Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Southern Athabaskan languages

Southern Athabaskan (also Apachean ) is a subfamily of Athabaskan languages spoken primarily in the Southwestern United States (including Arizona , New Mexico , Colorado , and U...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Southern Athabaskan (also Apachean) is a subfamily of Athabaskan languages spoken primarily in the Southwestern United States (including Arizona, New Mexico, Colorado, and Utah) with two outliers in Oklahoma and Texas. The languages are spoken in the northern Mexican states of Sonora, Chihuahua, Coahuila and to a much lesser degree in Durango and Nuevo León. Those languages are spoken by various groups of Apache and Navajo peoples. Elsewhere, Athabaskan is spoken by many indigenous groups of peoples in Alaska, Canada, Oregon and northern California.

Self-designations for Western Apache and Navajo are N'dee biyat'i, and Diné bizaad or Naabeehó bizaad, respectively.

There are several well-known historical people whose first language was Southern Athabaskan. Geronimo (Goyaałé) who spoke Chiricahua was a famous raider and war leader. Manuelito spoke Navajo and is famous for his leadership during and after the Long Walk of the Navajo.

After splitting off the bulk of Athabaskan (perhaps as early as the first millennium BC, compare Navajo language § Classification), the Apachean branch appears to have entered southwestern North America sometime between the 11th and 16th centuries, see Apache § History, Navajo § History and Navajo language § History.

Family division

The seven Southern Athabaskan languages can be divided into two groups according to the classification of Harry Hoijer: (I) Plains and (II) Southwestern. Plains Apache is the only member of the Plains Apache group. The Southwestern group can be further divided into two subgroups (A) Western and (B) Eastern. The Western subgroup consists of Western Apache, Navajo, Mescalero, and Chiricahua. The Eastern subgroup consists of Jicarilla and Lipan.

  • Southern Athabaskan
    • †Plains Apache (a.k.a. Kiowa–Apache) (in Apache: Naishan)
    • Southwestern
      • Western
        • Chiricahua-Mescalero (in Apache: Ndee Bizaa)
          • Chiricahua (en apache: N'nee biyat'i )
            • Chiricahua propiamente dicho
            • Aguas termales
          • Mescalero (en apache: Ndé Bizaa' )
        • Navajo (también conocido como Navahu˙) (en navajo: Naabeehó bizaad , Diné bizaad )
        • Apache occidental (también conocido como Apache coyotero) (en apache: N'dee biyát'i )
      • Oriental
        • Jicarilla (también conocido como Hikariya Apache) (en apache: Abáachi, Abáachi mizaa )
        • Lipan (en apache: Ndé miizaa )

La clasificación de Hoijer se basa principalmente en las diferencias de pronunciación de la consonante inicial de las raíces de los sustantivos y los verbos. Su clasificación anterior de 1938 tenía solo dos ramas, con el apache de las llanuras agrupado con las demás lenguas orientales (es decir, con el jicarilla y el lipán).

El mescalero y el chiricahua se consideran lenguas distintas, aunque son mutuamente inteligibles. El apache occidental (especialmente la variedad dilzhe'e ) y el navajo están más emparentados entre sí que con el mescalero/chiricahua. El apache lipán y el apache de las llanuras están prácticamente extintos, y el chiricahua se encuentra en grave peligro de extinción. El mescalero, el jicarilla y el apache occidental también se consideran lenguas en peligro de extinción, aunque algunos niños siguen aprendiéndolas a pesar de que el número de hablantes infantiles continúa disminuyendo. El navajo es una de las lenguas norteamericanas más vigorosas, pero aun así ha experimentado un declive, con una disminución en su uso entre los alumnos de primer grado del 90 % en 1968 al 30 % en 1998. [ 1 ]

Las lenguas atabascanas meridionales habladas en México están reguladas por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y tienen el estatus oficial de lenguas nacionales de México. Para revitalizar estas lenguas, el instituto creó un Consejo de Planificación Lingüística comunitario con hablantes nativos para establecer y desarrollar reglas gramaticales y la normalización del sistema de escritura. Desde entonces, se ha validado un alfabeto oficial, mientras que otros aspectos gramaticales aún están en desarrollo. [ 2 ]

Fonología

Todas las lenguas atabascanas meridionales presentan cierta similitud fonológica . La siguiente descripción se centrará en el apache occidental . Cabe esperar pequeñas variaciones en otras lenguas relacionadas (como el navajo , el jicarilla y el chiricahua ).

