Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chan está desaparecido

{{cite web|url=https://catalog.afi.com/Film/68147-CHAN-ISMISSING?sid=2510411c-4160-4664-b857-4aba6571dda5&sr=12.705952&cp=1&pos=0|publisher=[[American Film Institute]]|title=Cha...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Director de cine Wayne Wang, 1980
Actor Wood Moy, 1981

Chan Is Missing es una película independiente estadounidense de comedia dramática de 1982 dirigida, coescrita, producida y editada por Wayne Wang . Es su debut como director en solitario. La película, rodada en blanco y negro , tiene una trama de misterio con tintes de cine negro , y su título es un juego de palabras con la serie de películas de Charlie Chan , que se centra en un detective inmigrante chino ficticio en Honolulu. Es ampliamente reconocida como la primera película narrativa asiático-americana en obtener distribución en cines y reconocimiento de la crítica fuera de la comunidad asiático-americana. [ 5 ]

Chan Is Missing le da un giro al cliché del detective Charlie Chan al convertir a "Chan" en la persona desaparecida que buscan los dos protagonistas de la película, Jo ( Wood Moy ) y Steve ( Marc Hayashi ). En el proceso de localizar a Chan, emerge un retrato fragmentado, incluso contradictorio, de él, que refleja las complejidades de la comunidad chino-americana multilingüe que el personaje de Chan alegoriza.

En 1995, Chan Is Missing fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [ 6 ]

Trama

Jo es taxista en Chinatown, San Francisco , y junto a su sobrino Steve, busca obtener una licencia de taxi. Su amigo Chan Hung era el intermediario en la transacción, pero ha desaparecido, llevándose el dinero de Jo. Los dos hombres buscan a Chan hablando con varios residentes de Chinatown, cada uno con una impresión diferente de su personalidad y motivaciones. El retrato que se forma es incompleto y, a veces, contradictorio.

A medida que se profundiza el misterio en torno a la desaparición de Chan, Jo se vuelve paranoico y teme que Chan pueda estar involucrado en la muerte de un hombre asesinado durante un "incidente de ondear banderas" entre partidarios opuestos de la República Popular China (China continental) y la República de China (Taiwán).

Al final, Chan sigue desaparecido, pero, a través de su hija, devuelve el dinero a Jo y Steve. Jo, sosteniendo una foto de Chan donde su rostro está completamente oculto, finalmente acepta que Chan es un enigma, diciendo en voz en off: "Aquí hay una foto de Chan Hung, pero aún no puedo verlo". [ 7 ]

Elenco

  • Wood Moy como Jo
  • Marc Hayashi como Steve
  • Laureen Chew como Amy
  • Peter Wang como Henry
  • Presco Tabios como Presco
  • Frankie Alarcón como Frankie
  • Judi Nihei como abogada
  • Ellen Yeung como la Sra. Chan
  • George Woo como George
  • Emily Woo Yamasaki como Jenny
  • Virginia Cerenio como la amiga de Jenny
  • Roy Chan como el Sr. Lee
  • Leong Pui Chee como el Sr. Fong
Fotografías de "Chan is Missing" con los actores Wood Moy (Jo), Marc Hayashi (Steve) y Peter Wang como Henry, el cocinero que canta "Fry me to the Moon" en la película de Wayne Wang de 1982.

Fuente: [ 8 ]

Temas y análisis

Estados Unidos chino y ausencia

La ausencia, la ambigüedad y la falta de un carácter definido en la película son temas centrales en Chan Is Missing , y reflejan cómo la película aborda el desafío de ser una narrativa temprana de largometraje chino/asiático-americano. Chan Is Missing logra usar la ausencia de Chan para llenar ese espacio con una serie de un retrato amplio y complejo de la comunidad chino-americana de San Francisco. Según Diane Mei Lin Mark, quien escribió el ensayo marco para el guion publicado de la película, "esta misma presentación de la diversidad entre los personajes chino-americanos en una película es un concepto en gran medida no probado en el cine estadounidense". [ 7 ] La diversidad se aborda en la película de al menos dos maneras. Primero, está el propio Chan, de quien cada personaje parece tener una impresión diferente. En un monólogo en voz en off al final de la película, Jo explica: «Steve piensa que Chan Hung es lento de mente, pero astuto con el dinero. Jenny piensa que su padre es honesto y digno de confianza. La Sra. Chan piensa que su marido es un fracasado porque no es rico. Amy piensa que es un activista político testarudo... Presco piensa que es un excéntrico al que le gusta la música mariachi». [ 7 ] Chan, al parecer, pretende representar a la comunidad chino-americana en su conjunto.

