Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

compuesto árabe

La formación de palabras compuestas en árabe se refiere al proceso de combinar dos o más palabras en una sola unidad de significado . En términos lingüísticos, una palabra compu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La formación de palabras compuestas en árabe se refiere al proceso de combinar dos o más palabras en una sola unidad de significado . En términos lingüísticos, una palabra compuesta se forma cuando se unen lexemas independientes para crear una nueva palabra o expresión fija que transmite un concepto específico. [ 1 ] [ 2 ] La composición es uno de los métodos de formación de palabras en la morfología árabe, junto con el sistema de derivación de raíz y patrón. Históricamente, la composición era relativamente limitada en el árabe clásico , pero se ha vuelto más común en el árabe estándar moderno (MSA) para acuñar nuevos términos y realizar traducciones de préstamos, especialmente en contextos técnicos y contemporáneos. [ 3 ] En la tradición gramatical árabe, los estudiosos usan el término ( tarkīb ) de forma amplia para combinar palabras, y lo distinguen de ( naḥt ), que se refiere específicamente a "fusionar" partes de palabras en una sola. [ 3 ]

En la gramática árabe, la formación de palabras compuestas ( murakkab ) sigue patrones estructurales y semánticos identificables, [ 4 ] tales como relaciones de construcción ( iḍāfa ) y emparejamientos fijos. Estos reflejan propiedades de la morfología y el orden de las palabras árabes. [ 5 ] La investigación sobre la composición árabe examina la interacción de la morfología, la semántica y la sintaxis en estas estructuras. [ 6 ]

Estructura

Los compuestos árabes suelen constar de un núcleo , el elemento principal que contiene el significado central, y uno o más modificadores que restringen o especifican ese significado. [ 3 ] A diferencia de los compuestos en inglés (que suelen tener el núcleo a la derecha), los compuestos árabes suelen tener el núcleo a la izquierda, lo que significa que el primer elemento funciona como núcleo en la mayoría de los casos. [ 7 ] Por ejemplo, en el compuesto raʾs–māl ( árabe : رأس مال , "capital" que significa riqueza), el primer elemento raʾs ("núcleo") es el núcleo sintáctico y el segundo māl ("dinero") especifica el tipo de "núcleo" (en este caso, "dinero principal"). Los términos compuestos en árabe se comportan como unidades léxicas únicas: pueden tomar inflexiones (como plural o definitud) como un todo y se interpretan como un solo concepto. [ 8 ] El orden varía según el subtipo, aunque muchos patrones colocan el núcleo antes de sus modificadores. En MSA, algunas descripciones agrupan los compuestos en cuatro tipos. Con respecto a la encabezabilidad, las propuestas señalan que los compuestos N+N (excepto las construcciones específicas-generales), los compuestos Adj+Adj y las formaciones reduplicativas pueden tener encabezamiento dual semántico o no mostrar un encabezamiento claro. [ 9 ]

Clasificación sintáctica

Los análisis lingüísticos modernos han identificado varios patrones estructurales de composición en árabe, especialmente en árabe estándar moderno y algunos dialectos. [ 4 ] Los principales tipos incluyen:

  1. Compuestos sustantivo-sustantivo : Este tipo de compuesto involucra dos sustantivos, donde uno funciona como núcleo y el otro como modificador. Por ejemplo, "معلمو+الفيزياء" ( muʕallim-uu + l-fiizyaaʔ ) que significa "los profesores de física". [ 10 ] : 63
  2. Compuestos verbo-sustantivo : Estos compuestos combinan un verbo con un sustantivo, donde el verbo generalmente funciona como modificador, especificando la acción o cualidad asociada con el sustantivo. Por ejemplo, "تدريب+القيادة" ( tadriːb + al.qiˈjæːda ) significa "entrenamiento de conducción".
  3. Compuestos adjetivo-sustantivo : Los compuestos adjetivo-sustantivo implican la combinación donde un adjetivo modifica a un sustantivo. Esta construcción se puede encontrar en el árabe estándar moderno (MSA), así como en otros dialectos árabes . [ 11 ] En MSA, ejemplos de tales combinaciones como "خفيف+الظل" ( xafiif + ðˤ-ðˤill ) que significa "una persona divertida". [ 12 ] : 547 [ 13 ]
  4. Compuestos verbo-verbo : Además de los compuestos basados ​​en sustantivos, el árabe, en particular el árabe jordano (JJ), incluye compuestos creados mediante la unión de dos verbos. [ 14 ] Los verbos pueden denotar acciones simultáneas, acciones secuenciales o acciones que se complementan entre sí para transmitir un concepto particular. Un ejemplo de este tipo de compuesto en JJ es "قام+وقف" ( ga:m + waggaf ), [ 14 ] : 54 que significa "se levantó y se puso de pie". [ a ]

