Cheburashka

Cheburashka (ruso: Чебурашка , IPA: [t͡ɕɪbʊˈraʂkə] ^ⓘ ), también conocido como Topple en traducciones anteriores al inglés, es un personaje ficticio creado por el escritor soviéticoEduard Uspenskyen su libro infantilGena el cocodrilo y sus amigosEl personaje apareció posteriormente como protagonista en una serie depelículas animadasstop-motionRoman KachanovparaSoyuzmultfilm, la primera de las cuales se realizó en 1969,^[1][2][3]con canciones compuestas porVladimir Shainsky.^[4]

Incluso hoy en día, Cheburashka sigue siendo famoso en la ex Unión Soviética y los observadores externos lo han llamado el "Mickey Mouse soviético". Aunque solo se han producido cuatro cortometrajes de animación con Cheburashka, sigue siendo un símbolo nacional en la ex URSS y Rusia, y es famoso fuera de ellas. Una de las razones de su popularidad es el mensaje de sus historias, que enfatizan que el lugar de donde eres no importa tanto como la amabilidad. ^[5]

Cheburashka es un personaje icónico de dibujos animados ruso que más tarde se convirtió en una figura popular en los chistes rusos (junto con su amigo, Gena el cocodrilo ). Según el creador del personaje, Eduard Uspensky, Cheburashka es un "animal desconocido para la ciencia", con grandes orejas de mono y un cuerpo parecido al de un cachorro, que vive en un bosque tropical. Accidentalmente se mete en una caja de naranjas, come hasta saciarse y se queda dormido. La caja finalmente se entrega a una tienda de comestibles en una ciudad rusa sin nombre (se insinúa que es Moscú), donde se desarrolla el resto de la historia principal. ^[6]

El desconcertado gerente de la tienda encuentra a la criatura en la caja cuando la abre; la saca y la sienta en la mesa. Las patas de la criatura están entumecidas después de permanecer en la caja durante tanto tiempo, y se cae ( чебурахнулся , cheburakhnulsya , un coloquialismo ruso que significa "cayó") de la mesa, sobre la silla y luego al suelo. Esto inspira al gerente de la tienda a llamarlo Cheburashka . Las palabras con esta raíz eran arcaicas en ruso; Uspensky les dio una nueva vida. El Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva (1882) de Vladimir Dahl da el significado de "cheburashka" como otro nombre para el juguete regordete . ^[7]

Los censores soviéticos intentaron reprimir las películas de Cheburashka porque se burlaban de los burócratas quisquillosos, los directores de fábrica y los Jóvenes Pioneros ; Cheburashka y Gena no pudieron unirse a los Jóvenes Pioneros porque no sabían cómo encender una hoguera de los Pioneros y no podían marchar. La frase "sólo los mejores pueden estar en los Pioneros" se añadió como un compromiso. ^[8]

• 1. Gena el cocodrilo (1969)
• 2. Cheburashka (1971)
• 3. Shapoklyak (1974)
• 4. Cheburashka va a la escuela (1983)

Cheburashka Arere? fue lanzado por GoHands en Japón, 26 episodios, 2009-2010. ^[9]

En 2007, la nueva animación, titulada Cheburashka , fue anunciada por Ffango Entertoyment ^[10] de Corea del Sur y TV Tokyo Broadband y Frontier Works de Japón. Dirigida por Makoto Nakamura y escrita por Mikhail Aldashin  [ru] y Michiru Shimada , la animación  [ja] se estrenó el 8 de diciembre de 2010 en Japón. Consistía en cuatro cortos. Uno ("Hello Cheburashka") es una nueva versión completa de la caricatura original Gena the Crocodile , mientras que los otros tres ("Cheburashka and the Circus" y dos episodios de "Shapoklyak's Consultation Center") tienen historias diferentes. ^[11]

La película recopilatoria en ruso de los cortos remake japoneses también titulada Cheburashka  [ru] ^[12] se estrenó en Rusia el 5 de junio de 2014, pero la distribución fue revocada temporalmente debido a una disputa de derechos de autor con Eduard Uspensky ^[13] Posteriormente se restableció el certificado de distribución. . ^[14] Los títulos rusos de los episodios que contiene son «Чебурашка и цирк» ( Cheburashka y el circo ), «Чебурашка идет в зоопарк» ( Cheburashka va al zoológico ) y «Советы Шапокляк» ( Consejos de Shapoklyak ).

