Botchan

Botchan (坊っちゃん) es una novela escrita por el autor japonés Natsume Sōseki en 1906. Es una de las novelas japonesas más populares, leída por muchos durante sus años escolares. El tema central de la historia es la moralidad , pero hay generosas cantidades de humor y sarcasmo junto con él.

La historia se basa en la experiencia personal del autor como profesor enviado a Matsuyama en la isla de Shikoku . Sōseki nació en Tokio y vivir en Matsuyama fue su primera experiencia viviendo en otro lugar. La novela se desarrolla en una escuela secundaria identificada por los críticos como la actual Escuela Secundaria Matsuyama Higashi de la Prefectura de Ehime . ^{[ cita requerida ]}

Botchan (el joven maestro) es el narrador en primera persona de la novela. Crece en Tokio como un joven imprudente y alborotador. En el capítulo inicial se lastima saltando desde el segundo piso de su escuela primaria, pelea con el chico de al lado y pisotea el huerto de zanahorias de un vecino luchando ( estilo sumo ) con la paja que cubre las plántulas. Sus padres favorecen a su hermano mayor, que es tranquilo y estudioso. Botchan tampoco es muy bien considerado en el vecindario, ya que tiene reputación de ser el matón local. Kiyo, la anciana sirvienta de la familia, es la única que encuentra algo redentor en el carácter de Botchan.

Después de que la madre de Botchan fallece, Kiyo se dedica fervientemente a su bienestar, obsequiándole regalos y favores con su propia mesada. Botchan al principio considera que su afecto es oneroso, pero con el tiempo llega a apreciar su dedicación y ella acaba convirtiéndose en su figura materna y modelo moral.

Seis años después de la muerte de su madre, mientras Botchan está terminando la escuela secundaria, su padre enferma y fallece. Su hermano mayor liquida los bienes familiares y le proporciona a Botchan 600 yenes antes de irse para comenzar su propia carrera. Botchan usa este dinero para estudiar física durante tres años. Al graduarse, acepta un trabajo enseñando matemáticas en la escuela secundaria en Matsuyama en la isla de Shikoku. Frecuenta Dōgo Onsen , unas aguas termales .

La estancia de Botchan en Matsuyama resulta ser breve (menos de dos meses), pero llena de acontecimientos. Su arrogancia y su temperamento irascible provocan inmediatamente enfrentamientos con los estudiantes y el personal. Los estudiantes toman represalias excesivas al rastrear todos sus movimientos en la pequeña ciudad y traumatizarlo durante su estancia de "servicio nocturno" en el dormitorio.

Las travesuras de los estudiantes resultan ser sólo la primera salva de una red más amplia de intrigas y villanías. El subdirector de la escuela (Red Shirt) y el profesor de inglés (Squash) compiten por la mano de la belleza local (Madonna), y se han formado dos bandos dentro del personal de la escuela secundaria. Botchan lucha inicialmente para ver a través de los disfraces y clasificar a los jugadores. Después de varios pasos en falso, concluye que Squash y el profesor de matemáticas principal (Porcupine) tienen la posición moral superior en el conflicto. Red Shirt, que se presenta como un erudito refinado, resulta ser muy superficial y egoísta.

A medida que avanza la historia, Camisa Roja planea eliminar a sus rivales. Comienza por hacer que Uranari (Squash) sea transferido a un puesto remoto con el pretexto de avanzar en su carrera. Luego, utiliza una pelea callejera inventada y sus conexiones con el periódico para difamar a los dos profesores de matemáticas (Botchan y Porcupine) y forzar la renuncia de Porcupine.

Botchan y Porcupine se dan cuenta de que no pueden vencer al sistema, así que planean una forma de vengarse. Vigilan el lugar que suele frecuentar Camisa Roja, una posada cerca de la ciudad de las aguas termales, y lo atrapan a él y a su compañero Hanger-on escabulléndose a casa por la mañana después de pasar la noche con una geisha. Con su elocuencia habitual, Camisa Roja señala que no tienen pruebas directas de ninguna irregularidad. Botchan y Porcupine superan este tecnicismo golpeando a Camisa Roja y a Yoshikawa hasta que se rinden en el acto.

Después de impartir justicia a puñetazos, Botchan deja una carta de dimisión en el correo y se dirige inmediatamente al puerto. Regresa a Tokio, encuentra empleo y establece un modesto hogar con Kiyo. Después de que Kiyo muere de neumonía, la entierra respetuosamente en la tumba de su propia familia.