Los estudios lingüísticos del árabe han demostrado que el árabe estándar moderno (MSA) tiene cuatro patrones principales de composición, mientras que algunos dialectos tienen un subconjunto de estos (por ejemplo, un patrón menos en el árabe jordano ). [ 10 ] En particular, se dice que un tipo de compuesto preposición-preposición que se encuentra en el MSA (dos preposiciones usadas juntas como una frase idiomática) está ausente en el árabe jordano. [ 9 ] En términos de estructura interna, los compuestos en árabe a veces pueden ser semánticamente de doble núcleo o sin núcleo. Es decir, en algunas formaciones (como algunos compuestos N+N fuera de la construcción genitiva simple, compuestos Adj+Adj o formas reduplicadas), ninguno de los componentes domina claramente el significado, o ambos contribuyen por igual. [ 10 ] La composición árabe exhibe una gama de patrones más allá de la construcción típica sustantivo+sustantivo iḍāfa .

Funciones semánticas

La composición en árabe cumple varios propósitos semánticos y funcionales dentro del idioma: [ 15 ]

  • Especificación: Muchos compuestos árabes proporcionan una descripción más precisa de una entidad al combinar términos que restringen el significado de cada uno. [ 16 ] El primer elemento a menudo restringe o clasifica la categoría del segundo elemento. Por ejemplo, la palabra bayt ("casa") por sí sola es general, pero en un compuesto como bayt al-ḍayf (بيت الضيف, "casa de huéspedes"), la adición de al-ḍayf ("el huésped") especifica un tipo particular de casa. [ 2 ]
  • Atribución y matiz: Los compuestos pueden modificar el significado de un sustantivo principal añadiendo connotaciones descriptivas o idiomáticas. Esta combinación suele producir un significado que va más allá de la suma literal de las partes. Por ejemplo, istiqbāl ḥār (استقبال حار) significa literalmente "recepción cálida/calurosa", y como compuesto transmite el sentido figurado de una "cálida bienvenida" (una recepción muy entusiasta o amistosa). [ 2 ] Aquí ḥār ("caliente") modifica a istiqbāl ("recepción") para añadir una connotación emocional en lugar de una temperatura física.
  • Denotación de conceptos complejos: Los compuestos árabes a menudo se refieren a conceptos complejos que pueden requerir una explicación más extensa. Al combinar varios morfemas o palabras, un solo compuesto puede transmitir eficazmente un concepto difícil de expresar con una sola palabra. [ 2 ] Esto se observa en términos técnicos o préstamos lingüísticos; por ejemplo, lā-markaziyya (لا مركزية, "descentralización") se forma a partir de lā "no" + markaziyya "centralización", literalmente "no centralización", para denotar un concepto político. [ 3 ] De manera similar, kīs al-hawāʾ (كيس الهواء, "bolsa de aire") combina kīs "bolsa" y hawāʾ "aire" para nombrar un objeto (una bolsa de aire) que no existía en la época clásica. [ 3 ]