El 1 de enero de 2023 se estrenó una película de larga duración titulada Cheburashka , dirigida por Dmitry Dyachenko , con la producción de Central Partnership y Yellow, Black and White . ^[15] Cheburashka es la película más taquillera de la historia de la taquilla rusa. Olga Kuzmina prestó su voz a Cheburashka, mientras que Sergei Garmash interpretó a Gena, un jardinero (la versión cinematográfica de Crocodile Gena). ^[16]

En la década de 1970, se produjeron en Suecia varios programas de televisión, programas de radio, discos y revistas infantiles con los personajes Drutten y el cocodrilo Jena (Gena). Estos dos personajes estaban basados ​​en un par de muñecos Cheburashka y Gena comprados en un viaje a la Unión Soviética, por lo que eran visualmente idénticos a Cheburashka y Gena. "Drutten" significa "el que se ha caído", ya que uno de los significados del verbo coloquial sueco "drutta" es "caer o desplomarse". ^[17]

En la serie de televisión Drutten och Jena  [sv] , también Drutten och Krokodilen , los dos personajes cantaban y contaban historias diferentes a las de la URSS, vivían en una estantería en lugar de en una ciudad y son marionetas de mano operadas en acción en vivo en lugar de stop motion. Solo ocasionalmente la televisión pública sueca transmitía un segmento del original ruso, doblado al sueco. Si bien muchos suecos pueden reconocer visualmente a Cheburashka, generalmente no asociarán a estos personajes con los que conocen los niños rusos. El primer episodio se estrenó en 1973. En Suecia se mostraron alrededor de 600 a 700 episodios en total, en una serie de muchos años ^[18] y el último episodio se proyectó como especial en 1988. ^[19] La serie animada se transmitió en Sveriges Television . ^{[ cita requerida ]}

• 
  Cheburashka interpretado por un actor
• 
  Gena el cocodrilo interpretado por un actor
• 
  La anciana Shapoklyak interpretada por una actriz

Cheburashka es un hombre, tiene un cuerpo parecido al de un oso y es del tamaño de un niño de cinco años. Es una criatura que empieza a caminar y tiene unas enormes orejas redondas a los lados de la cabeza que se le caen cuando se siente desanimado. Tiene pies sin piernas, grandes ojos negros y una nariz respingada. Su voz es aguda y como la de un niño. Cheburashka es un optimista, ya que sólo ve lo mejor de las personas y es alegre incluso en las situaciones más sombrías. Sergei Kapkov, historiador de la animación y editor jefe de Soyuzmultfilm, ha dicho que Cheburashka "es absolutamente inútil y no tiene esperanza. Es como un extraño que no entiende nada pero que sólo tiene una idea global, que es hacer amigos y hacer que los demás... hagan amigos entre sí". ^[8] Para Leonid Katz, un historiador del arte de la Universidad Bar-Ilan en Tel Aviv, Israel, Cheburashka representa el "ideal". Como él mismo señala: “En la película es completamente inocente. Representa todo lo que se perdió, todo lo que tal vez era imposible, todo lo que se soñó”. ^[8]

Después de ser rechazado por el zoológico por ser un "animal desconocido para la ciencia", Cheburashka es contratado como escaparate para una tienda de descuento que vende artículos usados ​​de fábrica porque se parece a uno, y reside en una cabina telefónica. En el cuento, se hace amigo de un cocodrilo antropomórfico llamado Gena , que usa sombrero, pajarita y abrigo, y toca el acordeón. Gena trabaja en un zoológico como animal de zoológico. Las canciones favoritas de Gena son "Such a Pity that One's Birthday Happens Only Once a Year" y "The Blue Train Car", ambas extremadamente populares entre los niños.

Las aventuras de Cheburashka y Gena se complican aún más por culpa de un personaje llamado "Старуха Шапокляк" (La anciana Shapoklyak ). Es una anciana traviesa pero encantadora. Shapoklyak es alta y delgada, lleva un sombrero chapeau claque y un vestido de color oscuro, y lleva una rata mascota, Lariska, en su bolso para ayudarle a gastar bromas a la gente, aunque cerca del final de algunas historias se da la vuelta y ayuda a los protagonistas. El estribillo de su canción principal contiene su lema : "Uno nunca se hará famoso por las buenas acciones " .

