Días de invierno

Días de invierno (冬の日, Fuyu no Hi ) es una película de anime japonesa de 2003 dirigida por Kihachirō Kawamoto . Está basada en uno de los renku ( poemas colaborativos enlazados) de la colección homónima de 1684 del poeta japonés del siglo XVII Bashō .

La creación de la película siguió la tradición colaborativa del material original: las imágenes de cada una de las 36 estrofas fueron creadas de forma independiente por 35 animadores diferentes . Además de muchos animadores japoneses, Kawamoto reunió a figuras destacadas de la animación de todo el mundo. Se pidió a cada animador que dedicara al menos 30 segundos a ilustrar su estrofa, y la mayoría de las secuencias duran menos de un minuto ( aunque la de Yuri Norstein dura casi dos minutos).

La película estrenada consta de una animación de 40 minutos, seguida de un documental de una hora sobre su producción , que incluye entrevistas con los animadores. Winter Days ganó el Gran Premio del Festival de Artes Mediáticas de Japón en 2003.

El hokku de Bashō , o verso inicial, del poema de 36 versos: ^{[ 1 ]}

Norstein animó la estrofa inicial ( hokku ) como invitado especial ( kyaku ). Chikusai correteando y escuchando los árboles, y se encuentra con Bashō. Se maravilla, pero le divierte ver que Bashō está sacando insectos de una capa tan rota como la suya. Le da a Bashō su propio sombrero a cambio del de Bashō (que tiene un agujero enorme en la parte superior) y se va. De repente, el viento se levanta y se lleva el sombrero roto. Chikusai lo persigue y logra atraparlo, pero luego, encogiéndose de hombros, lo suelta y deja que vuele adonde el viento lo lleve. Mientras tanto, Bashō se mueve lenta y laboriosamente contra el viento, con una mano sobre su nuevo sombrero para evitar que se vuele.

En su discurso durante el estreno teatral ruso de Winter Days el 30 de noviembre de 2007 , Norstein dijo que había hecho una versión más larga, de 3 minutos, de este segmento, pero que aún no le había añadido sonido. ^{[ 2 ]}

Kawamoto animó la segunda ( waki ) y la última ( ageku ) estrofas como organizador ( shōshō ).

Actualmente, la película está disponible en cuatro versiones en DVD, ninguna de las cuales incluye doblaje ni subtítulos en inglés.

• Estreno en Japón el 22 de noviembre de 2003 ( R2 , NTSC ). Contiene la película original (40+65 min), sin subtítulos.
• Edición japonesa "Complete Box", 22 de noviembre de 2003 ( Región 2 , NTSC ). Contiene la película y ocho DVD adicionales con reportajes sobre su producción (total: 945 minutos). Sin subtítulos.
• Lanzamiento coreano de "RABA Animation", 7 de febrero de 2006 ( R3 , NTSC ). Contiene subtítulos en coreano; por lo demás, es idéntico al lanzamiento japonés "regular" en todo excepto en la codificación regional y el precio.
• Estreno en Francia, 20 de junio de 2008 ( R2 , PAL ). Animación original con audio en francés y documental sobre su producción con subtítulos en francés. ^{[ 3 ]}

• Lista de películas basadas en poemas
• Lista de largometrajes de animación
• Lista de películas de animación stop-motion
• Renku
• Matsuo Bashō

• Días de invierno en IMDb
• Entrevista en profundidad con Yuri Norstein sobre su segmento (en ruso) ( Traducción al inglés )
• Texto original del poema (en japonés)