Benjamín Harshav

Benjamin Harshav ( en hebreo : בנימין הרשב ), nacido Hrushovski (en hebreo: הרושובסקי); 26 de junio de 1928 – 23 de abril de 2015 ^{[ 2 ]} fue un teórico literario especializado en literatura comparada , poeta en yiddish y hebreo (bajo seudónimos como H. Benjamin ( en hebreo : ה. בנימין) y Gabi Daniel ( en hebreo : גבי דניאל)), y traductor y editor israelí. ^{[ 3 ]} Fue profesor de literatura en la Universidad de Tel Aviv y profesor de literatura comparada, lengua y literatura hebreas , y lenguas y literatura eslavas en la Universidad de Yale . ^{[ 4 ]} Fue el editor fundador de la publicación Poetics Today de Duke University Press . ^{[ 5 ]} Recibió el Premio EMET de Arte, Ciencia y Cultura en 2005 ^{[ 6 ]} y fue miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Benjamin Harshav nació como Benjamin Hrushovski (Hruszowski) en 1928, en Vilnius , capital de la actual Lituania (entonces ciudad polaca Vilno .) ^{[ 10 ] [ 11 ]} Sus padres eran ambos educadores: el Dr. Abraham Hrushovski ( apellido hebreo Agasi, hebreo: אגסי), su padre, era profesor de historia que impartió clases en varios gimnasios en Vilnius y más tarde en Haifa ^{[ 12 ]} (falleció en 1973); ^{[ 13 ]} Dvora Freidkes-Hrushovski (1896–1985), su madre, era profesora de matemáticas y directora de escuela en Vilnius. ^{[ 14 ]} Tenía una hermana menor, Eta Hrushovski (en hebreo: אטה הרושובסקי), nacida en 1935, que murió en 1968 durante un viaje a Turquía. ^{[ 15 ]}

Harshav estudió en una escuela yiddish laica y en un gimnasio yiddish . En septiembre de 1939, en virtud del Pacto Molotov-Ribbentrop , Vilna fue capturada por el Ejército Rojo y entregada a Lituania ; pero fue tomada de nuevo y anexada a la Unión Soviética en agosto de 1940. En 1941, cuando Alemania invadió la Unión Soviética en la Operación Barbarroja , su familia huyó hacia el este, a los montes Urales . ^{[ 16 ]} Terminó sus exámenes de bachillerato en una escuela rusa en 1945, y entre 1945 y 1946 estudió matemáticas y física en Orenburg , donde obtuvo el primer premio para estudiantes de primer año. Abraham Hrushovski fue nombrado director de una institución para huérfanos de guerra polacos que vivían en la Unión Soviética, y en mayo de 1946 la familia pudo regresar a Polonia en un tren especial junto con los huérfanos. ^{[ 17 ]} Benjamin se unió al movimiento juvenil sionista Dror, ^{[ 18 ]} y estudió en el Seminario Dror primero en Lodz, luego, después de cruzar ilegalmente la frontera a Checoslovaquia y luego a Alemania, en Múnich y en el campo de desplazados internos de Indersdorf. ^{[ 19 ] [ 20 ]} En Múnich, en 1947-48, Harshav coeditó la publicación del Dror "להבות". ^{[ 21 ] [ 22 ]} Su vida en estos años, a la sombra del Holocausto , se refleja en su libro de poesía en yiddish, "שטויבן (Polvos)", publicado en Múnich en 1948. ^{[ 23 ]}

En mayo de 1948, Harshav emigró al naciente estado de Israel mediante la Aliyah Bet ilegal . ^{[ 24 ]} Sus padres y su hermana, que intentaron llegar antes en otro barco, fueron detenidos en un campo británico en Chipre y llegaron más tarde. Harshav se alistó en el Palmach y luchó en la guerra de Palestina de 1947-1949 y en la guerra árabe-israelí de 1948 , como parte del quinto batallón hasta 1949. ^{[ 25 ]}

Desde 1948 hasta 1986, Harshav vivió en Jerusalén y Tel Aviv . Desde 1949 hasta 1957, estudió literatura hebrea, estudios bíblicos, historia judía y literatura yiddish en la Universidad Hebrea de Jerusalén . ^{[ 25 ]} En 1951 fue uno de los fundadores del grupo de poetas yiddish "יונג ישראל". ^{[ 26 ]} Mientras tanto, también fundó y editó la revista literaria "Likrat" (en hebreo: לקראת) con Aryeh Sivan, Moshe Dor y Natan Zach . ^{[ 22 ] [ 27 ]} Desde 1957 hasta 1960 estudió literatura comparada en la Universidad de Yale con René Wellek . ^{[ 18 ]}

