Imitación barata

Cheap Imitation es una pieza para piano solo de John Cage , compuesta en 1969. Es una pieza indeterminada creada utilizando el I Ching y basada, rítmicamente, en Sócrates de Erik Satie .

Como muchas otras obras de Cage, Cheap Imitation fue el resultado de su colaboración con la compañía de danza de Merce Cunningham . Sin embargo, en este caso la coreografía original no se basó en la música de Cage, sino en un arreglo para piano del drama sinfónico Sócrates de Erik Satie . En 1947, Cunningham coreografió una danza basada en el primer movimiento de la obra de Satie, y Cage proporcionó una transcripción para dos pianos de la música (ya que las danzas de Cunningham solían ir acompañadas solo por piano). En 1968 se decidió ampliar la coreografía con dos movimientos, basados ​​en los dos movimientos restantes de la obra de Satie. ^[1] Cage, que en ese momento estaba trabajando en HPSCHD , una gran obra multimedia, solicitó la ayuda de un conocido de la Universidad de Illinois , Arthur Maddox, y juntos completaron un arreglo para dos pianos de los dos movimientos restantes. ^[2] La nueva coreografía se estrenaría a principios de 1970.

Sin embargo, en diciembre de 1969 Cage recibió noticias de la editorial de Satie, Éditions Max Eschig, de que se le habían negado los derechos para interpretar la pieza, aunque Eschig ni siquiera había solicitado ver la transcripción. Debido a que la coreografía se basaba en los ritmos y la estructura de Sócrates , Cage no podía simplemente componer una nueva pieza musical. Decidió imitar la obra de Satie en un solo de piano. ^[2] Cage tituló el resultado Cheap Imitation , y Cunningham respondió de la misma manera, nombrando la coreografía Second Hand . ^[1]

Cheap Imitation se convirtió en la última obra que Cage interpretó en público como pianista: la artritis le impidió realizar más interpretaciones. Sin embargo, a pesar de que sus manos estaban dolorosamente hinchadas, siguió tocándola durante la década de 1970. ^[3] Cage se sintió cada vez más fascinado con la pieza, ^[4] produciendo transcripciones para orquesta de un mínimo de 24 intérpretes y un máximo de 95 (1972) y para violín solo (1977) a pedido del violinista Paul Zukofsky (quien en 1989-90 también ayudó a Cage a completar los Estudios de Freeman , que había comenzado en 1977-80). ^[5] Las versiones orquestales, sin embargo, no se interpretaron hasta mucho después, porque los músicos se negaron a ensayar y posteriormente descubrirían que la pieza era demasiado difícil para ellos. ^[6]

Cheap Imitation se convirtió en una especie de punto de inflexión para Cage, porque era su primera composición "adecuada", en el sentido antiguo de la palabra, desde 1962. ^[7] Además, la declaración abierta de los propios sentimientos de Cage (sobre la obra de Satie) era algo muy inusual para su obra, que era, desde finales de los años 1940, casi completamente impersonal. El propio Cage era muy consciente de la contradicción entre el resto de sus obras y Cheap Imitation :

En el resto de mi obra estoy en armonía conmigo mismo... Pero Imitación barata me aleja claramente de todo eso. Así que si mis ideas se hunden en la confusión, debo esa confusión al amor... Obviamente, Imitación barata queda fuera de lo que puede parecer necesario en mi obra en general, y eso es inquietante. Soy el primero en sentirme inquieto por ello. ^[8]

La afición de Cage por la obra dio lugar a una grabación de él interpretándola en 1976, algo poco común dada la actitud negativa de Cage hacia las grabaciones.

Cheap Imitation tiene tres partes que consisten casi exclusivamente en una sola línea melódica, con ocasionales duplicaciones. La estructura rítmica de las frases se basa en el original de Satie, generalmente en la línea vocal, ocasionalmente en las partes orquestales. Las alturas se determinaron mediante operaciones aleatorias con el I Ching , a través de las siguientes preguntas:

1. ¿Cuál de los siete modos, si tomamos como modos las siete escalas que comienzan en notas blancas y continúan en notas blancas, cuál de ellos estoy usando?
2. ¿Cuál de las doce transposiciones cromáticas posibles estoy utilizando?
3. Para esta frase a la que se aplicará esta transposición de este modo, ¿qué nota estoy usando de las siete para imitar la nota que escribió Satie?

Cage observó repeticiones de frases y notas presentes en las melodías de Satie y las agregó a su imitación. El uso de modos era inusual, ya que Cage utilizó transposiciones cromáticas; el compositor llamó a Cheap Imitation una pieza modal cromática. ^[4]

La versión para violín, terminada en 1977, fue una colaboración con Paul Zukofsky. Esta transcripción está transpuesta una tercera mayor más alta que la original (de lo contrario, varias notas quedarían fuera del alcance del instrumento) y es idéntica a ella, excepto por algunos pasajes. ^[9]

Posteriormente, Cage escribiría varias piezas más basadas en las obras de otros compositores, utilizando de manera similar procedimientos aleatorios para alterar los originales. Entre ellas se incluyen varios solos de Song Books (1970), "armonías" de Apartment House 1776 (1976), algunas de "The Harmony of Maine" (1978) e Hymns and Variations (1979).

• Versión original: Edición Peters 6805. (c) 1970 por Henmar Press.
• Versión para violín solo: Edición Peters 66754. (c) 1977 por Henmar Press.
• Versiones orquestales: Edición Peters 6805 AR/BR/CR. (c) 1972 por Henmar Press.

• Cage, John. 1973. M: Escritos '67–'72 . Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press. ISBN  0-8195-6035-9
• Fetterman, William. 1996. John Cage's Theatre Pieces: Notations and Performances . Nueva York: Routledge. ISBN 3-7186-5643-4 
• Kostelanetz, Richard . 2003. Conversando con John Cage . Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-93792-2 
• Pritchett, James. 1993. La música de John Cage . Cambridge y Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 0-521-56544-8 
• Pritchett, James. 1994. "La finalización de los estudios de Freeman de John Cage ". Perspectives of New Music 32, núm. 2 (verano): 264–270.
• Pritchett, James. 2004. "John Cage: imitaciones/transformaciones". En James Pritchett, Escritos sobre John Cage (y otros) . (Recurso en línea, consultado el 5 de junio de 2008)

• Ficha técnica y discografía de Cheap Imitation (versión para piano) en la base de datos de John Cage
• Imitación barata en UbuWeb Conceptual