En segundo lugar, también hay un elenco ecléctico de otros personajes chino-americanos con los que Steve y Jo se topan mientras buscan a Chan. Entre ellos se encuentra Henry, el cocinero, que lleva una camiseta de Fiebre Nocturna Samurai mientras canta "Fry Me to the Moon" mientras saltea en la cocina. Tanto Chan como los personajes de la película sugieren que la comunidad chino-americana es imposible de resumir o caracterizar fácilmente.

El estudioso del cine Peter Feng sugiere que Chan Is Missing puede entenderse mediante la metáfora de una rosquilla: «Cada personaje... sostiene una rosquilla que contiene en su centro las posibilidades de la identidad chino-americana. Cada uno de los personajes de la película solo sirve para ensanchar ese agujero, ampliando así el espacio para la subjetividad del espectador y, por extensión, la subjetividad asiático-americana». [ 9 ]

En una entrevista de 2022, Wang señaló que sus experiencias con su hermano mayor (quien lidiaba con la esquizofrenia mientras vivía en Estados Unidos) tuvieron una influencia significativa en la película, aunque desde la distancia. [ 10 ]

Sonido y lenguaje

Wayne Wang comenta una escena con Wood Moy (Jo), Peter Wang (Henry) y Marc Hayashi (Steve).
Camiseta del reparto/equipo tras el rodaje de la película de 1982.

El sonido se utiliza estratégicamente a lo largo de la película para realzar la atmósfera. Cuando Jo empieza a sospechar que Chan podría estar involucrado en el encubrimiento de un asesinato, su paranoia se ve reflejada en una banda sonora explícitamente ominosa. También hay una escena en la que Jo y Steve van al Manilatown Center, y durante su conversación con un empleado del centro (Presco), la cámara se aleja de los hombres para enfocar un altavoz, y el fuerte ruido ambiental de la escena enmascara su conversación. Esta falta de conexión entre el interlocutor y el sujeto deja al espectador desorientado, lo que solo aumenta el misterio general de la película y su trama. Una escena similar ocurre cuando Jo habla con la esposa de Chan en su casa, y la música a todo volumen también se utiliza para enmascarar su conversación.

En la versión cinematográfica original de Chan Is Missing , no se incluyen subtítulos en las escenas donde los personajes hablan mandarín o cantonés. Esta es una técnica común en el cine de Wang. Como le comentó a un entrevistador sobre su película de 2008, A Thousand Years of Good Prayers : «No quería subtítulos porque el público debía experimentar lo que esos dos personajes experimentan, sin más información. Aun así, se podía entender. A veces, los detalles de un idioma no son tan importantes como su musicalidad y su lenguaje corporal». [ 11 ]

Liberar

El principal objetivo de distribución de Wayne Wang era que la película se proyectara en festivales y campus universitarios, y como una de las primeras películas estadounidenses de origen asiático, las reacciones del público fueron muy variadas, a veces dependiendo de la etnia del espectador. Un espectador chino-estadounidense afirmó que la película estaba escrita para un público blanco porque "...había demasiadas explicaciones, demasiadas notas a pie de página...", dice Lem. Según Sterrit, también vemos que "...su público inicial no ha sido étnico, se está intentando atraer a los espectadores chinos mediante anuncios en periódicos...". Además, los asiáticos fueron "incentivados" a ver la película por los críticos blancos que la reseñaron en la prensa asiática, lo que plantea interrogantes sobre a quién iba dirigida la película. Peter X Feng cree que el éxito de esta película se debió a "la audiencia del cine de autor y a que atrajo a los estadounidenses de origen asiático a las salas de cine". También afirma que "las reseñas en la prensa estadounidense de origen asiático a menudo se limitan a anunciar las proyecciones; pero las reseñas más extensas suelen referirse a cómo los críticos blancos perciben a los estadounidenses de origen chino y cómo los textos estadounidenses de origen asiático son recibidos por el público no asiático". [ 9 ]

Wang gestionó que la película se proyectara en el Museo de Arte Moderno (MoMA), donde se estrenó como parte del ciclo Nuevos Directores/Nuevas Películas el 24 de abril de 1982. [ 1 ]