Consonantes

Las lenguas atabascanas meridionales generalmente tienen un inventario de consonantes similar al conjunto de 33 consonantes que se muestra a continuación (basado principalmente en el apache occidental):

  • Solo los navajos y los apaches occidentales tienen nasales glotalizadas.

Ortografía (consonantes)

La ortografía práctica se corresponde bastante bien con la pronunciación de las lenguas atabascanas meridionales (a diferencia de los sistemas de escritura del inglés o el vietnamita). A continuación se muestra una tabla que relaciona la notación fonética con el símbolo ortográfico:

Algunas convenciones ortográficas:

  1. Las fricativas [h] y [x] se escriben ambas como h . (Ver también el punto 2 a continuación).
  2. La fricativa [x] se suele escribir como h , pero después de o se puede escribir como hw , especialmente en apache occidental (se puede pronunciar [xʷ] ).
  3. La fricativa [ɣ] se escribe gh la mayoría de las veces, pero antes de i y e se escribe como y (& puede pronunciarse [ʝ] ), y antes de o se escribe como w (& puede pronunciarse [ɣʷ] ).
  4. Todas las palabras que comienzan con una vocal se pronuncian con una oclusión glotal ' [ʔ]' . Esta oclusión glotal nunca se escribe al principio de una palabra.
  5. Algunas palabras se pronuncian como d , n o nd , según el dialecto del hablante. Esto se representa en la tabla de consonantes anterior como [ⁿd] . Lo mismo ocurre con la b y la m en algunas palabras.
  6. En muchas palabras, la n puede aparecer sola en una sílaba, en cuyo caso es una [n̩] silábica . Esto no se indica en la ortografía.

vocales

Las lenguas atabascanas meridionales tienen cuatro vocales de dimensiones linguales contrastantes (tal como se escriben en una ortografía "práctica" general):

Estas vocales también pueden ser cortas o largas y orales (no nasales) o nasales. Las vocales nasales se indican con un diacrítico ogonek (o gancho nasal) ˛ en apache occidental, navajo, mescalero y chiricahua; en jicarilla, las vocales nasales se indican subrayando la vocal, lo que da como resultado 16 vocales diferentes:

Equivalentes del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para las vocales orales del apache occidental:

i = [ɪ] , ii = [iː] , e = [ɛ] , ee = [ɛː] , o = [o] , oo = [ʊː] , a = [ɐ] , aa = [ɑː] .

En el apache occidental , existe la práctica de escribir las vocales ortográficas o y oo como u en ciertos contextos. Estos contextos no incluyen vocales nasalizadas, por lo que la u nasal nunca aparece en la ortografía. Esta práctica continúa hasta el presente (quizás de forma algo inconsistente).

Sin embargo, en el trabajo de Harry Hoijer y otros lingüistas estadounidenses, todas las vocales o se escriben como o . De manera similar, el navajo no utiliza la u ortográfica , escribiendo consistentemente esta vocal como o .

En chiricahua y mescalero , esta vocal se escribe como u en todos los contextos (incluida la nasalizada ų ).

En otros idiomas apaches se pueden utilizar otras prácticas.

Tono

Las lenguas atabascanas meridionales son lenguas tonales . Hoijer y otros lingüistas analizan las lenguas atabascanas meridionales como poseedoras de cuatro tonos (utilizando el sistema de transcripción americanista):

  • alto (marcado con acento agudo ´ , Ejemplo: á )
  • bajo (marcado con acento grave ` , Ejemplo: à )
  • ascendente (marcado con háček ˇ , Ejemplo: ǎ )
  • caída (marcada con acento circunflejo ˆ , Ejemplo: â )

Los tonos ascendentes y descendentes son menos comunes en el idioma (a menudo ocurren sobre límites de morfemas) y suelen aparecer en vocales largas. Las vocales pueden llevar tono además de la n silábica (Ejemplo: ń ).

La ortografía práctica ha intentado simplificar el sistema de transcripción americanista representando únicamente los tonos altos con acento agudo y dejando los tonos bajos sin marcar:

  • tono alto: á
  • tono bajo: un

Entonces, se escribe niziz en lugar del anterior nìzìz .