Significado lingüístico

La gramática contribuye al enriquecimiento del léxico. [ 17 ] Permite que la lengua árabe genere nuevo vocabulario al incorporar palabras o raíces existentes en nuevos términos. [ 2 ] [ 3 ] Este proceso funciona en conjunto con la morfología derivativa para mantener la lengua al día con los nuevos conceptos y tecnologías. Desde una perspectiva semántica y cognitiva, el análisis de la gramática árabe ayuda a los investigadores a comprender cómo los hablantes nativos codifican las relaciones entre conceptos. [ 18 ] Por ejemplo, identificar el elemento núcleo y cómo los modificadores restringen el significado permite una comprensión más profunda de las estructuras semánticas y el procesamiento mental de palabras complejas. [ 10 ] Los estudios comparativos también han resaltado perspectivas interlingüísticas: los compuestos árabes comparten muchos de los mismos tipos de relaciones conceptuales observados en la composición en otras lenguas (como el inglés), pero difieren en la dirección del núcleo. [ 19 ] Comprender esta diferencia en la dirección del núcleo tiene implicaciones para la teoría sintáctica y cómo se trata la composición en las lenguas semíticas frente a las lenguas indoeuropeas . [ 19 ]

Lingüistas contemporáneos, como Abdel Rahman Altakhaineh, han aplicado marcos teóricos como la Morfología Relacional (una teoría de la Arquitectura Paralela de Jackendoff ) a la composición en árabe. Este enfoque trata los compuestos como construcciones generadas por esquemas en lugar de derivaciones sintácticas estrictas. Los hallazgos sugieren que tanto los compuestos lexicalizados (expresiones fijas almacenadas en el léxico) como los compuestos nuevos producidos espontáneamente pueden interpretarse bajo el mismo esquema relacional en árabe. [ 19 ] En otras palabras, los hablantes utilizan un patrón general de construcción de compuestos para formar nuevos compuestos, de manera similar a como entienden los ya establecidos. [ 19 ]

Notas

  1. ↑ En este compuesto, ambos verbos están estrechamente relacionados en significado y describen conjuntamente una acción. Por ejemplo: "علي قام وقف لما أبوه إجا" (En español: Ali se levantó y se puso de pie cuando llegó su padre). Este compuesto ilustra cómo dos acciones, levantarse y ponerse de pie, se realizan simultáneamente, transmitiendo una acción unificada. A pesar de la ausencia de un coordinador explícito entre los verbos, el compuesto comunica eficazmente el significado deseado, sugiriendo una transición fluida de una acción a otra. De manera similar, el inglés también emplea compuestos de este tipo, como se observa en frases como "crash and land", donde dos acciones se combinan para describir un evento coherente. [ 14 ]

