Bisclavret

« Bisclavret » («El hombre lobo ») es uno de los doce Lais de María de Francia , escritos en el siglo XII. Originalmente escrito en francés, narra la historia de un caballero que queda atrapado en forma de lobo por la traición de su esposa. El relato comparte un origen común con el comparable Lay of Melion , ^{[ 1 ]} y probablemente se menciona en Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory con el relato de Sir Marrok, cuya historia es similar. ^{[ 2 ]}

Marie de France afirmó haber traducido este lay, así como los otros once que escribió, del bretón , idioma en el que, según ella, los había escuchado interpretar. ^{[ 3 ]} Se han realizado numerosas traducciones de su obra al inglés; la traducción que se menciona a continuación fue realizada por Eugene Mason. ^{[ 4 ]}

Bisclavret, un barón de Bretaña muy querido por el rey , desaparece cada semana durante tres días completos. Nadie en su casa, ni siquiera su esposa, sabe adónde va. Su esposa finalmente le ruega que le cuente su secreto y él le explica que es un hombre lobo. También dice que, mientras está transformado en hombre lobo, necesita esconder su ropa en un lugar seguro para poder volver a su forma humana . La esposa del barón queda tan conmocionada por la noticia que intenta pensar en maneras de escapar de su marido. No quiere "yacer a su lado". ^{[ 5 ]} Conspira con un caballero que la ha amado durante mucho tiempo. La semana siguiente, la esposa del barón envía al caballero a robar la ropa de su marido. Cuando su marido no regresa, se casa con el caballero. El pueblo del barón lo busca, pero finalmente se da por vencido, sintiendo que su gobernante ausente se ha ido para siempre.

Un año después, el rey sale de caza y sus perros acorralan a Bisclavret, ahora transformado en lobo. En cuanto lo ve, Bisclavret corre hacia el rey para implorarle clemencia, agarrándose al estribo y besándole el pie y la pierna. Este comportamiento asombra tanto al rey que ordena a sus acompañantes que ahuyenten a los perros, y todos se maravillan de la nobleza y la gentileza del lobo. El rey lleva a Bisclavret, aún transformado en lobo, de vuelta al castillo para vivir con él.

El caballero que se había casado con la esposa de Bisclavret es invitado al castillo para una celebración junto con los demás barones. En cuanto lo ve, Bisclavret lo ataca. El rey llama a Bisclavret y lo amenaza con su bastón. Como nunca antes había actuado con tanta violencia, todos en la corte piensan que el caballero debe haber ofendido al hombre lobo de alguna manera. Poco después, el rey visita la zona donde solía vivir el barón y lleva consigo al hombre lobo. La esposa de Bisclavret se entera de la llegada del rey y le lleva muchos regalos. Cuando él ve a su exesposa, nadie puede contener a Bisclavret. La ataca, arrancándole la nariz.

Un hombre sabio señala que el lobo nunca se había comportado así y que esta mujer era la esposa del caballero al que Bisclavret había atacado recientemente. El hombre sabio también le dice al rey que esta mujer es la exesposa del barón desaparecido. El rey interroga a la esposa bajo tortura . Ella confiesa todo y entrega la ropa robada. Los hombres del rey colocan la ropa frente al lobo, pero este la ignora. El hombre sabio les aconseja que lleven al lobo y la ropa a una alcoba y dejen que Bisclavret se cambie en privado. Bisclavret lo hace, y cuando lo vuelve a ver, el rey corre hacia su amado barón y lo abraza, dándole muchos besos. El rey le restituye las tierras a Bisclavret y exilia a la mujer y a su caballero. Muchas de las hijas de la esposa nacieron después sin nariz y todos sus hijos eran «bastante reconocibles en rostro y apariencia». ^{[ 6 ]}

En la primera parte del poema, Marie de France parece usar la palabra normanda francesa para hombre lobo, garwaf , indistintamente con el término bretón medio bisclavret . ^{[ 7 ]} Sin embargo, establece una distinción entre los hombres lobo comunes y Bisclavret. Un estudioso especifica tres pruebas para ello. «Primero, la afirmación de [Marie de France] implica que él es diferente de los hombres lobo violentos que acaba de describir; segundo, su uso del artículo definido combinado con el hecho de que Bisclavret esté escrito con mayúscula también implica que es único, que quizás sea el único Bisclavret. Finalmente, también es notable que Marie use el término "garwalf" al describir al hombre lobo tradicional. De este modo, lo distingue una vez más de Bisclavret». ^{[ 7 ]}

