Lengua yabem

Yabem , o Jabêm , es una lengua austronesia de Papúa Nueva Guinea .

El yabem pertenece a la división de las lenguas melanesias ^[2] habladas de forma nativa (en 1978) por unas 2.000 personas en Finschhafen , que se encuentra en el extremo sur de la península de Huon en la provincia de Morobe , Papúa Nueva Guinea , a pesar de la evidencia histórica que muestra que la lengua se originó en la costa norte. ^[3] Sin embargo, el yabem fue adoptado como lengua franca local junto con el kâte ^[4] con fines evangélicos y educativos por los misioneros luteranos alemanes que llegaron por primera vez a Simbang, un pueblo de habla yabem, en 1885. ^[5] El yabem fue el primer idioma para el que los misioneros crearon un sistema de escritura porque fue el primer idioma que encontraron cuando llegaron. Incluso crearon un sistema escolar para proporcionar educación a la comunidad yabem.

En 1939, ya lo hablaban unas 15.000 personas y lo entendían unas 100.000 (Zahn, 1940). En la década posterior a la Segunda Guerra Mundial, la red de escuelas de la misión logró educar a 30.000 estudiantes utilizando el yabem como medio de instrucción (Streicher, 1982). Aunque el uso del yabem como lengua franca local fue reemplazado por el tok pisin , que se utilizaba en la vida cotidiana informal, como las reuniones religiosas y el lugar de trabajo, ^[6] y el inglés, que se utilizaba en instituciones más formales como la educación y el gobierno en la década de 1950, ^[4] el yabem sigue siendo una de las lenguas austronesias mejor documentadas, con amplios materiales instructivos y litúrgicos (incluidas muchas composiciones originales, no solo traducciones del alemán o el inglés), así como gramáticas y diccionarios. El gobierno quería una asimilación más fácil a la cultura y los valores occidentales y acceso a sus recursos educativos superiores, por lo que el inglés era el idioma de instrucción más eficiente. ^[7]

Sin embargo, la transición del uso del kâte y el yabem, que son lenguas de origen local, al tok pisin y al inglés, que son lenguas de origen extranjero, afectó un tanto negativamente la dinámica de la gente y su visión de la lengua y de la iglesia.

El yabem también comparte una estrecha relación con las lenguas kela y bukawa. ^[3] De hecho, muchas personas que hablan bukawa también hablan yabem.

Ethnologue clasifica el estatus de la lengua como “amenazada”. Puede escribirse Jabêm, Jabem, Jabim, Yabim y también se la conoce como Laulabu. ^[8]

Yabem distingue siete cualidades vocálicas.

La oclusiva glotal , escrita con -c , se distingue únicamente al final de las sílabas. Las únicas otras consonantes que pueden aparecer allí son las labiales y nasales: p, b, m, ŋ . La /l/ líquida se realiza como una [ɾ] o una [l] lateral . Las limitaciones de la estructura silábica se explican más fácilmente si se considera que las consonantes labializadas y prenasalizadas son fonemas unitarios en lugar de grupos. Sin embargo, Otto Dempwolff , que influyó mucho en las ortografías misioneras alemanas en Nueva Guinea, aparentemente no sancionó las labiales labializadas, prefiriendo en cambio señalar el redondeo de las labiales mediante la presencia de una vocal media redonda ( -o- o -ô- ) entre la consonante labial y el núcleo de la sílaba, como en vs. ômôêŋ 'vendrás' vs. ômêŋ 'él vendrá' o ômôa 'morarás' vs. ômac 'estarás enfermo' (Dempwolff 1939). (Compare las ortografías de Sio y Kâte .)

