Chega de Saudade

" Chega de Saudade " ( pronunciación portuguesa: [ ˈʃeɡɐ dʒisawˈdadʒi ] ), también conocida como " No More Blues ", es una canción de bossa nova . A menudo se considera la primera canción de bossa nova grabada. ^{[ 1 ]} "Chega de Saudade" y " La chica de Ipanema " fueron compuestas por Antônio Carlos Jobim con letra de Vinícius de Moraes . ^{[ 2 ]}

La canción fue grabada por primera vez en 1957 por la cantante brasileña Elizeth Cardoso y lanzada en su álbum de 1958 Canção do Amor Demais . Sin embargo, su lanzamiento de la canción recibió poca atención. João Gilberto hizo la segunda versión grabada de la canción, también en 1958. ^{[ 1 ]} Lanzada como sencillo, la versión de Gilberto se convirtió en un éxito y consolidó la bossa nova como un género permanente en el léxico de la música latina . Además de su lanzamiento como sencillo, la canción también apareció en el primer álbum de Gilberto, Chega de Saudade .

El título se puede traducir aproximadamente como "basta de añoranza", aunque la palabra portuguesa saudade tiene un significado más complejo que "añoranza". La palabra implica una intensa conexión sincera que se anhela apasionadamente, similar a la sensación de abstinencia de una droga que produce placer. Otra buena analogía para saudade podría ser una intensa nostalgia. Chega de , en este caso, significa "basta de, no más de", y tiene una implicación similar a las expresiones coloquiales "basta con..." o "ya basta".

La canción tiene una estructura de 68 compases; 32 compases en tonalidad menor son seguidos por 36 compases en la tonalidad mayor paralela. (La grabación de Cardoso, por ejemplo, comienza en re menor y pasa a re mayor).

Ha sido grabada por artistas de jazz y rock, con el título en inglés "No More Blues". La letra en inglés fue escrita por Jon Hendricks y "Jessie Cavanaugh" (en realidad un seudónimo del editor musical Howard S. Richmond ).

En 2000, la versión de João Gilberto fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . Un año después, el álbum de Gilberto, Chega De Saudade, fue incluido en el primer Salón de la Fama de los Grammy Latinos .

La canción fue votada por la edición brasileña de Rolling Stone como la sexta mejor canción brasileña. ^{[ 1 ]}

Rosa Passos , Stan Getz , Dizzy Gillespie , Toninho Horta , Joe Henderson , The Hi-Lo's , ^{[ 3 ]} Carmen McRae y César Camargo Mariano son artistas que han versionado la canción. ^{[ 1 ]} Otros que han grabado la canción son:

• Quincy Jones grabó una versión para su álbum " Big Band Bossa Nova " en 1962. ^{[ 4 ]}
• La canción fue grabada por el violonchelista Yo-Yo Ma para su álbum Obrigado Brazil . ^{[ 5 ]}
• El vibrafonista de jazz estadounidense Gary Burton también grabó la composición para su álbum de 1966 The Time Machine ^{[ 6 ]} y su álbum en solitario Alone at Last (Atlantic, 1971). ^{[ 7 ]}
• En 1984, bajo el título en inglés "No More Blues", fue la canción de apertura del LP debut de la cantante Roseanna Vitro , Listen Here . ^{[ 8 ]}
• La canción fue interpretada por la banda brasileña de metal Angra en un set acústico en vivo en el auditorio del FNAC Forum de París en 1995. La grabación se incluyó posteriormente en su EP "Live Acoustic at FNAC" en 1998. ^{[ 9 ]}
• La versión de Grand Theft Auto 2 para Game Boy Color incluye un arreglo chiptune de la canción como música de selección de personajes, compuesto por Anthony Paton.
• También fue grabada por Caroll Vanwelden en Portraits of Brazil (2016).
• Katie Noonan y Karin Schaupp hicieron una versión de la canción en su álbum Songs of the Latin Skies (2017).
• Zule Guerra lo grabó para su EP Tres de tres: brasileño .
• Geoff Knorr grabó una versión de la canción para la banda sonora de Civilization V como tema musical de la civilización brasileña. ^{[ 10 ]}
• No More What Ifs de Persona 5 Royal , compuesto por Shoji Meguro en 2020, se parece a Chega de Saudade .
• Eliane Elias incluyó la canción en sus álbumes Fantasia (1992), Las Tres Américas (1996) y Clásicos Brasileños (2003). ^{[ 11 ]}
• Emmet Cohen y su trío interpretaron un arreglo de la canción en el que participaron la cantante española Mar Vilaseca y el guitarrista Yotam Silberstein.
• En 2016, la rapera estadounidense Azealia Banks publicó una versión de la canción en su página de SoundCloud . ^{[ 12 ]}