Bisclavret fue traducido al nórdico antiguo como Bisclaretz ljóð , uno de los Strengleikar . ^{[ 8 ]} La traducción es generalmente cercana al texto de Marie, pero sigue su protesta final de la verdad del texto con la siguiente coda: "en sá er þessa bók norrænaði, hann sá í bernsku sinni einn ríkan bónda er hamskiptist; stundum var hann maður, stundum í vargsham og taldi allt það er vargar að höfðust meðan. Er frá honum ekki lengra segjandi" ("pero el que tradujo este libro al nórdico vio, en su infancia, a un poderoso granjero que cambiaba de forma; a veces era humano, a veces en forma de lobo, y contaba todo lo que los lobos hacían mientras tanto. De él no hay nada más que decir"). ^{[ 9 ] : 23} Circulando en Islandia, fue muy adaptado, convirtiéndose en Tiódels saga . ^{[ 10 ]}

• Sir Marrok: Un cuento de los días del rey Arturo , una novela de Allen French , Nueva York: Century, 1902.
• El caballero hombre lobo , un libro ilustrado de cuentos infantiles de Jenny Wagner y Robert Roennfeldt, Random House Australia, 1995.
• La caza del lobo , novela de Gillian Bradshaw , Tor Books , 2001.
• La Bestia de la Bella , novela de ED Walker, Noble Romance Publishing, 2010.
• El lobo tatuado , novela de K. Bannerman, Hic Dragones Books, 2014.
• Esto no es una historia de hombres lobo , una novela de Sandra Evans , Atheneum Books , 2016.
• Bisclavret , una novela corta de KL Noone, JMS Books LLC, 2019.
• El lobo y su rey , una novela de Finn Longman, Orion Publishing Co, 2025. ^{[ 11 ]}

La banda húngara de heavy metal Altar of Storms ^{[ 12 ]} usó la historia como inspiración para su canción "Bisclavert (Werewolf's Night)" en su demo de 1999 Shreds . Una de las historias que aparecen en la serie de cómics Haunted Mansion de Disney / Slave Labor Graphics nombra al loup garou residente de la mansión Bisclavret.

• Literatura anglonormanda
• literatura medieval
• Literatura francesa medieval

• Black, Joseph. «Bisclavret». The Broadview Anthology of British Literature . 2.ª ed. Vol. 1. Peterborough, Ont.: Broadview, 2009. 181-88. Impreso.
• Burgess, Glyn S., trad. Los lais de María de Francia . Segunda edición. Londres: Penguin, 1999.
• Mason, Eugene (1911). Romances medievales franceses de los Lays de Marie de France en el Proyecto Gutenberg.
• Weston, Jessie L. (1910). Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret: Cuatro lais traducidos a prosa inglesa en el Proyecto Gutenberg.
• Rychner, Jean. Los Lais de María de Francia . Les Classiques Français du Moyen Edad 93 años. París: Campeón, 1973.

• Bailey, HW " Bisclavret en María de Francia." Cambridge Medieval Celtic Studies 1 (Verano de 1981): 95–97.
• Bambeck, Manfred. "Das Werwolfmotiv im 'Bisclavret'". Zeitschrift für Romanische Philologie 89 (1973): 123–47.
• Benkov, Edith Joyce. "La bestia desnuda: vestimenta y humanidad en 'Bisclavret'". Chimères 19.2 (1988): 27–43.
• Bruckner, Matilde Tomaryn. "De hombres y bestias en 'Bisclavret'". The Romanic Review 82 (1991): 251–69.
• Carey, John. "Los hombres lobo en la Irlanda medieval". Cambrian Medieval Celtic Studies 44 (invierno de 2002): 37–72.
• Chotzen, TM "Bisclavret". Estudios celticos 2 (1937): 33–44.
• Creamer, Paul. "El misógino en 'Bisclavret' de Marie de France". The Romanic Review 93 (2002): 259–74.
• Freeman, Michelle A. "Naturalezas duales y glosas subvertidas: 'Bisclavret' de Marie de France." Romance Notes 25 (1985): 285–301.
• Jorgensen, Jean. "La metáfora de la licantropía en Bisclavret de Marie de France." Selecta: Revista del Consejo de Lenguas Extranjeras del Pacífico Noroeste 15 (1994): 24–30.
• Knight, Rhonda. "Hombres lobo, monstruos y milagros: representaciones de fantasías coloniales en la Topographia Hibernica de Gerald de Gales." Estudios de iconografía 22 (2001): 55–86.
• Martin, Carl Grey. " Bisclavret y el sujeto de la tortura." Romanic Review 104 (2013): 23-43.
• Rothschild, Judith Rice. Técnica narrativa en los lais de Marie de France: temas y variaciones, vol. 1. Chapel Hill: Departamento de Lenguas Románicas de la UNC, 1974.
• Sayers, William. " Bisclavret en María de Francia: Una respuesta." Cambridge Medieval Celtic Studies 4 (Invierno de 1982): 77–82.
• Schwerteck, Hans. "Eine Neue Etymologie von" Bisclavret ". Romanische Forschungen 104.1–2 (1992): 160–63.
• "Los lais de los personajes de Marie De France". Los lais de los personajes de Marie De France . Sin lugar de publicación. Web. 30 de septiembre de 2015.