Además, el tono ascendente en las vocales largas se indica mediante una primera vocal sin marcar y un acento agudo en la segunda. Ocurre lo contrario para el tono descendente:

  • ascendente: aá (en lugar de americanista: ǎ· )
  • cayendo: áa (en lugar de americanista: â· )

Las vocales nasales también llevan tono, lo que resulta en dos diacríticos en vocales con tono alto: ą́ (lo que presenta problemas para la informatización). Recientemente, de Reuse (2006) ha descubierto que el apache occidental también tiene un tono medio, que él indica con un diacrítico de macrón ¯ , como en ō , ǭ . En chiricahua , puede ocurrir un tono descendente en una n silábica : n̂ .

Aquí se muestran algunos contrastes vocálicos que involucran nasalización, tono y duración del apache chiricahua :

cha̧a̧  'heces'
chaa  'castor'
shiban  'mi piel de venado'
shibán  'mi pan'
bik'ai'  'su cadera'
bík'ai'  'su madrastra'
jajaja  'ustedes dos lo van a masticar'
jajaja  'ustedes dos lo están masticando'

Fonología comparada

La rama atabascana meridional fue definida por Harry Hoijer principalmente según la fusión de las consonantes iniciales de la raíz de la serie protoatabasca *k̯ y *c en *c (además de la fusión generalizada de *č y *čʷ en *č que también se encuentra en muchas lenguas atabascanas septentrionales ).

Hoijer (1938) dividió la subfamilia apacheana en una rama oriental compuesta por jicarilla, lipán y apache de las llanuras, y una rama occidental compuesta por navajo, apache occidental (san Carlos), chiricahua y mescalero, basándose en la fusión de *t y * k del protoapacheano a k en la rama oriental. Así, como se puede ver en el ejemplo siguiente, cuando las lenguas occidentales tienen raíces de sustantivos o verbos que comienzan con t , las formas relacionadas en las lenguas orientales comenzarán con una k :

Posteriormente revisó su propuesta en 1971 cuando descubrió que el apache de las llanuras no participó en la fusión *k̯/*c , para considerar que el apache de las llanuras era equidistante de las otras lenguas, ahora llamadas apache sudoccidental. Por lo tanto, algunas raíces que originalmente comenzaban con *k̯ en protoatabascano comienzan con ch en apache de las llanuras, pero las otras lenguas comienzan con ts .

Morris Opler (1975) sugirió que la formulación original de Hoijer, que situaba a los jicarilla y lipan en una rama oriental, se ajustaba mejor a las similitudes culturales entre ambos y a sus diferencias con los demás grupos apaches occidentales. Otros lingüistas, en particular Michael Krauss (1973), señalaron que una clasificación basada únicamente en las consonantes iniciales de las raíces de sustantivos y verbos es arbitraria, y que al considerar otras correspondencias fonéticas, las relaciones entre las lenguas resultan más complejas. Además, Martin Huld (1983) indicó que, dado que el apache de las llanuras no fusiona el protoatabascano *k̯/*c , no puede considerarse una lengua apache según la definición de Hoijer.

Otras diferencias y similitudes entre las lenguas atabascanas meridionales pueden observarse en la siguiente lista de Swadesh modificada y abreviada :

Gramática

Referencias

  1. ↑ https://www.nytimes.com/1998/04/09/us/indians-striving-to-save-their-languages.html Brooke, James. "Los indígenas se esfuerzan por salvar sus lenguas". New York Times, pág. A1, 9 de abril de 1998.
  2. ↑ «Lengua N'dee/N'nee/Ndé» .

