Bixi

Bixi , o Bi Xi ( Wade–Giles : Pi-hsi ), es una figura de la mitología china . Uno de los nueve hijos del Rey Dragón , se le representa como un dragón con caparazón de tortuga . Las esculturas de piedra de Bixi se han utilizado en la cultura china durante siglos como pedestal decorativo para estelas y tablillas conmemorativas , ^{[ 1 ]} particularmente en los complejos funerarios de los últimos emperadores de China y para conmemorar eventos importantes, como una visita imperial o el aniversario de una victoria en la Segunda Guerra Mundial . También se utilizan en las bases de puentes y arcos. ^{[ 2 ]} Las esculturas de Bixi se frotan tradicionalmente para la buena suerte, lo que puede causar problemas de conservación. ^{[ 3 ]} Se pueden encontrar en todo el este de Asia y el Extremo Oriente ruso .

La tradición de las estelas sobre tortugas se originó a más tardar a principios del siglo III (finales de la dinastía Han ). Según el estudio de 1957 realizado por Chêng Tê-k'un (鄭徳坤), se cree que la estela sobre tortuga más antigua que se conserva es la de la tumba de Fan Min (樊敏), en el condado de Lushan , Ya'an , Sichuan . ^{[ 4 ]} Victor Segalen había identificado previamente la estela como un monumento de la dinastía Han . Los autores actuales coinciden, generalmente asignándole la fecha del 205 d. C. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} La estela tiene una parte superior redondeada con un diseño de dragón en bajorrelieve , precursor del diseño de "dos dragones entrelazados" que era muy común en este tipo de estelas incluso en las dinastías Ming y Qing, más de mil años después. ^{[ 4 ] [ 8 ]}

En la colección del Museo de Nanjing se encuentra una jarra funeraria hunping , que data del año 272 d. C., con una composición arquitectónica en miniatura en la parte superior, que representa, entre otros objetos, una tortuga que lleva una estela erigida por el gobernador de Changsha de la dinastía Jin en honor a un dignatario local. ^{[ 9 ]}

Quizás el ejemplo temprano más conocido que se conserva de este género sea el conjunto de cuatro tortugas portadoras de estelas en el mausoleo de Xiao Xiu (475-518), quien fue el hermano menor del primer emperador de la dinastía Liang, Wu (Xiao Yan), cerca de Nanjing . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

La tradición bixi floreció durante las dinastías Ming y Qing . El fundador de la dinastía Ming, el emperador Hongwu , en el primer año tras su proclamación (1368), adoptó regulaciones que permitían el uso de estelas funerarias con forma de tortuga para los rangos más altos de la nobleza y el mandarín . En 1396, endureció las normas, dejando solo a la más alta nobleza (los rangos gong y hou ) y a los funcionarios de los tres rangos superiores elegibles para estelas con forma de bixi . El tipo de dragones que coronaban la estela con forma de tortuga, así como el tipo y la cantidad de otras estatuas en el sitio de la tumba, también estaban prescritos por las mismas regulaciones. ^{[ 13 ]}

En el mausoleo del emperador Hongwu , una enorme estatua de Bixi que sostiene la llamada estela de Shengde da la bienvenida a los visitantes en el pabellón Sifangcheng, a la entrada del complejo del mausoleo. Tres siglos después (1699), el emperador Kangxi de la dinastía Qing visitó Nanjing y contribuyó con otra estatua de una tortuga, junto con una estela que elogiaba al fundador de la dinastía Ming, comparándolo con los fundadores de las grandes dinastías Tang y Song del pasado. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

La tradición de la tortuga del emperador Hongwu fue continuada por los posteriores emperadores Ming y Qing, cuyos mausoleos también suelen estar decorados con estelas de bixi ( tortugas nacidas en la época de la perdiz).

Incluso el autoproclamado emperador Yuan Shikai fue honrado póstumamente con una estela basada en bixi en Anyang , ^{[ 16 ]} al igual que el primer ministro de la República de China, Tan Yankai (1880-1930), cuya estela cerca del templo Linggu de Nanjing vio su inscripción borrada después de la Revolución Comunista.

