Hispanopedia WikiALA-LC ( American Library Association – Library of Congress ) es un conjunto de estándares para la romanización , la representación de texto en otros sistemas de escritura utilizando el alfabeto latino .
Aplicaciones
El sistema se utiliza para representar información bibliográfica por bibliotecas norteamericanas y la Biblioteca Británica (para adquisiciones desde 1975) [ 1 ] y en publicaciones de todo el mundo de habla inglesa.
Las Reglas de Catalogación Angloamericanas (AACR) exigen que los catalogadores romanicen los puntos de acceso a partir de sus originales no latinos. [ 2 ] Sin embargo, dado que los estándares MARC se han ampliado para permitir registros que contienen caracteres Unicode , [ 3 ] [ 4 ] muchos catalogadores ahora incluyen datos bibliográficos tanto en alfabeto latino como en escritura original. El emergente Resource Description and Access (RAAD) continúa muchas de las recomendaciones de la AACR, pero se refiere al proceso como " transliteración " en lugar de "romanización". [ 5 ]
Guiones
La romanización ALA-LC incluye más de 70 tablas de romanización. [ 6 ] Aquí hay algunos ejemplos de tablas:
- La LC y la ALA crearon una tabla de romanización cherokee en 2012, la cual fue aprobada posteriormente por el Consejo Tripartito Cherokee en Cherokee, Carolina del Norte . Fue la primera tabla de romanización ALA-LC para un silabario nativo americano. [ 7 ]
- La tabla de romanización china utilizó el sistema de transliteración Wade-Giles hasta 1997, cuando la Biblioteca del Congreso (LC) anunció la decisión de cambiar al sistema Pinyin . [ 8 ]
- Romanización ALA-LC para coreano
- Romanización ALA-LC para ruso
Véase también
Referencias
- ↑ " Búsqueda de documentos en cirílico en los catálogos de la Biblioteca Británica: directrices y tablas de transliteración. Archivado el 12 de julio de 2020 en Wayback Machine "
- ↑ Agenbroad, James E. (5 de junio de 2006). "La romanización no es suficiente". Cataloging & Classification Quarterly . 42 (2): 21– 34. doi : 10.1300/J104v42n02_03 . S2CID 218589002 .
- ↑ McCallum, SH (2002). "MARC: piedra angular para la automatización de bibliotecas". IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34– 49. doi : 10.1109/MAHC.2002.1010068 .
- ↑ Aliprand, Joan M. (22 de enero de 2013). "La estructura y el contenido de los registros MARC 21 en el entorno Unicode" . Information Technology and Libraries . 24 (4): 170. doi : 10.6017/ital.v24i4.3381 .
- ↑ Seikel, Michele (9 de octubre de 2009). "No más romanización: el intento de ser menos anglocéntrico en RDA". Cataloging & Classification Quarterly . 47 (8): 741– 748. doi : 10.1080/01639370903203192 . S2CID 60695345 .
- ↑ "Tablas de romanización ALA-LC" . Catalogación y adquisiciones . Biblioteca del Congreso . Consultado el 2 de junio de 2014 .
- ↑ "Tabla de romanización Cherokee" . Catalogación y adquisiciones . Biblioteca del Congreso. 2012. Consultado el 2 de junio de 2014 .
- ↑ Consejo de Bibliotecas de Asia Oriental (CEAL) Grupo de Enlace de Pinyin (marzo de 2000). "Informe final sobre la conversión a Pinyin" . Biblioteconomía china: una revista electrónica internacional . 9. ISSN 1089-4667 . Consultado el 2 de junio de 2014 .
Enlaces externos
- Tablas de romanización ALA-LC
- Romanización ALA-LC
- Catalogación y clasificación de bibliotecas