El yabem tiene un sistema simple de registro tonal que distingue las sílabas de tono alto de las de tono bajo. En la ortografía estándar, las sílabas de tono alto no están marcadas, y los núcleos de las sílabas de tono bajo están marcados con un acento grave, como en oc 'sol' vs. òc 'mi pie' o uc 'fruto del pan' vs. ùc 'red de caza'. Las distinciones de tono en yabem parecen ser de origen relativamente reciente (Bradshaw 1979) y todavía se correlacionan fuertemente con los contrastes de sonoridad obstruente (pero no en su pariente más cercano, Bukawa ). Solo los tonos altos ocurren en sílabas con obstruyentes sordas ( p, t, k ), y solo el tono bajo ocurre en sílabas con obstruyentes sonoras ( b, d, g ). La fricativa /s/ es sonora en sílabas de tono bajo pero sorda en sílabas de tono alto. Otros fonemas son neutrales con respecto al tono y, por lo tanto, aparecen tanto en entornos de tono alto como de tono bajo.

El yabem tiene sustantivos, verbos, adjetivos, pronombres y adverbios. Algunas categorías, como los verbos y los sustantivos, se distinguen por los tipos de morfología que pueden adoptar.

Los sustantivos yabem pueden llevar sufijos posesivos inalienables, que distinguen persona, número e inclusividad/exclusividad. Los posesivos alienables se indican mediante una palabra posesiva yuxtapuesta. Los sustantivos también pueden llevar sufijos "afectivos" que indican la actitud del hablante hacia esa cosa: simpatía, afecto o ridículo. Los ejemplos son de Bradshaw & Czobor (2005) a menos que se indique lo contrario:

• ŋac – 'hombre'

Los verbos se distinguen por sus prefijos. Pueden llevar prefijos pronominales para indicar persona, número y modo irrealis/realis, como se puede ver más arriba en la sección de Morfología.

Algunas palabras pueden funcionar como sustantivos o verbos y, por lo tanto, adoptar morfología nominal o verbal:

• lac – 'una vela'

La mayoría de ellos se derivan del sentido original del sustantivo, aunque algunos parecen derivarse de acciones expresadas por verbos:

• ômac – 'risa'

El sistema de alineación del yabem es nominativo-acusativo , como lo demuestran los prefijos pronominales que aparecen en los verbos y que siempre marcan el sujeto de un verbo transitivo o intransitivo. No hay marcación de caso en los propios nominales, y el orden de las palabras es típicamente sujeto-verbo-objeto (SVO). Los ejemplos son de Bradshaw & Czobor (2005:10-34) a menos que se indique lo contrario: ^[9]

Los prefijos de sujeto también pueden aparecer con pronombres de sujeto completos, como se muestra en el ejemplo siguiente. Ambos morfemas en negrita se refieren a la primera persona del singular.

El orden de las palabras (SVO) es otro indicador del sistema nominativo/acusativo. A continuación, el pronombre libre de primera persona del singular precede al primero, ya sea el sujeto de un verbo intransitivo o el agente de un verbo transitivo.

El yabem, como muchas otras lenguas de la zona, tanto oceánicas como papúes, no tiene voz pasiva. Tampoco existe un método morfológico para crear una voz causal. La destransitivización se puede lograr mediante frases reflexivas/recíprocas perifrásticas, como se puede ver a continuación. El ejemplo es de Bradshaw (1999:289-91). ^[10]

El yabem muestra elementos de fusión y aglutinación morfológica, pero no es muy alto en ninguno de los dos aspectos. El factor principal que determina el grado de fusión/aglutinación es la categoría léxica. Los verbos, por ejemplo, toman prefijos de sujeto, que marcan fusionalmente persona, número, inclusividad (para la primera persona del plural), realis/irrealis y variantes de tono alto y bajo. Los sustantivos también muestran niveles bajos de aglutinación, a veces tomando sufijos posesivos. La derivación verbal no es algo que ocurra morfológicamente, aunque la nominalización sí lo hace. A continuación se puede ver algo de morfología derivacional para la nominalización al construir un sustantivo mediante el sufijo agentivo. En el segundo ejemplo, el paciente de un verbo (en este caso -àwêwàga 'mujer') se combina con el agente (aquí ŋac 'hombre') para construir una forma nominalizada agentiva. Los ejemplos son de Bradshaw & Czobor (2005:30) ^[9]

Las cláusulas relativas se crean mediante el uso de pronombres/adjetivos demostrativos, que vienen en varias formas.