Referencias

  1. ↑ Bassiouney, Reem (2009). "Sociolingüística árabe" . Edinburgh University Press LTD . doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0001 .
  2. 1 2 3 4 5 As-Saadi, Abdul-Ilah Niama (31-10-2024). "Explorando la traducción de compuestos ingleses al árabe: un estudio analítico contrastivo" (PDF) . Journal of Language Studies . 8 (10): 271– 285. doi : 10.25130/Lang.8.10.15 . ISSN 2663-9033 . 
  3. 1 2 3 4 5 6 Ryding, Karin C. Gramática de referencia del árabe estándar moderno . Cambridge University Press.
  4. 1 2 "Compuestos árabes" . arabicpath.com . Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  5. ↑ Sanni, Amidu O. (26 de octubre de 2015). "Kees Versteegh, The Arabic Language, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2014, en Muslim World Book Review, Vol 35, no 4, 2015, pp. 29-31" . Edinburgh University Press .
  6. ↑ Holes, Clive (2004). Árabe moderno: Estructuras, funciones y variedades . Georgetown University Press. ISBN 978-1-58901-022-2.
  7. ↑ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (1 de octubre de 2016). "La encabezamiento en los compuestos árabes dentro de la construcción genitiva sintética" . SAGE Open . 6 (4) 2158244016674514. doi : 10.1177/2158244016674514 . ISSN 2158-2440 . 
  8. ^ Suparno, Darsita; Wardhani, Yani'ah; Nuryana, Agus; Nuryani. "Palabras compuestas en término mecánico árabe" (PDF) . Avances en la Investigación en Ciencias Sociales, Educación y Humanidades .
  9. 1 2 Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (2016). "Identificación de compuestos árabes distintos de la construcción genitiva sintética" . Acta Linguistica Hungarica . 63 (3): 277– 298. doi : 10.1556/064.2016.63.3.1 . ISSN 1216-8076 . JSTOR 26191801 .  
  10. 1 2 3 4 Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (2016). "¿Qué es un compuesto? Los criterios principales para la composición" . Explorations in English Language and Linguistics . 4 (1): 58– 86. doi : 10.1515/exell-2017-0007 . ISSN 2303-4858 . 
  11. ↑ Ryding, Karin C. (2005). Gramática de referencia del árabe estándar moderno . Gramáticas de referencia. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77151-1.
  12. ↑ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (1 de noviembre de 2017). "Identificación de compuestos Adj + N en árabe estándar moderno" . STUF - Tipología lingüística y universales . 70 (4): 545– 578. doi : 10.1515/stuf-2017-0024 . ISSN 2196-7148 . 
  13. ↑ Fassi Fehri, Abdelkader . Características y parámetros clave de la gramática árabe . John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-5565-5.
  14. ^ Altakhaineh , Abdel Rahman Mitib; Zibin, Aseel (1 de enero de 2018). "Construcción de verbo + verbo compuesto y serial en JA e inglés" . Lengua . 201 : 45– 56. doi : 10.1016/j.lingua.2017.08.010 . ISSN 0024-3841 . 
  15. ↑ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib Salim. "Composición en árabe estándar moderno, árabe jordano e inglés" (PDF) . Universidad de Newcastle .
  16. ↑ Al-Jallad, Ahmad (2015-03-20), Un esbozo de la gramática de las inscripciones safaíticas , Brill, ISBN 978-90-04-28982-6, consultado el 22 de marzo de 2024
  17. ^ Wright, William ; Caspari, Carl Paul (1 de marzo de 2011). Una gramática de la lengua árabe (PDF) . Cosimo, Inc. ISBN 978-1-61640-533-5.
  18. ↑ Al-Tonsi; Al-Batal. "Ahlan wa Sahlan: Árabe estándar moderno funcional para principiantes". Yale University Press .
  19. 1 2 3 4 Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (2023-12-31). "Las relaciones conceptuales en compuestos N+N en árabe en comparación con el inglés" . Estudios cognitivos (23). doi : 10.11649/cs.2849 . ISSN 2392-2397 . 

Bibliografía

  • Reda, Ali. المرجع في اللغة العربية نحوها وصرفها (en árabe). ISBN 9789953610016. Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  • Aoun, Joseph E.; Benmamoun, Elabbas; Choueiri, Lina (2009). La sintaxis del árabe . Guías de sintaxis de Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-65017-5.
  • Bassiouney, Reem . "Lengua árabe y lingüística" . press.georgetown.edu . Recuperado el 23 de marzo de 2024 – vía Georgetown University Press .
  • Comrie, Bernard . Perspectivas sobre la lingüística árabe . John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-3577-0.
  • Habash, Nizar Y. (2010). «Introducción al procesamiento del lenguaje natural árabe» . Synthesis Lectures on Human Language Technologies . doi : 10.1007/978-3-031-02139-8 . ISBN 978-3-031-01011-8ISSN 1947-4040​​ 
  • "Diccionario de frecuencia del árabe: vocabulario básico para estudiantes" . Routledge & CRC Press . Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  • Al-Bataineh, Hussein; Branigan, Phil. "La sintaxis de los numerales (complejos) en árabe" . Memorial University of Newfoundland .
  • Watson, Janet (11 de abril de 2002). «Fonología y morfología del árabe» . academic.oup.com . Oxford University Press . doi : 10.1093/oso/9780199257591.001.0001 . ISBN 9781383039887. Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  • Sanni, Amidu O. (26 de octubre de 2015). "Kees Versteegh, The Arabic Language, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2014, en Muslim World Book Review, Vol 35, no 4, 2015, pp. 29-31" . Brill Publishers .