara
• Shachihoko

• El Pergamino de los Nueve Dragones, El Círculo del Dragón