Recepción crítica

Chan is Missing ha recibido grandes elogios. En Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación de aprobación del 96% basada en 49 reseñas con el siguiente consenso: "Un misterio entretenido que también es rico en detalles de ambientación y personajes, Chan is Missing sugiere un potencial emocionante del director y coguionista Wayne Wang". [ 12 ]

Roger Ebert del Chicago Sun-Times le otorgó a la película 3 de 4 estrellas y escribió que la película es "un tesoro caprichoso de película que nos da una verdadera sensación de la gente del Barrio Chino de San Francisco" y que "ya se ha convertido en una especie de leyenda por la forma en que fue filmada", que demuestra una "mirada cálida, discreta, afectuosa y divertida de algunos estadounidenses de origen chino reales" y continuó diciendo que "casi sin darnos cuenta, nos lleva más allá de la trama a la vida cotidiana de estas personas". [ 13 ] También le otorgó un Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Sundance de 1983. [ 14 ]

Vincent Canby, del New York Times, dijo en su reseña que "Chan Is Missing no es solo una apreciación de una forma de vida que pocos de nosotros conocemos; es la revelación de un talento nuevo, maravilloso y completamente seguro". [ 15 ]

Una reseña de Dennis Schwartz afirmaba: «Es una comedia ligera y entrañable, una comedia discreta que te introduce en un grupo étnico que rara vez ha sido retratado en el cine de una manera tan reveladora. Una auténtica película independiente, y una delicia». [ 16 ]

La película ganó el premio a la 'Mejor película experimental/independiente' en los Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles de 1982. [ 3 ]

Preservación

En 1995, Chan Is Missing fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [ 6 ]

Referencias

  1. 1 2 "Chan is Missing (1982)" . American Film Institute . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  2. ↑ " Chan está desaparecida (15)" . Junta Británica de Clasificación de Películas . 1 de agosto de 1986. Archivado del original el 9 de octubre de 2016. Recuperado el 7 de octubre de 2016 .
  3. 1 2 TONY CHIU (30 de mayo de 1982). "Wayne Wang: creó el éxito más improbable del año: Wayne Wang". The New York Times . pág. D17. 
  4. ↑ Donahue, Suzanne Mary (1987). Distribución cinematográfica estadounidense : el mercado cambiante . UMI Research Press. pág. 59. ISBN   978-0-8357-1776-2.Tenga en cuenta que las cifras corresponden a alquileres en EE. UU. y Canadá.
  5. ↑ Xing, Jun. Asian American Through The Lens . Alta Mira Press, 1998, pág. 46.
  6. 1 2 "Listado completo del Registro Nacional de Películas" . Biblioteca del Congreso . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  7. 1 2 3 Wang, Wayne (1984). Chan está desaparecido . Bamboo Ridge Press.
  8. ↑ "Chan está desaparecido" . Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE. UU . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
  9. 1 2 "Convertirse en chino-americano, convertirse en asiático-americano: Chan está desaparecido" . Consultado el 14 de diciembre de 2014.
  10. ↑ Hsu, Hua (5 de junio de 2022). "Cómo Wayne Wang enfrenta el fracaso" . The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 5 de mayo de 2025 . {{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  11. ↑ Esther, John. "ENTREVISTA EXCLUSIVA: WAYNE WANG" . Jesther Entertainment . Consultado el 3 de octubre de 2015 .
  12. ↑ "Chan Is Missing (1982)" . Rotten Tomatoes . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  13. ↑ Roger Ebert (1982). "Chan está desaparecida" . Roger Ebert.com . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
  14. ↑ Hicks, Chris (11 de abril de 2013). "Chris Hicks: Roger Ebert impulsó el Festival de Cine de Sundance en sus inicios" . Deseret News . Consultado el 14 de abril de 2023 .
  15. ↑ Canby, Vincent (24 de abril de 1982) ."Chan está desaparecido en Chinatown" . The New York Times . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  16. ↑ "CHAN ESTÁ DESAPARECIDO – Crítica de Dennis Schwartz" . 5 de agosto de 2019.

Lecturas adicionales

  • Chan Is Missing: A Film By Wayne Wang, With Introduction and Screen Notes by Diane Mei Lin Mark (Honolulu: Bamboo Ridge Press, 1984), ISBN 0-910043-06-X
  • Chan no aparece en IMDb.
  • Ensayo «Chan is Missing» de Daniel Eagan en America's Film Legacy: The Authoritative Guide to the Landmark Movies in the National Film Registry, A&C Black, 2010 ISBN 0826429777páginas 772-774