Las tres series anteriores representan tres grados de proximidad en los demostrativos. La primera serie se corresponde con algo más cercano o relevante para la 1.ª persona (el hablante), la segunda serie corresponde a la 2.ª persona (el destinatario), mientras que la tercera serie corresponde a lo más cercano o relevante para la 3.ª persona (el participante no en el acto de habla). Las formas que comienzan con t- son las que ofrecen un grado específico o preciso de evidencialidad (con respecto al referente). A continuación se pueden ver ejemplos de este grado de precisión. ^[9]

Las formas en negrita de la tabla anterior son las formas cortas de estos demostrativos. Son fonológicamente reducidas, pero no tienen diferencia de significado con respecto a las formas largas. Son estos demostrativos cortos los que se utilizan para crear cláusulas relativas. Los tres grados de proximidad, así como los dos grados de precisión evidencial, siguen entrando en juego cuando estas formas se utilizan como pronombres relativos.

Cabe señalar que el pronombre t puede preceder a la forma n , o pueden coexistir dos formas n/n , pero la forma n nunca puede preceder a la forma t . Esto significa que taŋ...naŋ y naŋ...naŋ son aceptables, pero no * naŋ...taŋ .

El sistema de construcción de verbos seriales del Yabem es rico . Incorpora tanto verbos seriales de sujeto diferente (sujeto cambiante) como verbos seriales de sujeto único. El sistema de verbos seriales es simétrico. Los dos verbos del sistema de verbos seriales deben concordar en modo (realis/irrealis) y deben tener el mismo objeto si son transitivos. Los usos semánticos incluyen direccionales, resultativos, causativos, comitativos y modificadores adverbiales:

La primera persona del plural inclusivo y exclusivo no se distingue en los pronombres libres, pero sí en los prefijos del sujeto y en los genitivos.

Las formas genitivas cortas y poco diferenciadas a menudo se desambiguan añadiendo el pronombre libre que las precede.

Los verbos se anteponen para indicar la persona y el número de sus sujetos. (Los prefijos exclusivos de primera persona del plural y de segunda persona del plural son homófonos, pero se pueden desambiguar utilizando los pronombres libres en posición de sujeto ). Los prefijos singulares también distinguen entre el modo realis y el irrealis (que normalmente se traduce como tiempo futuro frente a tiempo no futuro ). Cada prefijo también tiene un alomorfo de tono alto (H) y uno de tono bajo (L) para cumplir con los requisitos de tono de cada una de las cinco clases de conjugación. ^[11]

Los pronombres genitivos antepuestos se utilizan para marcar la posesión enajenable por parte de los humanos, como en ŋoc àndu 'mi casa', nêm i 'tu pescado', nê jàc 'su cuñado (el hermano de la esposa)'. La posesión inalienable se marca mediante sufijos directamente en los sustantivos que denotan las posesiones, que suelen ser relaciones de parentesco y partes del cuerpo. Los sufijos subdiferenciados a menudo se desambiguan añadiendo el pronombre libre delante del sustantivo sufijado. La -i final en los plurales de los términos de parentesco es un marcador distributivo, que indica parte, pero no toda, de la clase a la que se refiere el sustantivo. ^{[9] : 21–29}

Las relaciones genitivas para personas distintas de los seres humanos no están marcadas ni por los pronombres genitivos (para los enajenables) ni por los sufijos genitivos (para los inalienables). En cambio, la posesión inherente de los sustantivos como progenie o partes de un todo está marcada por un prefijo ŋa- , como en ( ka ) ŋalaka 'rama (de árbol)', ( lôm ) ŋatau 'dueño (de la casa de los hombres)', y ( talec ) ŋalatu 'pollito (de la gallina)'. Lo mismo es cierto para los adjetivos (atributos de otras entidades) cuando se derivan de sustantivos, como en ŋadani 'grueso, denso' (< dani 'matorral') o ŋalemoŋ 'fangoso, blando' (< lemoŋ 'fango'). ^{[9] : 26–31}

Otras construcciones genitivas

Los sustantivos que denotan personas utilizan el sufijo genitivo -nê en singular y -nêŋ . ^[9]

La versión plural del sufijo se aplica a sustantivos plurales o sustantivos singulares que tienen un significado plural.