• Botchan (joven maestro): El narrador en primera persona de la novela. Nacido y criado en Tokio , está tremendamente orgulloso de su pedigrí Edokko (hombre de Tokio). Se gradúa de la Academia de Física de Tokio (actualmente Universidad de Ciencias de Tokio ) y acepta un trabajo como profesor de matemáticas en una escuela secundaria en Matsuyama, en la isla de Shikoku.
• Kiyo (que significa "pura"): La vieja sirvienta de la familia de Botchan en Tokio. Es una aristócrata caída que enfrenta heroicamente lo que la vida le ha dado.
• Uranari (que significa " calabaza verde "): apodado Uranari debido a su rostro regordete y su tez pálida. Su verdadero nombre es Koga y es el profesor de inglés de la escuela secundaria. Uranari es un caballero muy melancólico, pero refinado. Es humilde y modesto en extremo, pero su compromiso concertado con la belleza local (Madonna) lo pone en el ojo de una tempestad mientras se desarrolla una rivalidad celosa.
• Yamaarashi (que significa "puercoespín"): Su verdadero nombre es Hotta y es el profesor principal de matemáticas de la escuela secundaria. Yamaarashi proviene de Aizu . Tiene una fuerte presencia física y una voz potente. Se considera un campeón de la justicia y no se acobarda ante la confrontación.
• Camisa Roja: Apodado así porque siempre viste una camisa de franela roja, incluso cuando hace calor. No se revela su verdadero nombre. Camisa Roja es el director de la escuela secundaria y el único miembro del personal con un doctorado (en literatura). Se presenta como un erudito sofisticado. Pone sus miras en la prometida de Uranari (Madonna), y su plan para usurparla crea el conflicto central de la novela.
• Nodaiko (Rábano de campo): Su verdadero nombre es Yoshikawa y es el profesor de arte de la escuela secundaria. Nodaiko es el servil compañero de Camisa Roja y un entusiasta aliado en sus planes.
• Tanuki ( perro mapache japonés ): Su verdadero nombre no se revela. Es el director de la escuela secundaria y un pseudointelectual. Se enorgullece de su comportamiento profesional y su apego al protocolo, pero a menudo desempeña el papel de un títere que es manipulado tras bastidores por Camisa Roja.

• Hermano mayor de Botchan: No se menciona su nombre. Es estudioso, de tez pálida y algo afeminado. Es el favorito de los padres y no se lleva bien con Botchan. Este hermano mayor le gana a Botchan en las discusiones y en el shogi (ajedrez japonés), pero sale perdiendo en sus altercados físicos.
• Ikagin: El primer casero de Botchan en Matsuyama. Se sirve té a mansalva de Botchan mientras lo presiona para venderle antigüedades y curiosidades. Cuando Botchan rechaza sus tácticas de venta, hace que lo desalojen como inquilino con falsas pretensiones.
• Madonna: Apodo que usa el personal de la escuela secundaria para referirse a la señorita Toyama. Es la belleza local que está comprometida con Uranari por acuerdo previo, pero que es codiciada por Camisa Roja.

• Observaciones y pensamientos de Botchan sobre Matsuyama , en Shikoku , una de las cuatro islas principales de Japón. Botchan crece en Tokio, una ciudad en rápida modernización durante la era Meiji , antes de mudarse a Matsuyama, una ciudad más tradicional. A menudo se siente confundido por la cultura y las costumbres de Matsuyama.
• La batalla por el corazón y la mente de Botchan entre Yama Arashi y Camisa Roja. ¿Camisa Roja corromperá el sentido común y la base moral de Botchan, o se unirá a Yama Arashi para luchar contra la cultura elitista y su ruptura con la tradición y la moral, en pos de un beneficio puramente egoísta, que Camisa Roja representa? Esta es la pregunta que se plantea a lo largo de gran parte de la novela.
• En el momento de escribir Botchan , Japón se encontraba en medio de una occidentalización que se aceleraba rápidamente , donde los valores y el estilo de vida tradicionales japoneses estaban desapareciendo, especialmente en grandes ciudades como Tokio . El propio Soseki había pasado tres años en Londres como estudiante de literatura inglesa . En sus obras posteriores, Soseki parece dar a entender que el antagonista Camisa Roja representa al propio autor; un intelectual elitista que tiene solo un conocimiento superficial de la cultura europea, en desacuerdo con los valores y la moral japoneses.

Jirō Taniguchi adaptó partes de la novela en su serie de diez volúmenes, publicada en Japón a partir de 1986, llamada The Times of Botchan en inglés. Han aparecido otras traducciones en francés ( Au temps de Botchan ), italiano ( Ai tempi di Bocchan ) y español ( La epoca de Botchan ), todas publicadas por Coconino Press. También ha aparecido una nueva traducción en español, publicada por Editorial Impedimenta.

Hubo adaptaciones cinematográficas por el predecesor de Toho , PCL en 1935; Tokyo Eiga en 1953; y Shochiku en 1958, 1966 y 1977. Numerosas adaptaciones televisivas incluyen la película de TMS Entertainment de 1980 supervisada por Osamu Dezaki y la versión animada de 1986 en forma de dos episodios de la serie de anime Clásicos animados de la literatura japonesa (青春アニメ全集, Seishun Anime Zenshu ) , ^[1] que fue lanzada en América del Norte por Central Park Media . ^[2]

• Literatura japonesa

• Botchan Archivado el 13 de enero de 2014 en Wayback Machine (en japonés) – natsumesoseki.com
• Proyecto Soseki (recursos para leer las obras de Sōseki en su forma original japonesa)
• Botchan en el Proyecto Gutenberg (traducido al inglés por Yasotaro Morri)
• Botchan (Maestro querido) en español, pdf
• Audiolibro de dominio público de Botchan en LibriVox