Bárbara Bray

Barbara Bray (de soltera Jacobs ; 24 de noviembre de 1924 - 25 de febrero de 2010) ^[1] fue una traductora y crítica inglesa.

Bray nació en Maida Vale , Londres ; sus padres eran de origen belga y judío. Gemela idéntica (su hermana Olive Classe también era traductora), ^{[1] [2]} se educó en el Girton College, Cambridge , donde estudió inglés, con trabajos en francés e italiano y obtuvo una licenciatura. Se casó con John Bray, un piloto de la RAF nacido en Australia, después de que la pareja se graduara en Cambridge, y tuvieron dos hijas, Francesca y Julia . En 1958, el marido de Bray murió en un accidente en Chipre. ^[1]

En 1953, Bray se convirtió en editor de guiones del Tercer Programa de la BBC , donde encargó y tradujo textos vanguardistas europeos del siglo XX para la cadena. Harold Pinter escribió algunos de sus primeros trabajos por insistencia de Bray.

Desde aproximadamente 1961, Bray vivió en París y se dedicó a la traducción y la crítica. Tradujo la correspondencia de George Sand y obras de destacados escritores francófonos de su época, entre ellos Marguerite Duras , Amin Maalouf , Julia Kristeva , Michel Quint , Jean Anouilh , Michel Tournier , Jean Genet , Alain Bosquet , Réjean Ducharme , Élisabeth Roudinesco y Philippe Sollers . Recibió el Premio de Traducción del PEN en 1986.

Bray colaboró ​​con el director de cine Joseph Losey en el guion de Galileo (1975), que era una adaptación de la obra de Bertolt Brecht . ^[3] Durante la misma década, colaboraron en el guion de una película biográfica sobre Ibn Sa'ud , el fundador de Arabia Saudita y (con Harold Pinter ), escribió una adaptación de En busca del tiempo perdido de Proust . ^[1]

Bray también trabajó extensamente con Samuel Beckett , con quien desarrolló una relación profesional y personal que se prolongó durante el resto de su vida. Bray fue una de las pocas personas con las que el dramaturgo discutió su obra. ^{[1] [2]}

Bray sufrió un derrame cerebral a finales de 2003. A finales de 2009, se mudó a una residencia de ancianos en Edimburgo. ^[1]

A pesar de su grave discapacidad, trabajó hasta poco antes de su muerte en sus memorias de Beckett, Let Mortals Rejoice..., que no pudo completar. Sus reflexiones sobre Beckett, tanto como escritor como persona, formaron parte de una serie de conversaciones con su amigo polaco Marek Kedzierski , grabadas entre 2004 y 2009. Amplios extractos de estas conversaciones fueron publicados en alemán por la revista trimestral berlinesa Lettre international ( Es war wie ein Blitz… vol. 87, invierno de 2009) y en francés por la revista Europe ( C´était comme un éclair, un éclair aveuglant , n.º 974/975 junio-julio de 2010), así como en polaco, eslovaco y sueco. El original en inglés de estos extractos permanece inédito, pero otros fragmentos han aparecido en Modernism/modernity ( Barbara Bray: In Her Own Words , Volumen 18, Número 4, noviembre de 2011).

• Céleste Albaret y Georges Belmont : Monsieur Proust
• Jean Anouilh : Antígona
• Tahar Ben Jelloun : la hospitalidad francesa
• Alain Bosquet : Una madre rusa
• Maryse Condé : Sigue
• Réjean Ducharme : El tragador tragado
• Margarita Duras
  • El amante
  • La guerra
  • La enfermedad de la muerte
  • Ojos azules cabello negro
  • Aspectos prácticos
  • Lluvia de verano
  • Canción de la India
  • El marinero de Gibraltar
  • El amante inglés
  • Yann Andrea Steiner
  • El hombre sentado en el pasillo

• Flaubert — Arena : La correspondencia [traducido con Francis Steegmuller ]
• Jean Genet : Prisionero del amor
• Jean Giono : El hombre que plantaba árboles
• Amin Maalouf
  • En nombre de la identidad: la violencia y la necesidad de pertenencia
  • La odisea de Baltasar
• Ismail Kadare
  • El palacio de los sueños [de la traducción francesa de Jusuf Vrioni ]
  • El concierto [traducción al francés de Jusuf Vrioni]

• Julia Kristeva
  • El samurái
  • El viejo y los lobos

• JMG Le Clézio : Tierra Amata

• Jean d'Ormesson : La gloria del Imperio: una novela, una historia
• Michel Quint : En nuestros extraños jardines
• Élisabeth Roudinesco : Jacques Lacan: bosquejo de una vida y de la historia de un sistema de pensamiento
• Simone Schwarz-Bart
  • El Puente del Más Allá
  • Entre dos mundos
• Philippe Sollers : Mujeres
• Michel Tournier : El ogro

• Violeta Trefusis : Broderie Anglaise