Los sustantivos compuestos suelen estar formados por dos partes, la primera de las cuales es el genitivo de la segunda. ^[9]

A veces los compuestos tienen un significado metafórico.

Algunos compuestos incluyen un sufijo posesivo en el primer elemento del compuesto.

Algunos elementos de estos compuestos de partes del cuerpo existen únicamente dentro del compuesto.

Menos comunes son los compuestos que no expresan posesividad, sino algún otro tipo de relación genitiva, como la aposición.

Las prácticas tradicionales de conteo comenzaban con los dígitos de una mano, luego continuaban con la otra mano y luego con los pies hasta llegar a veinte, que se traduce como 'una persona'. Los números más altos son múltiplos de 'una persona'. Hoy en día, la mayoría de los conteos por encima de cinco se realizan en tok pisin. Como en otras lenguas del golfo de Huon , una forma alternativa del numeral 'uno' ( teŋ ) funciona como un artículo indefinido. El numeral luagêc 'dos' puede funcionar de manera similar como un plural indefinido que indica 'un par, unos pocos, algunos'. La raíz numeral ta 'uno' con el sufijo adverbial -geŋ se traduce como 'uno, solo uno', mientras que el numeral 'dos' con el sufijo similar ( luàgêc-geŋ ) se traduce como 'solo unos pocos'. Los numerales reduplicados forman distributivos: tageŋ-tageŋ 'uno por uno', têlêàc-têlêàc 'de tres en tres', etc. ^{[9] : 52–54}

Debido a la cantidad limitada de consonantes y vocales en el idioma yabem, la pronunciación es fundamental para transmitir el significado correcto. En algunos casos, simplemente cambiar el acento de una letra puede cambiar por completo el significado de una palabra. ^[4]

*Tabla extraída de "Tonogénesis en la cadena del golfo de Huon del Norte" de Malcolm D. Ross ^[12]

• Bisang, Walter (1986). "Die Verb-Serialisierung im Jabêm". Lengua 70:131–162.
• Bradshaw, Joel (1979). "Armonía obstruyente y tonogénesis en Jabêm". Lingua 49:189–205.
• Bradshaw, Joel (1983). "Descripción de Dempwolff de la serialización verbal en Yabem". En Amram Halim, Lois Carrington y SA Wurm, eds., Documentos de la Tercera Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia, vol. 4, Variación temática, 177–198. Serie C-77. Canberra: Pacific Linguistics.
• Bradshaw, Joel (1993). "Relaciones de sujeto en construcciones verbales seriales en Numbami y Jabêm". Oceanic Linguistics 32:133–161.
• Bradshaw, Joel (1998). "Squib: otra mirada a la lenición velar y tonogénesis en Jabêm". Oceanic Linguistics 37:178-181.
• Bradshaw, Joel (1999). "Sujetos nulos, referencias de cambio y serialización en Jabêm y Numbami". Oceanic Linguistics 38:270–296.
• Bradshaw, Joel (2001). "La forma elusiva de la distinción realis/irrealis en Jabêm". En Joel Bradshaw y Kenneth L. Rehg, eds., Issues in Austronesian morphology: A focusschrift for Byron W. Bender, 75–85. Pacific Linguistics 519. Canberra: Pacific Linguistics. ISBN 0-85883-485-5 
• Bradshaw, Joel y Francisc Czobor (2005). Gramática de Otto Dempwolff de la lengua jabêm ​​en Nueva Guinea. Publicación especial de Oceanic Linguistics n.º 32. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2932-8 
• Dempwolff, Otto (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, vol. 50. Hamburgo: Friederichsen de Gruyter.
• Ross, Malcolm (1993). "Tonogénesis en la cadena del golfo de Huon Norte". En Jerold A. Edmondson y Kenneth J. Gregerson, eds., Tonality in Austronesianlanguages, 133–153. Publicación especial de Oceanic Linguistics n.º 24. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• Streicher, JF (1982). Diccionario Jabêm-Inglés. Serie C-68. Canberra: Pacific Linguistics. (Recopilado por primera vez por Heinrich Zahn en 1917; traducido y revisado posteriormente por JF Streicher).
• Zahn, Heinrich (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache, Beiheft 21. Berlín: Reimer.

