Aiol y Mirabel

Aiol y Mirabel ( en francés : Aiol et Mirabel ; en neerlandés : Aiol en Mirabel ) o simplemente Aiol es una canción de gesta en francés antiguo . Probablemente originada a finales del siglo XII, la copia más antigua en francés antiguo data de alrededor de 1280. ^{[ 1 ]} Fue traducida al neerlandés medio , al italiano y al español. La narración relata las aventuras del joven Aiol, en realidad el sobrino desposeído de Luis el Piadoso , que intenta restaurar el feudo de su padre y, en el camino, se casa con Mirabel, una princesa sarracena .

Es posible que el poema se recitara en 1212 en la corte de Felipe II de Francia , con motivo de una boda real.

Aiol nació de Elie ( Élie de Saint Gille , caballero de muchas hazañas contra los sarracenos) y su esposa Avisse en la tierra de su destierro en Burdeos . ^{[ a ]} ​​Elie había perdido injustamente sus tierras y el favor del rey Luis I (Luis el Piadoso), debido a las intrigas del traidor Makaire de Lausanne . ^{[ b ]} Y Aiol es de hecho sobrino del rey, ^{[ 4 ]} siendo Elie el cuñado del rey. ^{[ 5 ]} Aiol se crió en un bosque y recibió solo una educación rudimentaria en caballería. ^{[ 6 ]} Aiol llega a la mayoría de edad a los 13 años y se le da a usar la armadura oxidada de su padre y el caballo de su padre, Marchegai, para que pueda apelar a la corte del rey Luis para restaurar el feudo y el buen nombre de su padre (laisses I–VI; vv. 207–206). A esto le siguen largos diálogos que incluyen las instrucciones de Elie (vv. 74–356), ^{[ 7 ]} culminando en su nombramiento como caballero (a laisse XV; v. 554) ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 3 ]} Llega a Poitiers , donde se burlan de su vieja armadura (laisses XXV–; vv. 944ss.) ^{[ 10 ] [ 11 ]} En Orleans se repite el ridículo del pueblo hacia él a causa de su vieja armadura, ^{[ 11 ] [ 12 ]} pero su tía reconoce la nobleza en él y envía a su hija Lusiane ^{[ c ]} para ofrecerle hospitalidad. La muchacha se enamora de él, pero Aiol rechaza sus avances, queriendo continuar con su misión. Al día siguiente se entera de que la muchacha es su prima (laisses XXXIV–LVIII; vv. 1477–2276). ^{[ 3 ] [ 13 ]}

Aiol mantiene su identidad en secreto, de modo que, al ayudar al rey Luis a sofocar una insurrección, captura irónicamente al conde de Bourges, quien luchaba en protesta por el injusto destierro de Elie. Aiol se ha ganado el favor del rey para solicitar que se perdone la vida del conde, su primo (laisses LVIX–LXXVI; vv. 2277–3086). ^{[ 3 ] [ 14 ]}

Un sarraceno llamado Tornebeuf ^{[ d ]} llega con el mensaje del rey Mibrien de Pamplona , ​​España, planteando un desafío para demostrar si la fe musulmana o el cristianismo es superior. ^{[ 15 ]} Aiol, ayudado por otros dos caballeros, se ofrece voluntario para responder al desafío en Pamplona. ^{[ 15 ]} Aiol rescata a la princesa Mirabel, hija de Mibrien, de dos raptores que pretenden entregarla al rey Gorhan de África, y se enamora de ella. La pareja regresa a Orleans para casarse. La celosa Lusiane (v. 5188) revela el nacimiento de Aiol, pero a su vez se da cuenta de que Aiol era su primo hermano y renuncia a la posibilidad de casarse con él. El rey se alegra al saber que este caballero de muchas hazañas era hijo de Elie, y restaura el feudo. Mirabel es bautizada (v. 8136), y ella y Aiol se casan; el matrimonio es solemnizado por el arzobispo de Reims (v. 8310) (laisses C–CC; vv. 3977–8317). ^{[ 3 ] [ 18 ] [ 19 ]}

Durante las festividades nupciales celebradas en Langres (antiguamente parte de Borgoña ^{[ 20 ] [ e ]} v. 8318, 8336), parte de las tierras restituidas a Elie, ^{[ 22 ]} el traidor Makaire ataca con un ejército de 30 000 (v. 8335), raptando a los novios y llevándolos a Lausana (en ese momento en la Alta Borgoña , ^{[ 21 ]} ahora parte de Suiza ), donde los encierra. Mirabel da a luz a gemelos, pero Makaire se los lleva y los arroja al Ródano . ^{[ f ]} Por suerte, un noble llamado Thierry de Laussaune ^{[ g ]} está pescando (de noche, v. 9201) y salva a los niños. Temiendo a Makaire, Thierry lleva a los niños a Venecia y entra al servicio del rey Gratien; Los niños son bautizados inmediatamente y reciben los nombres de Manesier y Tumas (v. 9353) (laisses CC–CCL; vv. 8318–9406). ^{[ 3 ] [ 25 ]}