Lecturas adicionales

  • Cremony, John Carey. 1868. La vida entre los apaches . A. Roman, 1868. 322 páginas. El capítulo XX trata sobre la lengua, el sistema numérico y la gramática apaches.
  • Hoijer, Harry . (1938). Las lenguas atabascanas del sur. American Anthropologist , 40 (1), 75-87.
  • Hoijer, Harry. (1945). Raíces verbales clasificatorias en las lenguas apaches. International Journal of American Linguistics , 11 (1), 13-23.
  • Hoijer, Harry. (1945). El verbo apache, parte I: Estructura verbal y prefijos pronominales. International Journal of American Linguistics , 11 (4), 193-203.
  • Hoijer, Harry. (1946). El verbo apache, parte II: Los prefijos para modo y tiempo. International Journal of American Linguistics , 12 (1), 1-13.
  • Hoijer, Harry. (1946). El verbo apache, parte III: Los clasificadores. International Journal of American Linguistics , 12 (2), 51-59.
  • Hoijer, Harry. (1948). El verbo apache, parte IV: Clases de formas principales. International Journal of American Linguistics , 14 (4), 247–259.
  • Hoijer, Harry. (1949). El verbo apache, parte V: El tema y el complejo prefijo. International Journal of American Linguistics , 15 (1), 12–22.
  • Hoijer, Harry. (1956). La cronología de las lenguas atabascanas . Revista Internacional de Lingüística Americana , 22 (4), 219-232.
  • Hoijer, Harry. (1963). Las lenguas atabascanas. En H. Hoijer (Ed.), Estudios sobre las lenguas atabascanas (pp.  1–29). Publicaciones de lingüística de la Universidad de California 29. Berkeley: University of California Press.
  • Hoijer, Harry (Ed.). (1963). Estudios sobre las lenguas atabascanas . Publicaciones de lingüística de la Universidad de California 29. Berkeley: University of California Press.
  • Hoijer, Harry. (1971). La posición de las lenguas apaches en el tronco atabascano. En KH Basso y ME Opler (Eds.), Historia y etnología de la cultura apache (pp.  3–6). Documentos antropológicos de la Universidad de Arizona (n.º 21). Tucson: University of Arizona Press.
  • Hymes, Dell H. (1957). Una nota sobre la glotocronología atabascana. International Journal of American Linguistics , 22 (4), 291-297.
  • Liebe-Harkot, Marie-Louise. (1984). Una comparación de las lenguas apaches, ejemplificada por el sistema verbal para manejar los verbos. En H. Krenn, J. Niemeyer y U. Eberhardt (Eds.), Sprache und Text: Akten des 18: Linguistischen Kolloquiums, Linz 1983 . Lingüistische Arbeiten (Max Niemeyer Verlag) (núms. 145-146). Tubinga: Max Niemeyer Verlag. ISBN 3-484-30145-7(Vol. 1); ISBN 3-484-30146-5(Vol. 2).
  • de Reuse, Willem J. (2001). Prototipos e imprecisión en el sistema y uso de las raíces verbales clasificatorias del apache. En S. Tuttle y G. Holton (Eds.), Actas de la Conferencia de Lenguas Athabascanas de 2001 (n.º 1, págs.  75-94). Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center.
  • Sapir, Edward . (1936). Evidencia lingüística que sugiere el origen norteño de los navajos. American Anthropologist , 38 (2), 224-235.
  • Young, Robert W. (1983). Lenguas apaches. En A. Ortiz, WC Sturtevant (Eds.), Manual de los indios norteamericanos: Suroeste (Vol. 10, pp.  393–400). Washington: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-004579-7.
Chiricahua
  • Hoijer, Harry. (s.f.). Raíces de los apaches chiricahua. (Manuscrito inédito).
  • Hoijer, Harry. (1938). Textos chiricahua y apache mescalero . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-404-15783-1.
  • Hoijer, Harry. (1939). Préstamos chiricahuas del español. Language , 15 (2), 110-115.
  • Hoijer, Harry. (1946). Apache chiricahua. En C. Osgood (Ed.), Estructuras lingüísticas en Norteamérica . Nueva York: Fundación Wenner-Green para la Investigación Antropológica.
  • Opler, Morris E., y Hoijer, Harry. (1940). El lenguaje de incursión y de guerra de los apaches chiricahua. Language , 42 (4), 617-634.
