Azirivka

Azirivka ( ucraniano : Азірівка ) o Azirovka ( ucraniano: Азіровка ) es un nombre despectivo para el ucraniano deficiente del ex primer ministro ucraniano Mykola Azarov . El término se produce por la corrupción de su apellido de forma exagerada según las "reglas" de Azirivka. ^{[ 1 ]} El término se aplicó posteriormente al habla de otros políticos ucranianos con escaso dominio del ucraniano. ^{[ 2 ]} Debe distinguirse de surzhyk , que es una mezcla coloquial arbitraria de varios idiomas, similar a un pidgin , más comúnmente ucraniano y ruso, muy extendida en Ucrania.

Según la Ley de Idiomas de 1989, el ucraniano fue declarado único idioma oficial del país, y se alentó a los funcionarios estatales a hablarlo en público. Muchos de ellos eran rusohablantes y tenían dificultades con el ucraniano, por lo que a menudo eran objeto de burla pública. Entre ellos destacan Viktor Yanukovych (véase Yanukismo ) y Mykola Azarov.

Azarov habla ucraniano con dificultad. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Sin embargo, a principios de marzo de 2010 aseguró a sus electores que su gobierno hablaría ucraniano. ^{[ 5 ]}

Las principales características de Azirivka son la sustitución liberal de las vocales o, e, y, por 'i' ^{[ a ]} y " akanye ", sustitución de los fonemas /o/ por [ a ] , típicos del habla rusa. ^{[ 1 ] [ 2 ]} (El término "Azirivka" se produjo aplicando la primera "regla"). A menudo esto producía un efecto hilarante, siendo el "azirovismo" más notable krovosisi ( кровосісі ), o kravasisi ( кравасісі ) con akanye, para "chupasangres". ^{[ 6 ]} Es el resultado del desafortunado intento de Azarov de "ucranizar" la palabra rusa "krovososy". Cita: " …в країні сфармувался целий прашарак кравасісєф бюджетних коштів " [Se ha formado en el país toda una capa de chupasangres presupuestarios]. El efecto de comedia proviene de la palabra "sisi", que en ruso significa " tetas " en un lenguaje infantil , es decir, puede escucharse como "tetas sangrientas". La palabra ucraniana correcta es кровососи (krovososy). ^{[ 7 ]}

El hijo de Azarov, Oleksiy Azarov , también político, afirmó que, a menos que el término se utilice con fines insultantes, debería tratarse con indiferencia e incluso con humor. ^{[ 8 ]} El propio Azarov lo tomó con ligereza. ^{[ 9 ]}

El diputado de la Rada , Oleh Liashko, pidió la dimisión de Azarov leyendo un texto de un periódico escrito en Azirivka; sin embargo, su micrófono fue apagado rápidamente. ^{[ 10 ]}

Azirivka se convirtió en un elemento de humor durante el Euromaidán , cuando se acuñaron palabras como biikit para "boicot" o bimba para "bomba", e incluso hubo un insulto dirigido a Azarov: " Aзiрiв iдi на хiй! " (" Aziriv, idi na khij! "), que podría compararse con: "¡Aziriv, vete a la colina!", aunque el original ucraniano es mucho más insultante, comparable a " Putin khuilo ". ^{[ 1 ]} Muchos de los "azirivismos", reales o inventados, son graciosos debido a insinuaciones sexuales: вагiн, госпідар, мінет, піздно/папізже/опіздав .

Un ejemplo de chiste que aprovecha los azirovismos: "¿Альо, міліція? У вагіні бімба!" – "Mikola Янович, це ви?" – "Ні, ці анінім" ( "¿Alio, militsiia? U vahini bimba!" – "Mykola Yanovych, tse vy?" – "Ni, tsi aninim" ). ("¡Hola, policía? ¡Hay un bimbo en la vagina!" - Mykola Yanovych, ¿eres tú? - "¡Ni, es aninym!") ^{[ 11 ]}

En la serie animada satírica ucraniana Fairytale Rus del estudio Kvartal 95, el canciller Azirov en la corte del zar Víctor II (una alusión a Víctor Yanukovych ) habla en un "antiguo idioma ruso" ( на "древнеруськом" ), una mezcla humorística de ruso y ucraniano que recuerda a Azirivka. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• Монахова Т. В., Азірівка як соціолінгвістичний феномен , Наукові записки НаУКМА, 2014, vol. 164  : Філологічні науки, págs.  11-15.