-nik

El sufijo inglés -nik es de origen eslavo . Corresponde aproximadamente al sufijo "-er" y casi siempre denota un sustantivo agente (es decir, describe a una persona relacionada con la cosa, estado, hábito o acción descrita por la palabra a la que se adjunta el sufijo). ^[1] En los casos en que puede darse una acuñación de una lengua nativa inglesa, la palabra "-nik" suele tener una connotación irónica, ^[2] como en el caso de los términos acuñados para el lanzamiento fallido del cohete del satélite estadounidense rival del Sputnik , como kaputnik, dudnik y flopnik, entre otros. ^[3]

Historia

El sufijo ha existido en inglés durante mucho tiempo. Un ejemplo es raskolnik , registrado por el Oxford English Dictionary como conocido desde 1723. ^[1] Ha habido dos oleadas principales de introducción de este sufijo en el idioma inglés. La primera fue impulsada por palabras en yinglish aportadas por hablantes de yiddish de Europa del Este . La segunda oleada se observó después del lanzamiento del primer satélite Sputnik por la Unión Soviética el 4 de octubre de 1957.

En su libro The American Language , publicado por primera vez en 1919, HL Mencken (1880-1956) atribuyó la manía de agregar "-nik" al final de los adjetivos para crear sustantivos a la tira cómica estadounidense de Al Capp Li'l Abner (1934-1977) ^[4] en lugar de a la influencia de "Sputnik", registrado por primera vez en 1957, ^[5] o "beatnik", registrado por primera vez en 1958. ^[6]

Vocabulario

Corriente principal

Palabras de contexto o uso significativo:

Casual

Neologismos casuales :

Alrightnik: alguien que ha tenido éxito; nuevo rico , especialmente alguien que olvidó a sus amigos y orígenes; usado como insulto ^[7]
Artnik, una editorial del Reino Unido (desaparecida); ^[8] la palabra es anterior a su creación
Muttnik , el primer perro en el espacio
Neatnik: un maniático del orden
Nogoodnik : una persona perezosa, incompetente o maliciosa
Peacenik: un pacifista ; un hippie
El mundo de las palabras

Adaptación judía

Palabras utilizadas originalmente por judíos de Europa, América e Israel, a menudo refiriéndose a conceptos relacionados con sus experiencias o cosas que suceden en Israel o entre el pueblo judío:

Chabadnik o Habadnik: seguidor de Jabad
Kadimanik: miembro del programa Kadima de United Synagogue Youth
Ka-tzetnik : prisionero o superviviente de un campo de concentración nazi, derivado de la abreviatura KZ, que se pronuncia "Ka-tzet"
Kibbutznik: miembro de un kibutz
Lamedvavnik
Likudnik: partidario del partido político israelí Likud
Limmudnik: participante o asistente de los eventos de Limmud
Mapainik: partidario del histórico partido obrero israelí Mapai
Moshavnik: miembro de un moshav
Mossadnik: agente del Mossad
Netzernik: Miembro del movimiento juvenil Netzer Olami
Nudnik: una persona molesta, aburrida o torpe
Shinuinik: simpatizante del partido político israelí Shinui
Hamasnik: Un miembro o partidario de Hamas.

Lenguas eslavas

Palabras eslavas nativas o construidas que se originan en entornos de habla eslava:

Hay bastantes nombres propios (apellidos y nombres de lugares) con este sufijo.

Véase también

Términos ingleses con sufijo -nik

Referencias

^ ab VV Kabakchi, Charles Clay Doyle, "De los Sputniks, los Beatniks y los Nogoodniks", American Speech , vol. 65, núm. 3 (1990), págs. 275-278 doi :10.2307/455919
^ Rudnyckyj, Jaroslav B. (1959). ""Sputnik "y derivados -nik en el idioma actual de América del Norte". Études Slaves et Est-Européennes / Estudios eslavos y de Europa del Este . 4 (3/4): 142–150 . ISSN 0014-2190.
^ "sputnik | Etimología, origen y significado de sputnik por etymonline". www.etymonline.com . Consultado el 25 de agosto de 2023 .
^ Doyle, Henry Grattan; Mencken, HL (mayo de 1936). "La lengua americana: una investigación sobre el desarrollo del inglés en los Estados Unidos". The Modern Language Journal . 20 (8): 535. doi :10.2307/316696. hdl : 2027/mdp.39015027579278 . ISSN 0026-7902.
^ Registrado en el OED desde octubre de 1957.
^ Caen, Herb (2 de abril de 1958). "Pocketful of Notes". San Francisco Chronicle . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
^ Cómo insultar a alguien en yiddish
^ "Editores Artnik". www.writewords.org.uk .