Mientras tanto, el pueblo de Makaire está descontento con él y huye de Lausana disfrazado. Se lleva a Aiol y Mirabel y los devuelve al padre de Mirabel, quien los encarcela cuando se niegan a renunciar a su cristianismo. Aiol es secuestrado de prisión por bandidos y vendido a Gratien. Gratien le da a Aiol un caballo de guerra, Passavant (v. 10021, 10051), ^{[ 27 ]} y Aiol logra capturar Tesalónica . Los dos hijos adoptivos de Gratien le recuerdan a los suyos, a quienes cree muertos. Finalmente, la esposa de Thierry le cuenta la verdad, y Aiol se reúne con sus hijos gemelos. Con la ayuda del rey Luis, Aiol y Gratien liberan a Mirabel. Todo está bien si termina bien: Mibrien se convierte al cristianismo, Makaire es descuartizado (como el típico traidor Ganelón ^{[ 6 ] [ 28 ]} ), Aiol y Mirabel, y su padre Elie, regresan a Borgoña; los dos hijos van a Venecia (laisses CCL–CClXXXVI; vv. 8318–10983). ^{[ 3 ] [ 29 ]}

La versión más antigua que se conserva está en francés antiguo, de casi 11.000 versos; ^{[ 30 ]} y es la única copia que se conserva en ese idioma. ^{[ 6 ]} Métricamente, tiene dos partes claramente diferentes: la primera en decasílabos (dividida en 6/4, una medida inusual ^{[ 6 ]} ), la segunda en alejandrinos . ^{[ 31 ]} El manuscrito, BnF Français 25516 , también contiene una versión de Elie de Saint Gille , y puede provenir de la biblioteca de Margarita de Flandes, duquesa de Brabante ; a ambos se les llama el "pequeño ciclo" de Saint-Gilles. ^{[ 6 ]} Fue escrito entre 1275 y 1290 y proviene de Picardía , pero se basa en una versión probablemente escrita alrededor de 1170. ^{[ 3 ]} Una versión de los dos poemas pudo haber sido presentada en 1212 en la corte de Felipe II de Francia , durante las festividades nupciales de Juana, hija de Balduino de Flandes , y Fernando, conde de Flandes . ^{[ 6 ]}

Una edición del poema fue publicada por primera vez por Jacques Normand y Gaston Raynaud (1877) en Francia. ^{[ 32 ] [ 33 ]} Poco después, una edición del poema, junto con Elie de Saint-Gilles , fue publicada por el filólogo austriaco Wendelin Förster entre 1876 y 1882. ^{[ 34 ]}

Una edición y traducción al inglés, realizada por Sandra C. Malicote y A. Richard Hartman, se publicó en 2014. ^{[ 35 ] [ 6 ] [ 36 ]} Otra edición crítica, de Jean-Marie Ardouin (tesis doctoral de 2010 ^{[ 37 ]} ), se reeditó en 2016. ^{[ 38 ]}

Los estudiosos han señalado el multilingüismo , bastante frecuente en todo el poema. Catherine M. Jones, al agrupar Aiol y Mirabel con otras siete chansons de geste (incluidas Aliscans y La Prise d'Orange ) que presentan importantes «motivos políglotas», afirma que la descripción de Mirabel (que habla catorce idiomas ^{[ 41 ]} ) es característica de este tropo. La formación lingüística forma parte de la educación general que recibió, la cual «la prepara [a ella y a la heroína de La Chanson de Gaufrey ] para sus eventuales encuentros con caballeros cristianos». ^{[ 42 ]}

• El siglo XII en la literatura
• Doon de Mayence

• Normando, Jacques ; Raynaud, Gastón , eds. (1877). Aiol: canción de gesta publicada después del manuscrito único de París . París: Firmin Didot.
• Foerster, Wendelin , ed. (1876–1882). Aiol et Mirabel y Elie de Saint Gille . Heilbronn: Henninger.
  • Reimpresión: Martin Sändig, Wiesbaden, 1967
• Malicote, Sandra C.; Hartman, A.Richard, eds. (2014). Aiol: Una canción de gesto . Nueva York: Itálica. ISBN 9781599102191.