Dientes blancos

Dientes blancos esla primera novela de la autora británica Zadie Smith , publicada en 2000. Se centra en las últimas etapas de la vida de dos amigos en tiempos de guerra (el bangladesí Samad Iqbal y el inglés Archie Jones) y sus familias en Londres . La novela se centra en la relación de Gran Bretaña con los inmigrantes de la Commonwealth británica . ^[1]

White Teeth ganó múltiples honores, incluido el Premio James Tait Black Memorial de ficción en 2000, el Premio Whitbread Book Award en 2000 en la categoría de mejor primera novela, ^[2] el Premio Guardian al primer libro , el Premio Commonwealth Writers al primer libro y el Premio Betty Trask . La revista Time incluyó la novela en su lista de las 100 mejores novelas en idioma inglés de 1923 a 2005. ^[3] En 2022, fue incluida en la lista " Big Jubilee Read " de 70 libros de autores de la Commonwealth , seleccionados para celebrar el Jubileo de Platino de Isabel II . ^[4]

El día de Año Nuevo de 1975, Archie Jones, un inglés de 47 años cuya perturbada esposa italiana acaba de abandonarlo, intenta suicidarse gaseándose en su automóvil cuando una interrupción casual lo hace cambiar de opinión. Lleno de un nuevo entusiasmo por la vida, Archie lanza una moneda y luego encuentra su camino hacia las secuelas de una fiesta de Nochevieja. Allí conoce a Clara Bowden, mucho más joven, una mujer jamaiquina cuya madre, Hortense, es una devota testigo de Jehová . Clara había estado interesada en el poco atractivo y antisocial Ryan Topps, pero su relación se desmorona después de que Ryan se convierte en miembro de los testigos de Jehová y se acerca a su madre. Archie y Clara pronto se casan y tienen una hija, Irie, que crece para ser inteligente pero con poca confianza en sí misma debido a su peso y la inseguridad sobre su identidad mestiza.

También vive en Willesden , Londres; el mejor amigo de Archie, Samad Iqbal, un musulmán bengalí de Bangladesh ; los dos hombres pasan gran parte de su tiempo en el pub O'Connell's discutiendo con el dueño, Abdul-Mickey, un musulmán cuya familia entera sufre de acné quístico . Archie y Samad se conocieron en 1945 cuando formaban parte de una tripulación de tanques que avanzaba lentamente por Europa en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial , aunque se perdieron la acción. Su amistad se consolidó cuando Archie, actuando a instancias de Samad, aparentemente ejecutó a un científico nazi fugitivo al que se les había encomendado entregar a las autoridades. Después de la guerra, Samad emigró a Gran Bretaña y se casó con Alsana Iqbal, de soltera Alsana Begum, o "Miss Alsana", en un matrimonio arreglado tradicional . Samad es un camarero oprimido en un restaurante de curry del West End, y está obsesionado con la historia de su supuesto pero improbable bisabuelo, Mangal Pandey , un soldado hindú de Uttar Pradesh, no de Bengala, que es famoso por disparar el primer tiro de la Rebelión India de 1857 (aunque falló y fue ejecutado).

Samad y Alsana tienen hijos gemelos, Magid y Millat, que tienen la misma edad que Irie. A Samad, en particular, le resulta difícil mantener su devoción al Islam en una vida inglesa; está continuamente atormentado por lo que ve como los efectos de este conflicto cultural sobre su propio carácter moral: sus valores musulmanes están corrompidos por su masturbación compulsiva , su consumo de cerveza y su romance con la profesora de música de sus hijos, Poppy Burt-Jones. En un intento de preservar sus creencias tradicionales, envía a Magid, de 10 años, a Bangladesh con la esperanza de que crezca adecuadamente bajo las enseñanzas del Islam. A partir de entonces, las vidas de los dos niños siguen caminos muy diferentes. Para furia de Samad, Magid se convierte en un ateo anglicanizado y dedica su vida a la ciencia. Millat, mientras tanto, sigue un camino rebelde de mujeriego, bebida y vandalismo mezquino, además de albergar un amor por las películas de la mafia como El Padrino y Uno de los Nuestros . Enfadado por la marginación de su pueblo en la sociedad inglesa, Millat se manifiesta contra Salman Rushdie por su novela Los versos satánicos en 1989 y finalmente se compromete a unirse a una hermandad fundamentalista musulmana militante conocida como "Guardianes de la eterna y victoriosa nación islámica" (KEVIN).