  • Pinnow, Jürgen. (1988). Die Sprache der Chiricahua-Apachen: Mit Seitenblicken auf das Mescalero [ La lengua del apache chiricahua: Con miradas de reojo al mescalero ]. Hamburgo: Helmut Buske Verlag.
  • Webster, Anthony K. (1999). "Coyote y el hombre blanco" de Sam Kenoi: Contacto dentro y fuera de una narrativa chiricahua. En A. Trefzer y R.L. Murray (Eds.), Reclaiming Native American cultures, actas del Simposio sobre los nativos americanos (págs.  67-80). Durant, OK: Universidad Estatal del Sureste de Oklahoma.
  • Webster, Anthony K. (1999). Las historias de coyotes de Sam Kenoi: Poética y retórica en algunas narrativas apaches chiricahua.Revista de Investigación y Cultura de los Indígenas Americanos , 23 , 137-163 .
  • Webster, Anthony K. (1999). "Coyote y ciervo" de Lisandro Médez: Sobre la reciprocidad, las estructuras narrativas y las interacciones. American Indian Quarterly , 23 , 1-24.
  • Webster, Anthony K. (2006). Sobre hablarle (al coyote): la función discursiva de la alternancia yi-/bi- en algunas narrativas apaches chiricahua. Southwest Journal of Linguistics , 25(2) , 143-160.
Mescalero
  • Breunginger, Evelyn; Hugar, Elbys; y Lathan, Ellen Ann. (1982). Diccionario apache mescalero . Mescalero: NM: Tribu apache mescalero.
  • Hoijer, Harry. (1938). Textos chiricahua y apache mescalero . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-404-15783-1.
  • Pinnow, Jürgen. (1988). Die Sprache der Chiricahua-Apachen: Mit Seitenblicken auf das Mescalero [La lengua del apache chiricahua: Con miradas de reojo al mescalero] . Hamburgo: Helmut Buske Verlag.
  • Rushforth, Scott. (1991). Usos de los verbos clasificatorios de Bearlake y Mescalero (Athapaskan). International Journal of American Linguistics , 57 , 251-266.
Jicarilla
  • Goddard, Pliny Earle (1911). Textos apaches jicarilla . The Trustees . Recuperado el 24 de agosto de 2012 .Artículos antropológicos del Museo Americano de Historia Natural (Vol. 8). Nueva York: Museo Americano de Historia Natural.
  • Phone, Wilhelmina; Olson, Maureen; y Martinez, Matilda. (próximamente). Abáachi mizaa łáo iłkee' shijai: Diccionario de apache jicarilla . Axelrod, Melissa; Gómez de García, Jule; Lachler, Jordan; y Burke, Sean (eds.). UNM Press. (Fecha estimada de publicación: verano de 2006).
  • Phone, Wilma; y Torivio, Patricia. (1981). Jicarilla mizaa medaóołkai dáłáéé . Albuquerque: Native American Materials Development Center.
  • Tuttle, Siri G.; y Sandoval, Merton. (2002). Jicarilla Apache. Journal of the International Phonetic Association , 32 , 105-112.
  • Vicenti, Carson. (1981). Diccionario apache jicarilla . Centro de Desarrollo de Materiales Nativos Americanos, Junta Escolar Navajo de Ramah.
  • Wilson, Alan y Vigil Martine, Rita. (1996). Apache (Jicarilla) . Guilford, CT: Audio-Forum. ISBN 0-88432-903-8(Incluye libro y grabación en casete).
Navajo
Apache occidental
  • Basso, Keith H. (1979). Retratos del "hombre blanco": Juego lingüístico y símbolos culturales entre los apaches occidentales . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-29593-9.
  • Basso, Keith H. (1990). Lengua y cultura apache occidental: Ensayos de antropología lingüística . Tucson: University of Arizona Press. ISBN 0-8165-1323-6.
  • Basso, Keith H. (1996). La sabiduría reside en los lugares: Paisaje y lenguaje entre los apaches occidentales . Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1724-3.
  • Bray, Dorothy y la tribu apache de White Mountain. (1998). Diccionario apache occidental-inglés: Un diccionario bilingüe creado por la comunidad . Tempe, AZ: Bilingual Press. ISBN 0-927534-79-7.
  • Durbin, Marshall. (1964). Un análisis componencial del dialecto San Carlos del apache occidental: Un estudio basado en el análisis de la fonología, la morfofonía y la morfemática. (Tesis doctoral, Universidad Estatal de Nueva York, Buffalo).
  • Goddard, Pliny Earle (1919). Textos apaches de San Carlos . Museo Americano de Historia Natural . Recuperado el 24 de agosto de 2012 .Artículos antropológicos del Museo Americano de Historia Natural, (Vol. 24, Parte 3). Nueva York: Museo Americano de Historia Natural.