• Lista de palabras de Yabem en la base de datos de vocabulario básico austronesio
• Paradisec tiene dos colecciones de materiales de Arthur Capell (AC1, AC2), que incluyen materiales en idioma Yabem.
• La colección Malcolm Ross de Paradisec incluye materiales en idioma Yabem
• La colección de grabaciones de campo de Meinrad Scheller de Paradisec incluye materiales en idioma yabem

• Bisang, Walter (1986). "Die Verb-Serialisierung im Jabêm". Lengua 70:131–162.
• Bradshaw, Joel (1979). "Armonía obstruyente y tonogénesis en Jabêm". Lingua 49:189–205.
• Bradshaw, Joel (1983). "Descripción de Dempwolff de la serialización verbal en Yabem". En Amram Halim, Lois Carrington y SA Wurm, eds., Documentos de la Tercera Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia, vol. 4, Variación temática, 177–198. Serie C-77. Canberra: Pacific Linguistics.
• Bradshaw, Joel (1993). "Relaciones de sujeto en construcciones verbales seriales en Numbami y Jabêm". Oceanic Linguistics 32:133–161.
• Bradshaw, Joel (1998). "Squib: otra mirada a la lenición velar y tonogénesis en Jabêm". Oceanic Linguistics 37:178-181.
• Bradshaw, Joel (1999). "Sujetos nulos, referencias de cambio y serialización en Jabêm y Numbami". Oceanic Linguistics 38:270–296.
• Bradshaw, Joel (2001). "La forma elusiva de la distinción realis/irrealis en Jabêm". En Joel Bradshaw y Kenneth L. Rehg, eds., Issues in Austronesian morphology: A focusschrift for Byron W. Bender, 75–85. Pacific Linguistics 519. Canberra: Pacific Linguistics. ISBN 0-85883-485-5 
• Bradshaw, Joel y Francisc Czobor (2005). Gramática de Otto Dempwolff de la lengua jabêm ​​en Nueva Guinea. Publicación especial de Oceanic Linguistics n.º 32. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2932-8 
• Dempwolff, Otto (1939). Grammatik der Jabêm-Sprache auf Neuguinea. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, vol. 50. Hamburgo: Friederichsen de Gruyter.
• Ross, Malcolm (1993). "Tonogénesis en la cadena del golfo de Huon Norte". En Jerold A. Edmondson y Kenneth J. Gregerson, eds., Tonality in Austronesianlanguages, 133–153. Publicación especial de Oceanic Linguistics n.º 24. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• Streicher, JF (1982). Diccionario Jabêm-Inglés. Serie C-68. Canberra: Pacific Linguistics. (Recopilado por primera vez por Heinrich Zahn en 1917; traducido y revisado posteriormente por JF Streicher).
• Zahn, Heinrich (1940). Lehrbuch der Jabêmsprache (Deutsch-Neuguinea). Zeitschrift für Eingeborenen-Sprache, Beiheft 21. Berlín: Reimer.

• Lista de palabras de Yabem en la base de datos de vocabulario básico austronesio