Antoine Berman

Antoine Berman ( en francés: [bɛʁman] ; 24 de junio de 1942 - 22 de noviembre de 1991) fue un traductor , filósofo , historiador y teórico de la traducción francés.

Antoine Berman nació en la pequeña ciudad de Argenton-sur-Creuse , cerca de Limoges , de padre judío polaco y madre yugoslava francesa. Después de vivir escondido durante la Segunda Guerra Mundial , la familia se estableció cerca de París . Berman asistió al Lycée Montmorency. Más tarde estudió filosofía en la Universidad de París , donde conoció a su esposa Isabelle. En 1968, se mudaron a Argentina donde permanecieron durante cinco años. A su regreso a París, Berman dirigió un programa de investigación y enseñó varios seminarios en el Collège international de philosophie (Colegio Internacional de Filosofía) en París, y publicó su principal obra teórica, L'Epreuve de l'étranger ( La experiencia del extranjero ) en 1984. Murió en 1991, a los 49 años, escribiendo su último libro en la cama.

Los "Ensayos de lo extranjero" de Antoine Berman, que tiene su origen en el Romanticismo alemán (sobre todo en Friedrich Schleiermacher ), intenta mostrar las "tendencias deformantes" inherentes al acto de traducción (literaria).

Las "doce tendencias deformantes" de Berman en la traducción fueron:

• Racionalización
• Clarificación
• Expansión
• Ennoblecimiento
• Empobrecimiento cualitativo
• Empobrecimiento cuantitativo
• La destrucción de los ritmos
• La destrucción de las redes subyacentes de significación
• La destrucción de los patrones lingüísticos
• La destrucción de la red vernácula o su exotización
• La destrucción de expresiones y modismos
• El borramiento de la superposición de lenguas

Lawrence Venuti , un teórico de la traducción estadounidense, ha utilizado los conceptos de Berman para escribir una genealogía de la traducción en un contexto angloamericano para introducir la estrategia de "extranjerización" que se suprime normativamente en la traducción convencional.

Berman fue activo en círculos filosóficos y literarios, sin embargo ha sido influyente en la traductología , especialmente en la crítica de la traducción . Afirmó que puede haber muchos métodos diferentes para la crítica de la traducción, ya que hay muchas teorías de la traducción; por lo tanto, denominó un modelo propio como un camino analítico, que puede modularse de acuerdo con los objetivos específicos de cada analista y adaptarse a todos los tipos de texto estandarizados. ^[1]

• Moi, le Suprême (traducción de Yo , el supremo ) de Augusto Roa Bastos . Pierre Belfond, Le Livre De Poche, Buenos Aires, 1979
• L'épreuve de l'étranger: Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin. París: Gallimard, 1984. Traducido al inglés por Stefan Heyvaert como La experiencia de lo extranjero: cultura y traducción en la Alemania romántica . Albany: Prensa SUNY, 1992
• Lettres à Fouad El-Etr sur le romantisme allemand. París: PUF, 1991
• Para una crítica de las traducciones: John Donne . París: Gallimard, 1995. Traducido al inglés por Françoise Massardier-Kenney como Toward a Translation Criticism: John Donne . Kent, OH: Prensa de la Universidad Estatal de Kent, 2009
• La traduction et la lettre, ou L'auberge du lointain. París: Seuil, 1999
• La edad de la traducción. "La tâche du traducteur" de Walter Benjamin, un comentarista . Presses Universitaires de Vincennes, 2008. Traducido al inglés por Chantal Wright como The Age of Translation . Abingdon: Routledge, 2018

• Berman, Antoine (1999). La Translation-poésie . Editado por Martine Broda. Estrasburgo: Presses Universitaires de Estrasburgo.
• Nouss, Alexis (2001). Antoine Berman, aujourd'hui (Antoine Berman para nuestro tiempo). Montreal: Universidad McGill .
• Davreu, Roberto. Antoine Berman, pensador de traducción
• Hareau, Eliane; Sclavo, Lil (2018). El traductor, artífice reflexivo. Montevideo. ISBN 978-9974-93-195-4Archivado desde el original el 24 de abril de 2019. Consultado el 13 de febrero de 2019 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• Farrokhi, Mahdi (2009). Las obras completas de Antoine Berman. Estudio bibliográfico. (Una bibliografía completa). En Equivalencias 36:1-2, págs. 183-197. https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2009_num_36_1_1424

• Libros de Antoine Berman en Amazon.com