Los derechos sobre el personaje y la imagen de Cheburashka han sido muy debatidos en los tribunales. ^[20] En 1994, Eduard Uspensky (el escritor) registró los derechos de autor del nombre y la imagen del personaje y procedió a vender los derechos a varios países. Leonid Shvartsman , el director artístico de las películas animadas, ha intentado demostrar en los tribunales que él era el creador de la apariencia visual de Cheburashka y que estos derechos de autor deberían estar separados de los derechos del personaje literario. El 13 de marzo de 2007, Shvartsman y su abogado perdieron una demanda de 4,7 millones de rublos contra BRK Cosmetics y Eduard Uspensky. Shvartsman alegó que Uspensky vendió ilegalmente los derechos de la imagen de Cheburashka (que supuestamente no era suya para vender) a BRK Cosmetics, que la utilizó en envases de pasta de dientes. La defensa argumentó que el artista que dibujó el personaje para la pasta de dientes nunca había visto las películas animadas y había creado el personaje él mismo después de las impresiones que le dejó la lectura de los libros de Uspensky. Shvartsman argumentó que el personaje en los paquetes supuestamente era una copia exacta del que aparecía en las películas animadas. ^[21]

Cheburashka es ahora un personaje básico de los dibujos animados rusos y existen varios productos con licencia en el mercado, como libros de chistes para niños y juguetes de peluche. También es uno de los pocos personajes de animación rusos que es el tema de numerosos chistes y acertijos rusos . La popularidad de Cheburashka creció mucho después de que se convirtiera en una película animada. ^[22]

La palabra "Cheburashka" también se utiliza en sentido figurado para nombrar objetos que de alguna manera se parecen a la criatura (como un avión An-72 que, visto de frente, se parece a la cabeza del personaje) o son tan agradables como él (por ejemplo, un nombre coloquial para una pequeña botella de limonada, de la marca "Cheburashka"). También existe un lanzacohetes llamado Cheburashka, utilizado durante la guerra ruso-ucraniana . ^[23]

En la película satírica de animación con plastilina de 1990 El Lobo Gris y Caperucita Roja , producida por Garri Bardin , El Lobo Gris se come a Gena y Cheburashka, junto con otros personajes de fantasía.

Cheburashka fue elegida como mascota oficial junto con las principales mascotas del equipo olímpico ruso en los siguientes juegos:

• Juegos Olímpicos de Verano de 2004 en Grecia
• Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín, Italia (con pelaje blanco)
• Juegos Olímpicos de Verano de 2008 en Pekín, China (con pelaje rojo)
• Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver, Canadá (con pelaje azul)

Cheburashka también se hizo conocido en algunos países fuera de la ex Unión Soviética (y del Bloque Soviético ). Se volvió muy popular en Japón después de que una serie de películas animadas sobre él se exhibiera en 15 cines de todo Japón y fuera vista por alrededor de 700.000 personas entre el verano de 2001 y la primavera de 2002. En 2008, las películas de Cheburashka (como parte de la " Biblioteca del Museo Ghibli ") se pusieron a disposición de los cines japoneses ^[24] en la misma fecha que Ponyo en el acantilado junto al mar de Hayao Miyazaki . ^[25] Una edición doblada al inglés de las primeras 3 películas animadas se lanzó en 1987, titulada Las aventuras de Charlie y Cubby . ^[26]

Durante las protestas armenias de 2018, muchos manifestantes utilizaron a Cheburashka como símbolo para burlarse de Serge Sargsyan debido a la similitud en su apariencia. Entre otros, durante una protesta, un manifestante se hizo pasar por Cheburashka y le pidió a Sargsyan que renunciara, mientras que otro le prendió fuego. ^{[27] [28]}

• Página de fans rusa
• Sitio web oficial japonés
• La habitación de Cheburashka en el Museo de Caricaturas de Polonia
• Las nuevas aventuras de Cheburashka: después de robar corazones en los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín, el famoso personaje de dibujos animados soviético está a punto de convertirse en una estrella de cine en Japón (The Moscow Times, 12 de mayo de 2006)
• Cheburator: Imágenes y obras de arte de películas con temática de Cheburashka Archivado el 6 de abril de 2006 en Wayback Machine
• ¿Cheburashka Areré? (anime) en la enciclopedia de Anime News Network