Xi Xi

Xi Xi ( chino :西西; cantonés Yale : sāi sāi ; pinyin : Xī Xī ; 7 de octubre de 1937 – 18 de diciembre de 2022) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} fue el seudónimo de la autora y poeta hongkonesa Ellen Cheung Yin ( chino :張彥; cantonés Yale : jēung yin ; pinyin : Zhāng Yàn ). Nació en Shanghái y se mudó a Hong Kong a los doce años. Anteriormente fue maestra y escritora radicada en Hong Kong. Sus obras también son populares en Taiwán y China continental . Se había convertido en una figura bastante conocida para muchos estudiantes de secundaria en Hong Kong. Esto se debió en particular a uno de sus ensayos, "Tiendas" (店鋪), que fue adoptado como material de lectura para la prueba de Lengua China en el Examen de Certificado de Educación de Hong Kong (HKCEE) por la Autoridad de Exámenes de Hong Kong de la época. En 2019, Xi Xi recibió el Premio Newman de Literatura China .

Los ancestros de Xi Xi provenían del condado de Xiangshan en Guangdong. Nació en Pudong , Shanghái, donde cursó la escuela primaria. Xi Xi nació en 1937, aunque su documento de identidad de Hong Kong indicaba que su año de nacimiento era 1938. Por lo tanto, creyó que 1938 era su año de nacimiento durante toda su vida, hasta que consultó documentos familiares tras la muerte de su hermana en la década de 2010 y descubrió que en realidad había nacido en 1937. ^{[ 4 ]} En 1950, emigró a Hong Kong con sus padres. Su padre trabajaba en la Kowloon Motor Bus Company (KMB) como revisor de billetes . Además, había sido entrenador de un club de fútbol de la División A, y posteriormente se convirtió en árbitro desde que estaba en Shanghái, por lo que Xi Xi desarrolló un gran interés por el fútbol desde pequeña. Xi Xi nació como una de los cinco hijos de sus padres: dos hermanos y dos hermanas.

Xi Xi asistió a la escuela secundaria en Heep Yunn School , donde las clases se impartían en cantonés ; comenzó sus clases en inglés a partir del cuarto año. Siendo estudiante de secundaria básica, empezó a escribir para periódicos y revistas locales.

Según explica en su libro A Girl Like Me , el carácter西de su seudónimo es un pictograma que simboliza a una niña jugando a la rayuela , que era su juego favorito durante su infancia.

La primera obra publicada de Xi Xi, un poema chino moderno de catorce versos , apareció en Everyone's Literature (人人文學) en la década de 1950. Cuando Xi Xi cursaba el tercer año de secundaria, ganó el primer premio en la sección superior de un concurso de escritura organizado por Learn-Mates (學友). En 1957, continuó sus estudios en el Grantham College of Education (que más tarde se fusionó con otros colegios constituyentes para formar el Hong Kong Institute of Education ) y, tras graduarse, se convirtió en maestra en la escuela primaria gubernamental de Farm Road . Además de poesía, novelas, ensayos, cuentos de hadas y literatura traducida , Xi Xi también escribió guiones para televisión en la década de 1960, como The Dark Green Age (黛綠年華) y The Window (窗), así como numerosas críticas cinematográficas. Fue una pionera en el campo del cine experimental en Hong Kong.

Además de contribuir a múltiples columnas de periódicos y revistas, fue editora de la sección de poesía de Chinese Students' Weekly (década de 1960), así como de Thumb Weekly (大拇指周報) (1975–1977) y Plain Leaf Literature (素葉文學) (1981–1984), que fue la revista de 68 volúmenes publicada por primera vez en 1980 por Su Yeh Publications, una empresa editorial fundada por Xi Xi y sus amigos. Su Yeh Publications se dedicó a publicar obras de autores de Hong Kong. Hasta 1984, la empresa editorial había producido libros en 22 categorías, incluyendo A Loafer Who Burnt His Guitar (焚琴的浪子), una colección de poemas de Ma Lang (馬朗); A Tour in Mirrors (鏡遊), una colección de críticos de cine chinos de Lin Nian-Tong (林年同); y My Resplendence (我的燦爛), una colección de ensayos y poemas de Zhong Ling-Ling (鍾玲玲). La editorial continuó publicando en papel hasta 2015. ^{[ 5 ]}

