Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guillaume Le Vasseur de Beauplan

Mapa general de los Campos Salvajes, en lenguaje común Ucrania , con las provincias adyacentes , Beauplan (1648). El sur está arriba . Guillaume Levasseur de Beauplan ( c. 1600 ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Mapa general de los Campos Salvajes, en lenguaje común Ucrania , con las provincias adyacentes , Beauplan (1648). El sur está arriba .

Guillaume Levasseur de Beauplan ( c. 1600 - 6 de diciembre de 1673) o William le Vasseur de Beauplan fue un cartógrafo , ingeniero y arquitecto franco-polaco .

Beauplan es más conocido por su Mapa general de Ucrania de 1648 y otros mapas de Ucrania (que él escribía como Ukranie o Vkranie , con la "U" escrita como una "V"), y su libro de 1660 Description d'Ukranie ("Descripción de Ucrania"), publicado por primera vez en 1651 como Description des contrés du Royaume de Pologne ("Descripción de las tierras del Reino de Polonia"), que fue republicado y traducido muchas veces a lenguas de Europa occidental durante el resto del siglo XVII y todo el siglo XVIII. [ 1 ]

Carrera

La Tabula Geographica Ukrainska dibujada a mano por Beauplan en 1639 se convirtió en la base de su Mapa general de Ucrania de 1648 .

Beauplan sirvió como capitán de artillería en el ejército de la Corona del Reino de Polonia entre 1630 y 1647 o 1648. [ 2 ] [ 3 ] Fue enviado a Ucrania, donde sirvió bajo las órdenes de Stanisław Koniecpolski entre 1637 y 1638. Utilizó sus habilidades arquitectónicas durante su servicio militar. En 1639, participó en la reconstrucción de la fortaleza de Kodak . También construyó una fortaleza en Bar , trabajó en el castillo de Brody y en estructuras en Kremenchuk . [ 3 ]

Mapa general de Ucrania

En 1639, Beauplan creó el primer mapa "descriptivo" de Ucrania. [ 3 ] Creó el Mapa General de Ucrania en 1648 que contenía información detallada de las fronteras. [ 2 ] Hacia 1654 trabajaba en Gdańsk (Danzig). Creó un mapa a escala 1:452.000 y otro mapa adicional a escala 1:1.800.000. Ambos mapas fueron grabados por Willem Hondius . Estos mapas se publicarían posteriormente en Rouen , Francia, y serían reproducidos por Benjamin Cordt. [ 3 ] Beauplan publicó el Mapa Especial de Ucrania en la década de 1650, y otro mapa del río Dniéper en 1662. [ 3 ]

Descripción de Ucrania

Portada de la Descripción de Ucrania (1660). Haga clic para ver el PDF completo.

Beauplan escribió Description des contrés du Royaume de Pologne («Descripción de los territorios del Reino de Polonia»), que se publicó en 1651. [ 2 ] Se renombró Description d'Ukranie («Descripción de Ucrania») cuando se publicó la segunda edición revisada en 1660. [ 4 ] El libro se convirtió en la fuente del siglo XVII más conocida y frecuentemente reeditada y traducida que proporcionaba una descripción geográfica, económica, cultural, social y demográfica de Ucrania. [ 5 ] En el libro, Ucrania se describía como un territorio entre Moscovia y Transilvania . [ 1 ] Se publicaron al menos 26 ediciones en al menos nueve idiomas diferentes entre 1651 y 1981. [ 6 ] Desde entonces, se ha seguido imprimiendo. [ 3 ]

Essar y Pernal (1990) descubrieron que la edición original de 1651 constaba de dos partes: materiales introductorios y Ucrania. La segunda parte, sobre Ucrania, trataba los siguientes temas: Kiev (la actual Kyiv ), los cosacos (en dos capítulos), la nobleza, los campesinos, otras ciudades y sus alrededores, Crimea y los tártaros de Crimea , costumbres, medicina, fauna y una conclusión. [ 7 ] La edición revisada y ampliada de 1660 constaba de tres partes: la primera parte tenía materiales introductorios ligeramente diferentes (8 páginas); la segunda parte trataba sobre Ucrania (88,5 páginas), con capítulos añadidos sobre el clima y las celebraciones de Pascua; y se añadió una nueva tercera parte sobre Polonia (24,5 páginas, sobre las instituciones reales, la nobleza polaca, el equipo militar, los banquetes y una conclusión). [ 8 ]

Ediciones de Description d'Ukranie

Essar y Pernal (1982) encontraron las siguientes 26 ediciones de la Description d'Ukranie de Beauplan , incluyendo la edición original de 1651 y versiones de la misma:

  1. Beauplan: Rouen 1651 (francés) [ 9 ]
  2. Beauplan: Rouen 1660 (francés) [ 10 ]
  3. Beauplan: Rouen 1661 (francés) [ 10 ]
  4. Blaeu: Amsterdam 1662 (latín) [ 11 ]
  5. Blaeu: Amsterdam 1663 (francés) [ 12 ]
  6. Blaeu: Amsterdam 1664 (holandés) [ 12 ]
  7. Blaeu: Amsterdam 1665 (español) [ 13 ]
  8. Blaeu: Amsterdam 1667 (francés) [ 13 ]
  9. Blaeu: Amsterdam 1672 (español) [ 13 ]
  10. Beauplan: Rouen 1673 (francés) [ 14 ]
  11. Churchill: Londres 1704 (inglés) [ 14 ]
  12. Churchill: Londres 1732 (inglés) [ 15 ]
  13. Churchill: Londres 1744 (inglés) [ 15 ]
  14. Churchill: Londres 1752 (inglés) [ 15 ]
  15. Mizler von Kolof: Varsovia 1769 (latín) [ 16 ]
  16. Moeller: Wrocław 1780 (alemán) [ 17 ]
  17. Niemcewicz: Varsovia 1822 (polaco) [ 17 ]
  18. Ustrialov: San Petersburgo 1832 (en ruso) [ 17 ]
  19. Niemcewicz: Leipzig 1839 (polaco) [ 18 ]
  20. Galitzin: París 1861 (francés) [ 18 ] [ 19 ]
  21. Antonovich: Kiev 1896 (en ruso) [ 20 ]
  22. Liaskoronskii: Kiev 1901 (en ruso) [ 20 ]
  23. Petryshyn: Nueva York 1959 (inglés) [ 20 ]
  24. Blaeu: Amsterdam 1967 (francés) [ 6 ]
  25. Wójcik: Varsovia 1972 (polaco) [ 6 ]
  26. Isaievych: Lviv 1981 (ucraniano) [ 6 ]

Referencias

  1. 1 2 Plokhy 2006 , pág. 316.
  2. 1 2 3 "Descripción general de las llanuras vacías (en lenguaje común, Ucrania) junto con sus provincias vecinas" . Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 20 de enero de 2013 .
  3. 1 2 3 4 5 6 Borschak, Elie. "Beauplan, Guillaume Le Vasseur de" . Enciclopedia de Internet de Ucrania . Consultado el 20 de enero de 2013 .
  4. ^ Essar y Pernal 1982 , pág. 486.
  5. ↑ Essar y Pernal 1990 , pág. 84.
  6. ^ Essar y Pernal 1982 , pág . 498. 
  7. ↑ Essar y Pernal 1990 , pág. 89.
  8. ^ Essar y Pernal 1990 , págs. 87–89.
  9. ^ Essar y Pernal 1982 , pág. 487.
  10. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.488. 
  11. ^ Essar y Pernal 1982 , pág. 489.
  12. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.490. 
  13. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.491. 
  14. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.492. 
  15. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.493. 
  16. ^ Essar y Pernal 1982 , pág. 494.
  17. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.495. 
  18. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.496. 
  19. ^ Beauplan, Guillaume Le Vasseur, señor de (1861). Descripción de l'Vkranie depvis les confins de la Moscovie jvsqu'avx limites de la Transylvanie . París: J. Techner.{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) , Internet Archive
  20. ^ Essar y Pernal 1982 , pág.497. 

Bibliografía

  • Essar, DF; Pernal, AB (1982). "Description d'Ukranie" de Beauplan: Una bibliografía de ediciones y traducciones . Harvard Ukrainian Studies . 6 (4). Harvard Ukrainian Research Institute: 485–499 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036007. Consultado el 28 de julio de 2024 .  
  • Essar, Dennis F.; Pernal, Andrew B. (1990). "La primera edición (1651) de la Description d'Ukranie de Beauplan" . Harvard Ukrainian Studies . 14 (1/2). Harvard Ukrainian Research Institute: 84–96 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036356. Consultado el 28 de julio de 2024 .  
  • Plokhy, Serhii (2006). Los orígenes de las naciones eslavas: identidades premodernas en Rusia, Ucrania y Bielorrusia (PDF) . Nueva York: Cambridge University Press. pp. 10–15 . ISBN  978-0-521-86403-9. Archivado (PDF) del original el 6 de junio de 2011. Recuperado el 27 de abril de 2010 .
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Guillaume le Vasseur de Beauplan en Wikimedia Commons
  • Guillaume Le Vasseur de Beauplan en WorldCat
  • Biografía de Beauplan en el sitio web del embajador francés en Ucrania.