Las vidas de los Jones y los Iqbal se entrelazan con las de los Chalfen, una familia blanca de clase media formada por intelectuales judíos y católicos educados en Oxbridge que tipifican una cepa distintiva de la tendencia liberal del norte de Londres y que son reclutados por la escuela de Irie y Millat para que les den clases particulares después de que los pillen fumando marihuana. El padre, Marcus Chalfen, es un profesor universitario y genetista que trabaja en un controvertido proyecto, "FutureMouse", en el que introduce carcinógenos químicos en el cuerpo de un ratón y, de este modo, puede observar la progresión de un tumor en el tejido vivo. Al rediseñar el genoma real y observar la progresión de los cánceres en momentos predeterminados, Marcus cree que está eliminando el azar. La madre, Joyce Chalfen, es horticultora y ama de casa a tiempo parcial con un deseo a menudo totalmente equivocado de cuidar y "curar" a Millat como si fuera una de sus plantas. Hasta cierto punto, la familia Chalfen ofrece un refugio seguro, ya que ellos (creen que) aceptan y comprenden las vidas turbulentas de Irie, Magid y Millat. Irie se encuentra trabajando para Marcus como secretaria, Marcus se interesa intelectualmente por Magid y subsidia su vuelo de regreso a casa, e incluso las calificaciones de Millat mejoran ligeramente.

Sin embargo, tanto Alsana como Clara sospechan que sus hijos pasan constantemente tiempo con los Chalfen, y la arrogancia de Joyce y Marcus antagoniza tanto a Clara como a la familia Iqbal. Las acciones de los Chalfen también se producen a expensas de su propio hijo, Joshua, cuyas dificultades son ignoradas por sus padres. Originalmente un "chalfenista" bien formado, Joshua se rebela contra su padre y su origen al unirse al grupo radical de derechos de los animales "Fighting Animal Torture and Exploitation" (FATE). Mientras tanto, después de su regreso de Bangladesh, Magid trabaja como asistente de investigación de Marcus en el proyecto FutureMouse, mientras que Millat se involucra aún más con KEVIN. Irie, que se ha sentido atraída por Millat desde la adolescencia, tiene una aventura de una noche con él, solo para que él la rechace debido a sus creencias inspiradas en KEVIN sobre la pureza ritual. Abatida, Irie seduce inmediatamente a Magid. Esto provoca que quede embarazada, pero no está segura de la paternidad del niño, ya que los hermanos son gemelos idénticos y, por lo tanto, comparten el mismo ADN.

Los hilos de la narración se van acercando a medida que Millat y KEVIN, Joshua y FATE, y la madre de Clara, Hortense, y los Testigos de Jehová planean demostrar su oposición al FutureMouse de Marcus (al que ven como una interferencia maligna con sus propias creencias religiosas y éticas) en su exhibición en la víspera de Año Nuevo de 1992. En el Instituto Perret, Hortense y los demás Testigos de Jehová cantan en voz alta frente al edificio. Samad sale a silenciarlos, pero cuando llega no puede invocar el corazón para hacerlos detener. Cuando regresa, se da cuenta de que el fundador del Instituto Perret y el científico más antiguo del panel de Marcus Chalfen es el Dr. Perret, el nazi que capturó durante la Segunda Guerra Mundial. Enfurecido porque Archie no lo mató hace todos esos años, Samad corre y comienza a maldecir a Archie. Justo en ese momento, Millat avanza sobre la mesa de científicos con una pistola. Archie no quiere que Millat se convierta en un asesino, por lo que salta frente a él y recibe un disparo en el muslo. Al caer, aplasta la jaula de cristal del ratón y este escapa.

Al final de la novela, el narrador nos presenta diferentes "juegos finales" al estilo del final de una serie de televisión : dado que los testigos identifican a ambos como culpables, Magid y Millat son sentenciados a realizar servicios comunitarios trabajando en un nuevo proyecto de jardinería de Joyce. Joshua e Irie terminan juntos y se unen a Hortense en Jamaica en el año 2000 con la hija de Irie, que sigue ignorando su verdadera ascendencia y considera a Magid y Millat como sus tíos. Mickey abre el pub O'Connell's, que antes era solo para hombres, a las mujeres, y Archie y Samad finalmente invitan a sus esposas a celebrar el nuevo milenio.

