Hispanopedia Wiki
Los sistemas de escritura de las lenguas formosanas son alfabetos basados en el latín . En la actualidad, se han regulado 16 idiomas (45 dialectos). El alfabeto se oficializó en 2005. [1]
Historia
Los manuscritos de Sinckan son uno de los primeros materiales escritos en varias lenguas formosanas, entre ellas el siria . Este sistema de escritura fue desarrollado por misioneros holandeses durante el período de dominio holandés (1624-1662).
Después de 1947, con la necesidad de traducir la Biblia , se crearon las escrituras latinas para bunun, paiwan, taroko, atayal y amis. [2] Actualmente, las 16 lenguas formosanas se escriben con sistemas similares. El pe̍h-ōe-jī del hokkien taiwanés [3] y el pha̍k-fa-sṳ del hakka taiwanés también fueron creados por los misioneros occidentales.
En 2005, el Gobierno estableció sistemas de escritura estandarizados para las lenguas de los 16 pueblos indígenas reconocidos de Taiwán. [1]
Alfabetos
La tabla muestra cómo se utilizan las letras y los símbolos para denotar sonidos en las 16 lenguas formosanas oficialmente reconocidas . [1]
Reglas de ortografía
Revisión
Se está debatiendo la revisión de los alfabetos. La tabla que figura a continuación es un resumen de las propuestas y decisiones (hechas por los pueblos indígenas y los lingüistas). [4] [5] [6] Los símbolos encerrados entre corchetes angulares ‹› son letras, mientras que los encerrados entre corchetes [] son del Alfabeto Fonético Internacional . Los nombres de los dialectos se escriben en chino.
Véase también
Referencias
- ^ abc Jiaoyubu (2005), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng 原住民族語言書寫系統 (en chino)
- ^ Li, Taiyuan李台元 (2013). Táiwān yuánzhù mínzú yǔyán de shūmiàn huà lìchéng 台灣原住民族語言的書面化歷程 [ La literatura de las lenguas aborígenes taiwanesas ] (PDF) (Tesis doctoral) (en chino). Guoli Zhengzhi Daxue - a través de la Biblioteca Nacional de Taiwán.
- ^ Chen, Muzhen陳慕真 (2015). Báihuà zì de qǐyuán yǔ zài Táiwān de fāzhǎn 白話字的起源與在台灣的發展 [ Los orígenes de Pe̍h-ōe-jī y su desarrollo en Taiwán ] (PDF) (Tesis doctoral) (en chino). Guoli Taiwan Shifan Daxue - a través de la Biblioteca Nacional de Taiwán.
- ^ Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2016), 105 Nián 'jiǎnshì yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě fúhào xìtǒng'yán jiù bàogào 105年 「檢視原住民族語言書寫符號系統」研究報告(PDF) (en chino)Universidad Nacional de Taiwán.
- ^ ab Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2017), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng jiànyì xiūzhèng bǎnběn bàogào 原住民族語言書寫系統建議修正版本報告(PDF) (en chino)Revisado en enero de 2018.
- ^ Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2018), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng gòngshì quèrèn bàogào 原住民族語言書寫系統共識確認報告(en chino)Revisado en marzo de 2019.
Lectura adicional
- Yuanzhu Minzu Weiyuanhui 原住民族委員會(2014), Zúyǔ biāodiǎn fúhào shǐyòng yuánzé 族語標點符號使用原則 (en chino)
Enlaces externos
- Libros electrónicos indígenas taiwaneses: este sitio ofrece libros electrónicos de acceso abierto para las lenguas indígenas.