dialecto Chepino

El dialecto chepino es un dialecto búlgaro perteneciente al grupo de los dialectos rupestres de los Ródope . Su área de influencia abarca el noroeste de los Ródope, concretamente las ciudades de Velingrad , Rakitovo y Kostandovo , y los pueblos de Dragichevo y Dorkovo . Sus vecinos inmediatos son el dialecto de los Balcanes Centrales y el dialecto ihtimano al norte, el dialecto babyak al oeste y al sur, y el dialecto hvoyna al este. El dialecto chepino es hablado tanto por búlgaros ortodoxos como musulmanes de la región, independientemente de su afiliación religiosa.

• La e ancha ( æ ) para el antiguo eslavo eclesiástico yat en una sílaba acentuada y la e ordinaria ( ɛ ) en una sílaba átona  : б æ л/б æ ли frente al búlgaro formal бял/бели (blanco) pero деца como en el búlgaro estándar (niños).
• Artículo único definido: -oaт, -та, -то, -т æ
• Fuerte palatalización de las consonantes y especialmente de la t y la d suaves , que a veces se transforman en k y g suaves : т҄иква / к҄иква ^{[ 1 ]} frente al búlgaro formal тиква
• Fusión de la yus grande ѫ , la yus pequeña ѧ , ь y ъ del antiguo eslavo eclesiástico en una sola vocal que es diferente en los cuatro subdialectos del dialecto Chepino:

Subdialecto de Velingrad: Fusión del antiguo eslavo eclesiástico grande ѫ, yus pequeño ѧ, ь y ъ en o ancha ( oa ) en una sílaba acentuada y en a semireducida en una sílaba átona: зоап pero за'боaт vs. búlgaro estándar зъп/зъ'бът (diente/el diente)

Subdialecto de Kostandovo: Fusión del antiguo eslavo eclesiástico grande ѫ, yus pequeño ѧ, ь y ъ en o ancha ( oa ) en una sílaba acentuada y en u en una sílaba átona: зоап pero зу'боат vs. búlgaro estándar зъп/зъ'бът (diente/el diente)

Subdialecto de Rakitovo: Fusión del antiguo eslavo eclesiástico grande ѫ, yus pequeño ѧ, ь y ъ en o ancha ( oa ) en una sílaba acentuada y en a en una sílaba átona: зоап pero зa'боат vs. búlgaro estándar зъп/зъ'бът (diente/el diente)

Subdialecto de Dorkovo: Fusión del antiguo eslavo eclesiástico grande ѫ, yus pequeño ѧ, ь y ъ en una a amplia en una sílaba acentuada y en una a semireducida en una sílaba átona: зап pero зa'бат vs. búlgaro estándar зъп/зъ'бът (diente/el diente)

Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos rupestres o rodopeos, véase Dialectos rupestres .

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006