En ocasiones, un jefe de Estado extranjero también era honrado con un bixi , como fue el caso del sultán de Brunéi, Abdul Majid Hassan , quien murió durante su visita a China en 1408. La tumba del sultán , con un monumento apropiado para la realeza basado en un bixi , fue descubierta en el distrito de Yuhuatai, al sur de Nanjing, en 1958. ^{[ 17 ]}

Tras el descubrimiento de una antigua estela cristiana en Xi'an en 1625, esta también fue colocada sobre el caparazón de una tortuga. En 1907, esta llamada Estela de Xi'an fue trasladada al Museo del Bosque de Estelas junto con su tortuga. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

En la actualidad, se siguen desenterrando bixis perdidos hace mucho tiempo durante excavaciones arqueológicas y obras de construcción. Entre los hallazgos más notables se encuentra el descubrimiento de una enorme tortuga de 1200 años de antigüedad en Zhengding ( provincia de Hebei ) en junio de 2006. La tortuga de piedra mide 8,4 m de largo, 3,2 m de ancho y 2,6 m de alto, y pesa 107 toneladas. Desde entonces, ha sido trasladada al templo Kaiyuan de Zhengding . ^{[ 20 ]}

El concepto de una estela coronada por un dragón y sostenida por una tortuga fue adoptado tempranamente por los vecinos del norte de China. El monumento más antiguo que se conserva del Kaganato Turco , la llamada " Estela Bugut " de finales del siglo VI, procedente de la provincia de Arkhangai, en el oeste de Mongolia, con una inscripción en sogdiano y (muy probablemente) en brahmi mongol , fue instalada sobre una tortuga de piedra. Actualmente se encuentra en la capital provincial, Tsetserleg . ^{[ 22 ] [ 23 ]} Según el investigador turco Cengiz Alyilmaz, fue el diseño de esta estela el que influyó en los constructores de las importantes estelas del siglo VIII con inscripciones en turco antiguo , muchas de las cuales también se erigían sobre tortugas. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Entre ellas, la más accesible es probablemente la estela de Terhin-Gol de Bayanchur Khan (Eletmish Bilge Kağan) (753 d. C.), que ahora se encuentra en la Academia de Ciencias de Mongolia en Ulán Bator . ^{[ 25 ]}

Más tarde, la dinastía Jin de los Jurchen (1115-1234) y la dinastía Yuan de los mongoles también erigieron monumentos con forma de tortuga, algunos de los cuales se han conservado en Ussuriysk (Rusia) y Karakorum (Mongolia) .

En Japón, este tipo de estela sostenida por tortugas se encuentra principalmente en las tumbas de figuras prominentes del período Kamakura (1185-1333), especialmente en la ciudad de Kamakura . Otra gran colección de estelas con soportes de tortugas, que abarca desde el siglo XVII hasta el XIX, se puede ver en el cementerio del daimyō del dominio de Tottori , en las afueras de Tottori . Por lo demás, esta forma no parece haber sido particularmente popular en épocas anteriores ni posteriores.

En Corea, se conocen estelas con forma de tortuga que datan del período de los Tres Reinos de Corea (por ejemplo, la Lápida del Rey Muyeol de Silla , erigida en 661). ^{[ 26 ]} También se han conservado monumentos de este tipo de la posterior dinastía Goryeo , como la Estela de Bongseon Honggyeongsa (1026). ^{[ 27 ]}

Vietnam también cuenta con una larga tradición de estelas con forma de tortuga, en las que se conmemora al emperador Lê Thái Tổ, así como a los graduados de la academia confuciana del Templo de la Literatura de Hanoi .

Si bien en Estados Unidos no existe la tradición autóctona de erigir estelas sobre pedestales con forma de tortuga, se puede apreciar un bixi del período Qing en el campus de la Universidad de Harvard en Cambridge, Massachusetts . Este bixi fue obsequiado a Harvard en 1936 por miembros de los clubes de Harvard en China; en la tablilla que sostiene la tortuga se grabó un texto apropiado para la ocasión.

Según la evaluación de Victor Segalen , las tortugas de piedra tempranas ( Han y las Seis Dinastías ) eran imágenes artísticas de tortugas acuáticas bastante reales. ^{[ 5 ]} Las criaturas parecían bastante realistas hasta la dinastía Song , cuando se erigieron enormes pedestales de tortugas, como los de Shou Qiu cerca de Qufu , o el de Dai Miao en el monte Tai .

Los ejemplares de principios de la dinastía Ming, aunque seguían siendo claramente quelonios , habían desarrollado pequeñas orejas; los lados de sus cabezas y sus caparazones a menudo están decorados con un diseño en forma de hoja. Suelen tener dientes prominentes, que las tortugas de la vida real no tienen. ^{[ 28 ]} Sin embargo, a mediados de la dinastía Qing (siglo XVIII), la tortuga portadora de estelas se convierte en la característica bixi con cabeza de dragón .