  • Goddard, Pliny Earle (1920). Textos de los apaches de White Mountain . The Trustees . Consultado el 24 de agosto de 2012 .Artículos antropológicos del Museo Americano de Historia Natural, (Vol. 24, Parte 4). Nueva York: Museo Americano de Historia Natural.
  • Goodwin, Grenville. (1939). Mitos y cuentos de los apaches de la Montaña Blanca . Nueva York: American Folk-Lore Society (JJ Augustin). ISBN 0-8165-1451-8
  • Gordon, Matthew; Potter, Brian; Dawson, John; de Reuse, Willem; y Ladefoged, Peter. (2001). Estructuras fonéticas del apache occidental. International Journal of American Linguistics , 67 (4), 415-481.
  • Greenfeld, Philip J. (1971). Nombres de cartas de juego en apache occidental. International Journal of American Linguistics , 37 (3), 195-196.
  • Greenfeld, Philip J. (1972). La jerarquía fonológica del dialecto de White Mountain del apache occidental. (Tesis doctoral, Universidad de Arizona, Tucson).
  • Greenfeld, Philip J. (1978). Algunas características fonológicas especiales del dialecto de las Montañas Blancas del apache. Lingüística Antropológica , 20 (1), 150-157.
  • Greenfeld, Philip J. (1984). Un tratamiento para el estrés en apache. International Journal of American Linguistics , 50 (1), 105-111.
  • Hill, Faith. (1963). Algunas comparaciones entre los dialectos de San Carlos y White Mountain del apache occidental. En H. Hoijer (Ed.), Estudios sobre las lenguas atabascanas (pp.  149–154). Publicaciones de lingüística de la Universidad de California 29. Berkeley: University of California Press.
  • Mierau, Eric. (1963). Sobre el bilingüismo yavapai-apache. Revista Internacional de Lingüística Americana , 29 (1), 1-3.
  • Potter, Brian. (1997). Los indefinidos Wh y la estructura de la cláusula en el apache occidental. (Tesis doctoral, Universidad de California, Los Ángeles.
  • de Reuse, Willem J. (1993). Variación estilística y dialectal en la fonología del apache occidental. Manuscrito inédito, Departamento de Antropología, Universidad de Arizona, Tucson.
  • de Reuse, Willem J. (2006). Una gramática práctica de la lengua apache de San Carlos . Lincom Studies in Native American Linguistics 51. Lincom. ISBN 3-89586-861-2.
  • Centro Cultural Apache de White Mountain. (1972). Diccionario Apache Occidental . Fort Apache, AZ: Centro Cultural Apache de White Mountain.
  • Centro Cultural Apache de White Mountain. (1983). ¡ Nuevo! Claves para leer y escribir apache (ed. revisada). Fort Apache, AZ: Centro Cultural Apache de White Mountain.
Otro
  • Hoijer, Harry. (1975). La historia y las costumbres de los lipanes, según lo contado por Augustina Zuazua. Lingüística , 161 , 5-38.
  • Bittle. 1963. “Kiowa–Apache”. En Estudios sobre las lenguas atabascanas . (Ed. Hoijer, Harry). Estudios lingüísticos de la Universidad de California, vol. 29. Berkeley: California UP. 76-101.
  • ¿Cuán diferentes pueden ser los idiomas?: El mosaico gramatical del navajo
  • Pronunciación simplificada del apache
  • Textos chiricahua y mescalero archivados el 1 de mayo de 2012 en Wayback Machine.
  • Bosquejo gramatical de Chiricahua/Mescalero Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine
  • Otras fuentes etnográficas apaches archivadas el 3 de mayo de 2012 en Wayback Machine.
  • Textos Apache
  • Textos de Jicarilla de Goddard (solo traducción)
  • Problemas en el desarrollo de libros de texto de idiomas: El caso del apache occidental
  • Lengua apache de las Montañas Blancas: Problemas en el cambio lingüístico, el desarrollo de libros de texto y la colaboración entre hablantes nativos y universidades.
  • Estructuras fonéticas del apache occidental (PDF de 318 kb: trabajo técnico sobre fonética acústica)
  • EtymOnline.com Archivado el 23/04/2012 en Wayback Machine , Diccionario etimológico en línea Apache
  • Language-Museum.com , Ejemplo de lenguaje Apache