Archie es mediocre e indeciso, y prefiere tomar sus decisiones más importantes con una moneda al aire. La exmujer de Archie es Ophelia Diagilo, a quien supuestamente volvió loca con su mediocridad. Más tarde se casa con Clara, una mujer jamaiquina que tiene menos de la mitad de su edad, con quien tiene una hija, Irie. El mejor amigo de Archie es Samad Iqbal. Los dos hombres sirvieron juntos en la Segunda Guerra Mundial en el ejército británico y visitan con frecuencia el pub de O'Connell.

El mejor amigo de Archie, un veterano de la Segunda Guerra Mundial de mediana edad con una mano derecha lisiada, nació en Bangladesh y conoció a Archie cuando eran soldados en Europa del Este. Trabaja como camarero en un restaurante indio, donde recibe pocas propinas. Su esposa es Alsana Begum y sus hijos gemelos son Magid y Millat. Más que nada, Samad quiere que sus hijos crezcan y se conviertan en hombres musulmanes bengalíes tradicionales y religiosos . Para asegurarse de que esto suceda, hace todo lo posible, incluso envía a Magid a criarse en Bangladesh (a todos los efectos, esto fue un secuestro).

Clara Jones, de soltera Bowden, era una testigo de Jehová poco popular y torpe que pasó su adolescencia haciendo campaña puerta a puerta. Cuando conoce a Ryan Topps, que tampoco es muy atractivo, abandona su religión y adopta sus costumbres rebeldes, aunque Ryan se convierte en un fiel testigo de Jehová. Cuando Ryan y Clara chocan contra un árbol con la moto de Ryan, Clara pierde los dientes superiores. Conoce a Archie Jones y se casa con él, aunque no le parece nada impresionante y tiene más del doble de su edad. Archie y Clara tienen una hija llamada Irie.

Alsana Iqbal, de soltera Begum, es la joven esposa de Samad Iqbal, a quien le prometieron matrimonio antes de su nacimiento. Tienen hijos gemelos, Magid y Millat. Para ayudar a pagar las cuentas, cose ropa en su máquina de coser de casa para una tienda de sadomasoquismo llamada Domination en Soho. Aunque es carismática y prejuiciosa por naturaleza, cree que el matrimonio se maneja mejor con silencio. Sin embargo, tiene un temperamento volcánico y generalmente gana las peleas con Samad hiriéndolo.

Irie, cuyo nombre significa "bien, tranquilo, pacífico" en dialecto , es hija de Clara y Archie Jones. Irie ha sido amiga de Magid y Millat Iqbal desde que nació. Después de luchar con su sexualidad e identidad racial, Irie encuentra respuestas en su abuela, Hortense Bowden. Decide dedicarse a la odontología y , a pesar de sus mejores esfuerzos por evitarlo, termina con Joshua Chalfen. Después de haberse acostado con Magid y Millat, Irie da a luz a una hija cuyo padre nunca se podrá conocer, ya que los gemelos tienen exactamente el mismo ADN.

Irie es mencionada de pasada en otras dos novelas de Zadie Smith, Swing Time y NW .

Millat, nacido dos minutos después que su hermano gemelo Magid, es el hijo menor de Samad y Alsana. Después de que Magid es enviado a Bangladesh, Millat se convierte en un rebelde alborotador, fumador de marihuana y mujeriego. Sin embargo, Millat finalmente rechaza este estilo de vida en favor del Islam fundamentalista, convirtiéndose en una importante fuerza impulsora de KEVIN. En la conferencia FutureMouse, intenta dispararle al Dr. Perret, pero en su lugar le dispara a Archie en el muslo. Millat puede o no ser el padre del bebé de Irie.

Magid es el hijo mayor de Samad y Alsana, y hermano gemelo de Millat. Magid es intelectualmente precoz e insiste en vestirse y actuar como un adulto, incluso a una edad muy temprana. Samad secuestra a Magid y lo envía a criarse de manera tradicional en Bangladesh. Cuando finalmente regresa a Londres, se une al programa FutureMouse de Marcus Chalfen. Magid está fascinado por la certeza del destino que ofrece la ingeniería genética y por tener el poder de elegir el camino de otra criatura, como el suyo fue elegido para él. Magid puede o no ser el padre del bebé de Irie.

Marcus Chalfen es un ingeniero genético judío y esposo de Joyce Chalfen. Su controvertido experimento FutureMouse implica alterar genéticamente un ratón para que desarrolle cánceres en momentos y lugares específicos. Marcus pierde el interés en ser el mentor de Irie cuando comienza a comunicarse con Magid y, condescendientemente, le advierte que Irie solo es lo suficientemente inteligente como para ser dentista.

