¡CDB!

¡CDB! es un libro ilustrado infantil escrito e ilustrado por William Steig , quien más tarde ganó la Medalla Caldecott en 1970 por Sylvester and the Magic Pebble . El libro, publicado en 1968 por Simon & Schuster , es una colección de imágenes con subtítulos escritos en código , donde las letras del subtítulo representan palabras cuyos nombres suenan como los de las letras ( gramagramas ). Las ilustraciones que acompañan a los códigos muestran escenas que ayudan al lector a descifrar el subtítulo. La ilustración de la portada muestra a un niño señalando una abeja a otro niño. El título, ¡CDB!, se traduce como "¡Mira (CEE) la (DEE) abeja (BEE)!". El libro fue actualizado por Steig más de treinta años después de su publicación original con la adición de color a las ilustraciones, así como una clave de respuestas al final. Steig continuó con este libro con una secuela, ¿CDC?

Richard F. Abrahamson, escribiendo en The Reading Teacher , comentó: "Para el niño que está jugando con el lenguaje y los sonidos, este libro es divertidísimo". ^{[ 1 ]} Lilian H. Heil, en Children's Book and Media Review , calificó a CDB! como "entretenido" para adultos y niños. ^{[ 2 ]} Steven Heller cita a CDB! como un libro que predijo el auge del lenguaje SMS (lenguaje de texto), escribiendo: "Durante más de cuarenta años, este libro ha desconcertado y emocionado a sus lectores jóvenes y mayores, ofreciendo desafíos y frustraciones con un desenlace satisfactorio. En la edición original de bolsillo de Windmill, un resumen del libro dice lo siguiente: 'Se usan letras y palabras para crear los sonidos de palabras y oraciones simples 4 u 2 descifrar con la ayuda de ilustraciones'. Esta es una descripción bastante precisa del lenguaje SMS". ^{[ 3 ]}

Otros artistas han tomado específicamente el CDB! de Steig como inspiración para sus libros de caricaturas subtituladas con gramogramas, incluyendo a Joana Avillez y Molly Young, cuyo D CT! presenta caricaturas sobre Nueva York ^{[ 4 ]} ("D CT" se traduce como "la ciudad"); y Amy Sohn, cuyo CBD! presenta caricaturas sobre el cannabidiol . ^{[ 5 ]} Wumbers de Amy Krouse Rosenthal y Tom Lichtenheld estuvo dedicado a Steig y citó a CDB! como su inspiración; Wumbers combinó palabras regulares con números para sustituir sus sonidos, como "¿Quieres un poco de miel 2 endulzar 10 tu té?" ^{[ 6 ]}

El título del libro inspiró el nombre de una cadena de pizzerías en el área de Tampa , CDB Pizza, ^{[ 7 ]} que operó desde 1975 hasta 2019. ^{[ 8 ]} La pizzería mantenía ejemplares del libro en las mesas para que los clientes los leyeran. Muchos ejemplares fueron tomados prestados, lo que llevó a los restauradores a comprar 15 000 copias del libro a lo largo de los años. ^{[ 7 ]}