Harshav impartió clases de literatura hebrea en la Universidad Hebrea de Jerusalén de 1954 a 1957 y de 1960 a 1963. ^{[ 22 ]} De 1963 a 1966 fue profesor de literatura comparada y literatura rusa . ^{[ 22 ]} En 1965, se convirtió en el director fundador del Departamento de Poética y Literatura Comparada de la Universidad de Tel Aviv . ^{[ 21 ]} En 1968, fundó Hasifrut , una revista científica de literatura hebrea publicada por la Universidad de Tel Aviv . ^{[ 21 ]}

De 1971 a 1973, Harshav disfrutó de un año sabático en Berkeley, California , donde fue profesor invitado de literatura comparada y literatura eslava en la UCB . Retomó el mismo cargo en 1977 y en otoño de 1978. En el verano de 1972, Harshav fue profesor de teoría literaria en la Universidad de Indiana en Bloomington . ^{[ 24 ]}

En 1975, Harshav fundó el Instituto Israelí de Poética y Semiótica en la Universidad de Tel Aviv , hoy conocido como el Instituto Porter de Poética y Semiótica. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Estuvo al frente del instituto hasta 1987. ^{[ 21 ]} Fundó y editó la publicación internacional del Instituto Porter, Poética y Teoría de la Literatura. ^{[ 30 ]} Después de que la publicación fue clausurada, fundó Poetics Today , una revista trimestral publicada por Duke University Press . ^{[ 31 ]} En 1974, fundó la serie Literatura, Significado, Cultura (en hebreo: ספרות, משמעות, תרבות) ^{[ 32 ]} y se desempeñó como editor en jefe hasta 1986.

En 1976-77, Harshav fue becario en el centro de estudios avanzados de literatura hebrea de la Universidad de Oxford . En otoño de 1980 fue profesor invitado de literatura hebrea y judía clásica y moderna en la Universidad de Harvard . ^{[ 4 ]} En 1982, fue nombrado titular de la Cátedra Porter de teoría literaria y poética en la Universidad de Tel Aviv.

En el verano de 1983, Harshav fue profesor de poética y estructuralismo en un programa de verano organizado por la Universidad de Indiana , así como profesor de lingüística yiddish en la Universidad de Columbia . ^{[ 24 ]} De 1983 a 1985, fue becario en el Instituto de Estudios Avanzados de Berlín . ^{[ 33 ]} En el verano de 1985, fue profesor invitado de literatura comparada en el Dartmouth College en Hanover, New Hampshire . ^{[ 4 ]} En el invierno de 1986, fue profesor invitado de estudios de Oriente Medio en la Universidad de Columbia . De 1986 a 1987, fue profesor invitado de literatura comparada en la Universidad de Yale . Desde 1986 hasta su muerte en 2015, Harshav vivió en New Haven, Connecticut , donde se encuentra la Universidad de Yale , y se convirtió en ciudadano estadounidense .

En 1987, Harshav se jubiló anticipadamente de la Universidad de Tel Aviv ^{[ 21 ]} y se unió a la Universidad de Yale como profesor de literatura comparada, donde fue nombrado titular de la Cátedra Blaustein de Lengua y Literatura Hebreas. ^{[ 18 ]} También se convirtió en profesor de Lenguas Eslavas en Yale en 1992. ^{[ 25 ]} Mantuvo ambos cargos hasta su jubilación en 2011. ^{[ 4 ]} De 1998 a 2000, fue director de los programas de posgrado en el departamento de literatura comparada.

De 1971 a 1998, Harshav fue miembro de la junta directiva de la Asociación Internacional de Estudios Semióticos (IASS). ^{[ 34 ]} Desde 1972, fue miembro de la Asociación de Escritores Hebreos en Israel . ^{[ 35 ]} Desde 1993, fue miembro del Gremio de Autores de los Estados Unidos . De 1985 a 1991, fue miembro de la Asociación Internacional de Literatura Comparada (ICLA). En 1995, Harshav fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . ^{[ 9 ] [ 8 ]}

En 1997, Harshav recibió una medalla de plata de la Universidad de Roma Tor Vergata junto con su esposa, Barbara Harshav, por sus estudios y traducciones. ^{[ 36 ]} En 2004, ganó el Premio Koret de Libro Judío de literatura biográfica , por su libro de dos volúmenes sobre Marc Chagall , Marc Chagall y su época . ^{[ 37 ]} En 2000, ganó el Premio Jerusalén . ^{[ 38 ]} Ganó el Premio EMET en 2005 por su obra de toda la vida, ^{[ 4 ]} y el Premio Akveyhu (en hebreo: עקביהו) por el estudio de la poesía hebrea en 2008.

Harshav publicó una antología de sus poemas en yiddish y hebreo. ^{[ 39 ]} Tradujo su propia obra al hebreo desde el yiddish, el inglés y el alemán. También tradujo al inglés.

