Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Barossa German

El alemán de Barossa ( en alemán : Barossadeutsch o Barossa-Deutsch ) es un dialecto del alemán , hablado predominantemente en la región del valle de Barossa , en Australia Meri...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alemán de Barossa ( en alemán : Barossadeutsch o Barossa-Deutsch ) es un dialecto del alemán , hablado predominantemente en la región del valle de Barossa , en Australia Meridional . [ 1 ] El destacado escritor de Australia Meridional, Colin Thiele (1920-2006), cuyos abuelos eran inmigrantes alemanes , se refería al «Barossa-Deutsch» como: «esa lengua peculiarmente endogámica e híbrida que evolucionó tras un siglo de aislamiento lingüístico». [ 2 ] Toma su nombre del valle de Barossa , donde muchos alemanes se asentaron durante el siglo XIX. Algunas palabras del alemán de Barossa se han incorporado al inglés de Australia Meridional . [ 3 ]

Historia

La primera oleada de asentamientos alemanes en Australia comenzó en 1838. El alemán se habló por primera vez en el valle de Barossa en la década de 1840, cuando llegaron a la zona colonos luteranos alemanes procedentes de Prusia . [ 4 ]

El uso del idioma alemán en Australia disminuyó como consecuencia de la Primera Guerra Mundial . Muchos alemanes fueron internados y la inmigración de alemanes fue prohibida oficialmente entre 1914 y 1925. Además, el gobierno australiano reprimió activamente el idioma alemán durante la guerra. Por ejemplo, se cambiaron muchos topónimos de origen alemán . Las escuelas luteranas fueron cerradas (principalmente en Australia Meridional) y reabiertas como escuelas públicas que impartían clases en inglés. [ 5 ]

Hay indicios de que el alemán de Barossa fue la lengua materna de algunas personas en Australia Meridional hasta finales del siglo XX. [ 2 ] Por ejemplo, Colin Thiele afirmó no haber hablado más que alemán hasta que fue a la escuela. [ 2 ]

Clasificación

Dado que la mayoría de los inmigrantes alemanes en Barossa provenían de Prusia y Silesia , el alemán de Barossa se clasifica como un dialecto del alemán central . Por lo tanto, es relativamente cercano al alemán estándar , en comparación con dialectos análogos hablados por las comunidades de la diáspora alemana en todo el mundo.

Según el lingüista Peter Mickan, el alemán de Barossa ha incorporado algunos elementos del inglés del sur de Australia , incluyendo vocabulario y formas gramaticales inglesas . [ 6 ]

Vocabulario y cultura

Los ejemplos más conocidos del vocabulario alemán de Barossa son palabras que han sido adoptadas por el inglés de Australia Meridional. Una de estas palabras locales de origen alemán es "butcher", nombre que se le da a un vaso de cerveza de 200 ml (7 onzas líquidas ), que se cree que deriva del alemán " Becher" , que significa taza o jarra. [ 7 ]

Barossa también alberga el kegel , una variedad de bolos de nueve pines que se juega en pistas cubiertas ( Kegelbahn ) y se basa en juegos tradicionales alemanes similares a los bolos callejeros . [ 8 ] La ciudad barossa de Tanunda aún cuenta con el Club de Kegel de Tanunda, fundado en 1858. [ 9 ]

Influencia inglesa

Si bien el alemán de Barossa ha influido en el inglés de Australia Meridional , el inglés ha ejercido una influencia aún mayor sobre el alemán de Barossa, ya que los hablantes suelen usar palabras en su discurso e incluso las adaptan a la gramática alemana. Los sustantivos comunes también se escriben sin mayúscula, como en inglés, pero a diferencia del alemán estándar .

A continuación se muestra un ejemplo de una oración en alemán de Barossa comparada con una oración en alemán estándar. [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Atlas del sur de Australia | Valle de Barossa Archivado el 7 de agosto de 2007 en Wayback Machine
  2. 1 2 3 Stephany Steggall, "Narradora de cuentos que enseñan" ( The Australian , 15 de septiembre de 2006). Archivado el 11 de junio de 2007 en Wayback Machine . Fecha de acceso: 7 de junio de 2007.
  3. ↑ ABC Radio National, "Palabras de Australia Meridional" ( Lingua Franca , 28 de febrero de 2004). Fecha de acceso: 7 de junio de 2007.
  4. ↑ Dave Nutting, 2001, "Bethany: el primer asentamiento en el valle de Barossa", German Australia (sitio web). Fecha de acceso: 9 de junio de 2007.
  5. ↑ " Actitudes de los australianos del sur hacia la educación luterana durante la Primera Guerra Mundial." Flinders Ranges Research .
  6. ↑ Australia Wide (programa de televisión), 'ABC News 24, (fecha de emisión: 25 de marzo de 2017).
  7. ↑ "ABC Radio National, Lingua Franca , 28 de febrero de 2004, "Palabras de Australia Meridional"" . Australian Broadcasting Corporation . Archivado del original el 11 de marzo de 2007 . Consultado el 25 de junio de 2007 .
  8. ↑ Skittles, Nine Pins – Guía en línea. Archivado el 2 de junio de 2009 en Wayback Machine.
  9. ↑ Dave Nutting, 2001, "Tradiciones, influencias y actividades de ocio alemanas (en Australia)" - Kegeln. German Australia (sitio web). Fecha de acceso: 10 de diciembre de 2025.
  10. ^ Sprothen, Vera (24 de noviembre de 2007). "Das deutsche Australien" [ Australia alemana ] (en alemán). Die Welt .

Fuentes

  • Peter Paul, 1965, Das Barossa Deutsche (tesis de maestría, Universidad de Adelaida )
  • Dorothy Jauncey, 2004, South Australian Words: From Bardi-Grubs to Frog Cakes , Oxford University Press. ( ISBN) 978-01-9551-770-5)
  • Dave Nutting, 2001–2007, German Australia "Los germanohablantes en Australia desde 1788 hasta la actualidad" (en inglés)
    • Versión alemana (en alemán)
  • ABC Radio National, "Palabras de Australia Meridional" ( Lingua Franca , 28 de febrero de 2004).