Yakisugi

Yakisugi ( japonés :焼杉, lit. ' cedro quemado ' ^[1] ) es unmétodo japonés tradicional y muy antiguo de conservación de la madera .^[2]^[3]^[1] Se lo conoce en Occidente como revestimiento de madera quemada y también está disponible como shou sugi ban (焼杉板) , un término que utiliza los mismos caracteres kanji , pero una pronunciación alternativa . Elcarácter ban significa " tablón ".

Al carbonizar ligeramente la superficie de la madera sin quemar toda la pieza, la madera se vuelve resistente al agua a través de la carbonización y, por lo tanto, es más duradera ^[4]^[5] Sin embargo, hay evidencia contradictoria de que este método de conservación de la madera no mejora la durabilidad ni la resistencia al fuego. Tampoco hace que la madera sea impermeable ^[6] Además, protege la madera contra insectos, hongos y moho, además de convertirla en un material bastante resistente al fuego ^{[7] .}

Esta antigua técnica tiene varias similitudes con los métodos modernos de modificación térmica de la madera ^[8] utilizados en Europa y otros lugares.

Ejemplos

El arquitecto contemporáneo Terunobu Fujimori trabaja con yakisugi . ^[9]^[10] Además, el arquitecto japonés Kengo Kuma utiliza este material de madera carbonizada en sus creaciones modernas. ^[11]

Referencias

^ ab MacDonald, Deanna (9 de febrero de 2016). Eco Living Japan: ideas sostenibles para una vida ecológica. Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-1845-4.
^ Ebner, David Hans; Barbu, Marius-Catalin; Klaushofer, Josef; Čermák, Petr (2021). "Modificación de la superficie de la madera aserrada de abeto y pícea mediante carbonización según el método tradicional japonés: Yakisugi". Polímeros . 13 (10): 1662. doi : 10.3390/polym13101662 . PMC 8160771 . PMID 34065260.
^ Fortini, Amanda (19 de septiembre de 2017). "La última tendencia en diseño: madera negra y quemada". The New York Times .
^ "Utilice esta increíble técnica para impermeabilizar muebles de madera". Architectural Digest . 3 de noviembre de 2017.
^ Mehta, Geeta; MacDonald, Deanna (9 de julio de 2012). Nueva arquitectura japonesa: obras recientes de los arquitectos más destacados del mundo. Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-0850-9.
^ Hasburgh, Laura E.; Zelinka, Samuel L.; Bishell, Amy B.; Kirker, Grant T. (16 de septiembre de 2021). "Durabilidad y comportamiento frente al fuego del revestimiento de madera carbonizada (Shou Sugi Ban)". Bosques . 12 (9): 1262. doi : 10.3390/f12091262 .
^ Steele, James (16 de marzo de 2017). Arquitectura japonesa contemporánea: la búsqueda de la próxima generación. Routledge. ISBN 978-1-317-37728-3.
^ "Manual de Springer sobre ciencia y tecnología de la madera (capítulo 16.8. Modificación térmica de la madera)". Manuales de Springer . Cham: Springer International Publishing. 2023. págs. 899–906. doi :10.1007/978-3-030-81315-4. ISBN 978-3-030-81314-7. ISSN 2522-8692. S2CID 257902863.
^ "Casa Yakisugi de Terunobu Fujimori", Megan Wilton, Dezeen , 11 de marzo de 2009, Fotografía: Edmund Sumner.
^ "Interiores: Una casa japonesa de madera carbonizada inspirada en una vivienda en una cueva", Yuki Sumner, The Telegraph , 28 de agosto de 2009
^ Harrison, Lana (3 de agosto de 2021). "Arquitectos que reviven la técnica tradicional: Yakisugi". Soluciones exteriores . Consultado el 28 de mayo de 2024 .

Enlaces externos

Medios relacionados con Yakisugi en Wikimedia Commons

[:0-1] MacDonald, Deanna (9 de febrero de 2016). Eco Living Japan: ideas sostenibles para una vida ecológica. Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-1845-4.

[2] Ebner, David Hans; Barbu, Marius-Catalin; Klaushofer, Josef; Čermák, Petr (2021). "Modificación de la superficie de la madera aserrada de abeto y pícea mediante carbonización según el método tradicional japonés: Yakisugi". Polímeros . 13 (10): 1662. doi : 10.3390/polym13101662 . PMC 8160771 . PMID 34065260.

[NYT-3] Fortini, Amanda (19 de septiembre de 2017). "La última tendencia en diseño: madera negra y quemada". The New York Times .

[AD-4] "Utilice esta increíble técnica para impermeabilizar muebles de madera". Architectural Digest . 3 de noviembre de 2017.

[5] Mehta, Geeta; MacDonald, Deanna (9 de julio de 2012). Nueva arquitectura japonesa: obras recientes de los arquitectos más destacados del mundo. Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-0850-9.

[6] Hasburgh, Laura E.; Zelinka, Samuel L.; Bishell, Amy B.; Kirker, Grant T. (16 de septiembre de 2021). "Durabilidad y comportamiento frente al fuego del revestimiento de madera carbonizada (Shou Sugi Ban)". Bosques . 12 (9): 1262. doi : 10.3390/f12091262 .

[7] Steele, James (16 de marzo de 2017). Arquitectura japonesa contemporánea: la búsqueda de la próxima generación. Routledge. ISBN 978-1-317-37728-3.

[8] "Manual de Springer sobre ciencia y tecnología de la madera (capítulo 16.8. Modificación térmica de la madera)". Manuales de Springer . Cham: Springer International Publishing. 2023. págs. 899–906. doi :10.1007/978-3-030-81315-4. ISBN 978-3-030-81314-7. ISSN 2522-8692. S2CID 257902863.

[9] "Casa Yakisugi de Terunobu Fujimori", Megan Wilton, Dezeen , 11 de marzo de 2009, Fotografía: Edmund Sumner.

[10] "Interiores: Una casa japonesa de madera carbonizada inspirada en una vivienda en una cueva", Yuki Sumner, The Telegraph , 28 de agosto de 2009

[11] Harrison, Lana (3 de agosto de 2021). "Arquitectos que reviven la técnica tradicional: Yakisugi". Soluciones exteriores . Consultado el 28 de mayo de 2024 .