• Diciembre de 1998 – Medalla de Plata, Universidad de Roma Tor Vergata (junto con su esposa, Barbara Harshav) ^{[ 36 ]}
• 1999 – Un abrigo para Benjamín (hebreo: אדרת לבנימין) ^{[ 40 ]}
• 29 de marzo de 2004 – Premio Koret de Libro Judío de Biografía, Autobiografía y Estudios Literarios, por su libro Marc Chagall y su época ^{[ 37 ]}
• 2005 – Premio EMET de Arte, Ciencia y Cultura ^{[ 4 ] [ 6 ]}

• El ritmo de la grandeza: teoría y práctica en la poesía expresionista de Uri-Zvi Grinberg ( hebreo : ריתמוס הרחבות: הלכה ומעשה בשירתו האקספרסיוניסטית של אורי צבי גרינברג ), Editorial Hakibbutz Hameuchad, 1987
• Los poemas de Gabi Daniel ( hebreo : שירי גבי דניאל ), Siman Kri'a, 1990
• El arte de la poesía ( hebreo : אמנות השירה ), Carmel Publishers, 2000
• Poesía del renacimiento hebreo: una antología histórica y crítica ( hebreo : שירת התחיה העברית: אנתולוגיה היסטורית-ביקורתית ), Universidad Abierta de Israel, 2000
• Campos y marcos: estudios de teoría de la literatura y el significado ( hebreo : שדה ומסגרת: מסות בתאוריה של ספרות ומשמעות ), Carmel Publishers, 2000
• La poesía del yo en Nueva York: retratos de cuatro poetas yiddish y una selección de sus poemas en traducción hebrea ( hebreo : שירת היחיד בניו-יורק: דיוקנאות של ארבעה משוררי יידיש ומבחר שיריהם בתרגום עברי ). Editores Carmelo, 2002
• La otra cultura: diálogo yiddish y hebreo ( hebreo : התרבות האחרת: יידיש והשיח היהודי ). Editores Carmelo, 2006
• Métrica y ritmo en la poesía hebrea moderna ( hebreo : משקל וריתמוס בשירה העברית החדשה ). Carmel Publishers, Universidad Abierta de Israel, 2008
• El lenguaje en tiempos de revolución , Los Ángeles y Berkeley: The University of California Press, 1993. ISBN 9780804735407
• La historia de la versificación hebrea ( hebreo : תולדות הצורות של השירה העברית מן התנ"ך עד המודרניזם ), Prensa de la Universidad Bar-Ilan, 2008.

• El exilio de los poetas, de Bertolt Brecht , traducido del alemán y editado. Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1978.
• Poeta en Nueva York de Jacob Glatstein , traducido del yiddish y editado. Siman Kri'a y Ha'Kibutz Ha'Meuchad.
• Manifiestos del modernismo . Carmel Publishers, 2001.

• A. Glanz-Leyeles, Poemas y visiones dramáticas [Poesía traducida del yiddish por B. Hrushovski], Jerusalén: Mosad Bialik 1960.
• En el carro de fuego: poemas y poemas largos (traducido del yiddish).
• El pavo real dorado: poemas y poemas largos (traducido del yiddish), Moyshe-Leyb Halpern , Mosad Bialik.
• El exilio de los poetas: Poesía selecta 1914-1956 de Bertolt Brecht (traducida del alemán), Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1978.
• Tevye the Milkman y otros monólogos (traducido del yiddish), Siman Kri'a y Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1983.
• Sibir: poema largo , Abraham Sutzkever (traducido del yiddish), Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1983.
• Poesía modernista: traducciones seleccionadas (traducidas del inglés, francés, ruso, alemán y yiddish), Am Oved, 1990.
• Los poemas de Gabi Daniel (hebreo: שירי גבי דניאל), Siman Kri'a, Tel Aviv, 1990
• El tamborilero callejero: Poesía selecta , Moyshe-Leyb Halpern , Mosad Bialik, 1993.
• Introspectivismo en Nueva York , incluyendo una selección de poemas de A. Leyeles, Moznayim, 1986.
• Poesía recopilada , Avoth Yeshurun , Siman Kri'a y Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 2001
• Una reunión de silencios, poemas selectos , Avraham Sutzkever (traducido del yiddish), Am Oved, 2005.

• Akhziv, Cesarea y un solo amor , Yehuda Amichai (traducido del yiddish), Editorial Schocken, 1996.
• Yeuhda Amichai, Una vida de poesía (traducido del hebreo), Harper-Collins, 1994

Ziva Ben-Porat escribió un libro homenaje a Benjamin Harshav con motivo de su septuagésimo cumpleaños , titulado «Un abrigo para Benjamin: Artículos sobre literatura para Benjamin Harshav» (en hebreo: אדרת לבנימין) . Publicado por Ha'Kibutz Ha'Meuchad y el Instituto Porter de Poética y Semiótica, la obra constaba de dos volúmenes. El primero se publicó en 1999 y el segundo en 2001.