Mi Ciudad se publicó en 1979. Originalmente una serie en el periódico Hong Kong Express , presentaba el mundo visto a través de los ojos de los jóvenes. También ilustró la serie con sus propios dibujos, que se adjuntaban a cada publicación en el periódico. ^{[ 4 ]} Si bien la serie no pretendía criticar problemas sociales, sí abordaba temas como el hacinamiento y la excesiva presión académica. Ahora se ha convertido en un referente de la literatura de Hong Kong, clasificada en el puesto 51 por Yazhou Zhoukan como una de las 100 mejores novelas chinas del siglo XX. También sirvió de inspiración para el documental de 2015 Mi Ciudad, dirigido por Fruit Chan .

La novela «La caza del ciervo» , publicada en 1982, se inspiró en la historia de la dinastía Qing, durante el reinado de Qianlong . La obra narra un plan para asesinar al emperador y el recuerdo que este guarda de su abuelo, Kangxi . Fue reeditada dos veces en Taiwán, en 1986 y en 1999.

Xi Xi disfrutaba viajando; visitó muchos países de Europa del Este, así como Turquía, Egipto, Grecia y, con mayor frecuencia, China continental . Viajar a estos lugares inspiró profundamente su escritura. En 1983, el United Daily News publicó Una mujer como yo (像我這樣的一個女子), una colección de relatos cortos escritos entre 1976 y 1982, ^{[ 6 ]} y fue la primera vez que sus obras se dieron a conocer al público taiwanés . La colección le valió a Xi Xi el Premio a la Novela Corta Recomendada, el máximo galardón de la octava edición de los Premios de Novela del United Daily News.

La novela de 1992, «Llorando un seno» (哀悼乳房), fue escrita para documentar sus sentimientos, pensamientos y experiencias durante su tratamiento contra el cáncer de mama, diagnosticado en 1989. Debido a las complicaciones de la cirugía, perdió la movilidad de su mano derecha en 1999 y tuvo que escribir con la izquierda. En 1992, el China Times la nominó como uno de los diez mejores libros del año. También sirvió de inspiración para la película de 2006 «2 Become 1», protagonizada por Miriam Yeung .

«Tiendas» es un ensayo escrito por Xi Xi, que fue seleccionado como material de lectura para la prueba de lengua china del HKCEE . Este texto describe los edificios antiguos, los asentamientos informales y las tiendas tradicionales de antaño en los distritos Central y Oeste , particularmente en Sheung Wan y Sai Ying Pun , así como la actividad cotidiana en este bullicioso distrito. En él, Xi Xi expresa su nostalgia por su infancia y su pesar por la desaparición de las tiendas antiguas debido al drástico desarrollo urbano.

La novela Flying Carpet (飛氈), inspirada en la historia de Hong Kong durante los últimos cien años, se publicó en 1999. En la novela, Hong Kong recibe el nombre de Fertillia (肥土鎮), una ciudad en los confines de Dragonland (巨龍國), una proyección de China, y la novela describe cómo la ciudad se transformó en tres generaciones.

En 2009, Xi Xi publicó la colección de ensayos y fotografías titulada The Teddy Bear Chronicles (縫熊志). En 2018, donó los ositos de peluche cosidos y fotografiados en el libro a la biblioteca de la Universidad China de Hong Kong. En 2016, se publicó en inglés una colección de poemas de Xi Xi titulada Not Written Words , que recibió el Premio Lucien Stryk de Traducción Asiática en 2017. En 2019, Xi Xi fue galardonada con el Premio Newman de Literatura China y el Premio Cikada .

• Escritores chinos sobre la escritura, con la participación de Xi Xi. Editado por Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
• No escrito por Xi Xi (Autora), Jennifer Feeley (Traductora). (Zephyr Press, 2016).
• 西西研究資料（一至四冊盒裝） . Eds.王家琪、甘玉貞、何福仁、陳燕遐、趙曉彤、樊善標. (Libros Chung Wa, 2018).
• 西方科幻小說與電影──西西、何福仁對談. (Libros de Chung Wa, 2018)

• Xi Xi. Un retrato de Kong Kai Ming en la Galería de Retratos de Escritores Chinos (Biblioteca de la Universidad Bautista de Hong Kong).

• Ciudad Xi Xi: una exposición viviente dedicada a Hong Kong, Xi Xi y Mi Ciudad.