Joyce es horticultora , escritora y esposa de Marcus Chalfen. Tiene cuatro hijos, todos los cuales la adoran intensamente. Joyce es una cuidadora natural y constantemente siente la necesidad de cuidar cosas y personas. Desde el momento en que se conocen, Millat cautiva a Joyce, y ella siente la necesidad de ser su madre y complacer sus necesidades, algo que Millat explota.

Joshua es hijo de Joyce y Marcus Chalfen. Inicialmente interesado en estudiar en la escuela Glenard Oak, Joshua se rebela contra los Chalfen (en particular contra su padre) uniéndose al grupo defensor de los derechos de los animales FATE. Joshua está enamorado de Irie desde hace mucho tiempo y, más tarde, de Joely, quien junto con su esposo Crispin lideran el grupo. Se queda en FATE principalmente como excusa para permanecer cerca de ella.

Tras su lanzamiento, Dientes blancos fue generalmente bien recibido entre la prensa británica. El Daily Telegraph informó sobre las reseñas de varias publicaciones con una escala de calificación para la novela de "Me encanta", "Bastante buena", "Aceptable" y "Basura": las reseñas de Daily Telegraph , Guardian , Times , Sunday Telegraph , Observer , Independent On Sunday y Literary Review bajo "Me encanta" y la reseña de TLS bajo "Bastante buena" y la reseña de Spectator bajo "Aceptable". ^{[5] [6]} The Guardian le dio a la novela una calificación promedio de 7.8 sobre 10 basada en reseñas de varios periódicos británicos. ^[7] Según Book Marks , basado en publicaciones estadounidenses, el libro recibió un consenso "positivo", basado en seis reseñas de críticos: tres "elogiosas", dos "positivas" y una "mixta". ^[8]

Aunque, en general, el libro recibió elogios de la crítica, ^{[9] [10]} el crítico James Wood fue en gran medida hostil, ^[11] aunque reservó algunos momentos para elogiar. Desde entonces, la novela ha sido objeto de numerosos artículos académicos.

En 2019, la novela ocupó el puesto 39 en la lista de The Guardian de los 100 mejores libros del siglo XXI. ^[12] El 5 de noviembre de 2019, BBC News incluyó a Dientes blancos en su lista de las 100 novelas más influyentes . ^[13]

En 2002, se realizó una adaptación televisiva de cuatro partes de la novela, White Teeth , que se emitió en el Canal 4. Fue dirigida por Julian Jarrold y protagonizada por Om Puri como Samad y Phil Davis como Archie. Cada episodio se centra en un personaje masculino importante que se encuentra con un punto de inflexión en su vida: "El peculiar segundo matrimonio de Archie Jones", "La tentación de Samad Iqbal", "El problema con Millat" y "El regreso de Magid Iqbal". ^{[14] [15]}

En 2018, el teatro Kiln de Londres anunció el estreno mundial de la adaptación teatral de la novela de Stephen Sharkey. Dirigida por el director artístico del teatro, Indhu Rubasingham , la producción contó con 13 canciones originales de Paul Englishby y fue protagonizada por Tony Jayawardena como Samad, Richard Lumsden como Archie y Ayesha Antoine como Irie. ^[16]

• Realismo histérico
• Mangal Pandey
• Metaficción historiográfica

• Squires, Claire. Dientes blancos: guía del lector (Nueva York: Continuum International, 2002).
• Bentley, Nick. "Zadie Smith, dientes blancos ", 2008. En Contemporary British Fiction , págs. 52-61. Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2420-1 . 

• Dientes blancos en IMDb
• Zadie Smith habla sobre Dientes blancos en el BBC World Book Club
• Sitio web oficial de la adaptación cinematográfica (con tráiler)
• Descripción de Dientes blancos en Random House.
• Fragmento extraído de Dientes blancos
• Dientes blancos de Zadie Smith. Exploración de las implicaciones culturales de la novela debut de Zadie Smith por Stephen Moss .
• John Mullan , "Después del poscolonialismo" (reseña de Dientes blancos ), The Guardian , 12 de octubre de 2002.
• Sean O'Hagan, "Zadie bites back", The Observer , 25 de agosto de 2002. Artículo sobre la adaptación televisiva de Dientes blancos .