• 
  Mausoleo de Xiao Xiu , Nankín , dinastía Liang , ca. 518. Fotografía de Victor Segalen.
• 
  Tortuga procedente de la tumba del general yurchen Asikui. Originalmente cerca de Ussuriysk , ahora en el Museo de Jabárovsk . Dinastía Jin (1115-1234).
• 
  Ussuriysk , dinastía Jin (1115-1234)
• 
  Ruinas de Karakorum , dinastía Yuan (siglo XIII)
• 
  Mausoleo del emperador Hongwu , Nankín , ca. 1400
• 
  Cerca del templo Linggu , Nanjing, dinastía Ming
• 
  Estela en honor a la reconstrucción del puente Marco Polo por el emperador Kangxi , Pekín, 1668.
• 
  Torre del Tambor, Nanjing . Conmemora la visita del emperador Kangxi en 1684.
• 
  Estela del emperador Kangxi en el mausoleo de Ming Xiaoling , Nanjing 1699
• 
  Estela del emperador Qianlong que conmemora la reconstrucción del puente Marco Polo , Pekín, 1785.
• 
  Tumba de Tan Yankai , cerca del templo Linggu , Nanjing, ca. 1930
• 
  Monumento a la Segunda Guerra Mundial en el Castillo de Wanping , Pekín , 1995.
• 
  Tumbas de los samuráis Shimazu Tadahisa (fallecido en 1227) y Mōri Suemitsu (1202-1247), fundadores de los clanes Shimazu y Mōri respectivamente, Kamakura , Japón .
• 
  El reloj Harvard Bixi que se vende en Estados Unidos se fabricó en China en el siglo XVIII.
• 
  El bixi del templo Lingyin , en Hangzhou , con los caracteres "Lingyin" (靈隱) escritos en la estela.

Según algunos autores occidentales del siglo XIX, la tradición china de usar una tortuga como pedestal puede tener un origen común con la leyenda india del mundo sostenido por una tortuga gigante. ^{[ 29 ]}

La palabra bi贔o bixi贔屭(también escrita con un carácter variante,贔屓) es traducida por los diccionarios chinos como "fuerte", "capaz de soportar gran peso". La palabra bixi ya está atestiguada en la "Rapsodia de la Metrópolis Occidental" ( Xi Jing Fu ) de Zhang Heng (78-139) , que menciona "los grandes pasos" del gigante divino bixi . ^{[ 30 ]} El seguidor de Zhang Heng, Zuo Si (250-305), en su Rapsodia de la Capital Wu ( Wu Jing Fu ), asocia explícitamente el atributo bixi con la legendaria tortuga gigante ao , cuya cabeza sostiene una montaña sagrada. ^{[ 31 ]}

El término bixi se asoció con las tortugas portadoras de estelas a más tardar durante la dinastía Ming . Sin embargo, la terminología no se estabilizó de inmediato. La lista más antigua conocida de criaturas fantásticas que aparecen en la arquitectura y las artes aplicadas de la era Ming la proporciona Lu Rong (1436-1494) en sus Registros misceláneos del jardín de frijoles (菽園雜記, Shuyuan zaji ). El bixi , con las sílabas intercambiadas (屭贔, xibi ), aparece en la primera posición de esa lista:

El xibi se parece a una tortuga. Por su naturaleza, le gusta cargar pesos pesados. Antiguamente se utilizaba para sostener tablillas de piedra. ^{[ 32 ]}

Lu Rong afirma que su lista (que incluye un total de 14 criaturas) se basa en los antiguos libros de bestias y criaturas sobrenaturales, el Shan Hai Jing y el Bo Wu Zhi (博物志); sin embargo, como señalan los investigadores modernos Yang Jingrong y Liu Zhixiong, no es así, y es mucho más probable que Lu Rong tomara los nombres del folclore de su época. ^{[ 33 ]}

Poco después de Lu Rong, la poderosa tortuga portadora de tablillas aparece en varias listas de los " Nueve hijos de los dragones ", compiladas por varios autores Ming. Sin embargo, tanto Li Dongyang (1441–1516), en su Huai Lu Tang Ji, como Xie Zhaozhe (謝肇淛, 1567–1624), en su Wu Za Zu (五雜俎, Cinco ofrendas variadas , ca. 1592), se refieren a la tortuga que lleva la estela con el nombre de baxia (霸下), en lugar de bixi ; al mismo tiempo, aplican el nombre bixi a los dragones "amantes de la literatura" que aparecen en los lados de la estela:

El baxia tiene un amor innato por cargar pesos; la criatura que ahora está bajo las tablillas es su imagen. ... El ^bixi tiene un amor innato por la literatura; los dragones que ahora están en los lados de las tablillas son su imagen ^. [ ³⁴ ]

Sin embargo, el nombre bixi se le da a la tortuga que lleva la mesa en la versión más popular de la lista de los "Nueve Hijos del Dragón". En esta versión de la lista, proporcionada, por ejemplo, por Yang Shen (1488-1559), a la bixi se le otorga la primera posición:

El bixi se parece a una tortuga y le gusta cargar pesos pesados; [ él ] es el portador de tortugas ( guifu ) que ahora [ se ve ] bajo las tablillas de piedra. ^{[ 35 ]}

Se dice que una antigua leyenda de la tortuga de piedra hecha por Lu Ban que iba a nadar al océano cada verano y regresaba a su colina junto al mar en otoño, inspiró los versos de Lu Ji : ^{[ 36 ] [ 37 ]}

La tortuga de piedra guarda en su corazón el amor por el mar. ¿Cómo podría olvidar mi pueblo natal?

El capítulo inicial de la novela del siglo XIV, Water Margin, narra cómo el mariscal Hong libera a 108 espíritus aprisionados bajo una antigua tortuga portadora de una estela. ^{[ 38 ]}

Un bixi juega un papel clave en un cuento de fantasmas, "El espíritu de la tortuga de piedra" (贔屭精, Bixi jing ), de la colección de Yuan Mei (1716–1797) Lo que el maestro no dice . ^{[ 39 ]}

El poeta e investigador francés Victor Segalen (1878-1919), quien publicó tanto un libro académico sobre las estelas de China ^{[ 40 ]} como un libro de poesía en prosa sobre ellas, ^{[ 41 ]} también quedó impresionado por las tortugas de piedra "verdaderamente emblemáticas", sus "gestos firmes y su postura elegíaca ". ^{[ 42 ]}

Hoy en día, la imagen del bixi sigue inspirando a los artistas chinos modernos. ^{[ 43 ]}

Al igual que otras estatuas de piedra (en particular, de mármol y caliza), las tortugas bixi y sus estelas son vulnerables a la lluvia ácida (o, en invierno, a la nieve ácida). En el campus de la Universidad de Harvard, los responsables de la tortuga la protegen de la "nieve ácida" cubriéndola con una funda impermeable durante el invierno. ^{[ 44 ]}

Una preocupación más específica relacionada con los bixi es el desgaste de las narices de las criaturas debido a las personas que las tocan para atraer la buena suerte. En el Templo de la Literatura de Hanoi , muy popular entre los visitantes, esto se ha convertido en una preocupación suficiente para los administradores del sitio como para que desarrollen planes para introducir paisajismo creativo y obstáculos estructurales para evitar que los visitantes toquen las 82 tortugas de piedra del templo. ^{[ 28 ] [ 45 ]}

• dragón chino
• Tumbas de caparazón de tortuga

• Segalen, Victor (1995), "Chine. La grande statuaire" y "Les origines de la statuaire en Chine" , Colecciones Bouquins, París: Ediciones Robert Laffont(Publicación póstuma, basada en investigaciones realizadas entre 1909 y 1917)
• Segalen, Victor (2007), Billings, Timothy James; Bush, Christopher (eds.), Stèles, Volumen 1 , Serie de poesía de Wesleyan, Wesleyan University Press, ISBN 978-0-8195-6832-8Incluye el texto original de Segalen y la traducción al inglés de Timothy James Billings y Christopher Bush. El original se publicó en 1912; su texto también se puede encontrar en http://www.steles.net/ Archivado el 30/12/2010 en Wayback Machine.
• 杨静荣(Yang Jingrong);刘志雄(Liu Zhixiong) (2008), 龙的繁衍与附会——龙生九子[ Criaturas derivadas y asociadas al dragón: Los nueve hijos del dragón) ] ,龙之源[ El origen del dragón ] ,中国书alignment , ISBN 978-7-80663-551-3( Sección 1 , Sección 2 , Sección 3 ).

• Estelas de tortugas en los templos de Confucio y Yan Hui en Qufu: veinticinco bixi del Templo de Confucio y del Templo de Yan Hui en Qufu, de cinco dinastías, desde Song hasta Qing .
• Estela en el lomo de una tortuga de piedra (una visión general de la tradición Bixi )