Hispanopedia Wiki" Westering Home " es una canción folclórica tradicional escocesa escrita por Hugh S. Roberton en la década de 1920. La letra de la canción habla de la isla escocesa de Islay . Posteriormente se adoptó como la marcha lenta de la Marina Real .
Lírica
Funciona de la siguiente manera:
Coro
EspañolVolviendo a casa, y una canción en el aire,
Luz en los ojos y es un adiós a la preocupación.
Risas de amor y una bienvenida allí,
Isla de mi corazón, la mía.
Verso 1
Háblame de las alegres tierras de Oriente,
Háblame de las riquezas y alegrías de Cathay ;
Eh, pero es grandioso despertarse de día
Y encontrarse más cerca de Islay .
Verso 2
¿Dónde está la gente como la gente del oeste?
Canty y cortés y amable, los mejores.
Allí me iría y allí descansaría
En casa con mi propia gente en Islay.
Verso 3
Ahora estoy en casa y en casa me acuesto
Soñando con las riquezas que vienen de Cathay
Subiré a un buen barco y me pondré en camino
Y traeré mi fortuna de regreso a Islay
"Ilk" significa cada uno. "Canty" significa ordenado o elegante. "Couty" significa hogareño, simple, sin pretensiones. "Islay" se pronuncia "Isla".
Melodía
La melodía es una versión modificada de la tradicional "The Muckin o Geordie's Byre", con el compás cambiado de 6/8 a 3/4, y el ritmo ligeramente alterado. Roberton se apropió de esta forma de la melodía de una canción gaélica con letras relacionadas con la nostalgia por Skye en las trincheras de la Primera Guerra Mundial , una de varias titulada Eilean mo Chrìdh' . Su título en inglés Isle of my Heart aparece en la letra de Roberton. [1] [2] [3]
Referencias
- ^ "Westering Home, el "Himno Nacional" de Islay". homepages.rootsweb.com .
- ^ "Arthur Cormack - Letra de Eilean mo chrìdh '+ traducción al inglés". letrastranslate.com .
- ^ "Archivo Alan Lomax". Equidad cultural . 2001–2009. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2016. Consultado el 14 de julio de 2021 .
Enlaces externos
- Entrada en la Biblioteca de Poesía Escocesa